TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENHOUSE WARMING [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide(CO2) and nitrous oxide(N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s'accumulent pendant des dizaines ou des centaines d'années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1. 5 °C or returning to 1. 5 °C by around 2100 following an overshoot.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d'autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d'environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1,5 °C, soit de la faire revenir à 1,5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
DEF

The increase in the mean temperature of the earth attributed to the greenhouse effect.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
DEF

Augmentation de la température moyenne du globe due à un accroissement, présumément d'origine anthropique, de l'effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases.

OBS

Four hydrocarbons are contributing to the global warming : methane(CH4) is a key greenhouse gas; ethane(C2H6), propane(C3H8) and acetylene(C2H2 are lesser greenhouse gases.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène.

OBS

hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno.

CONT

Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno.

CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor.

OBS

Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential(GWP).

CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."

OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e.

OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]

OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO2; éq. CO2; CO2 eq; équivalent-CO2; équivalent en CO2.

OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.

OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.

OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.

OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO2 uptake; uptake of CO2.

OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO2. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.

OBS

absorption du CO2 : absorption du CO2.

OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
OBS

CO2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Often greenhouse gas emissions are calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A measure of the overall global-warming impact of equipment based on the total related emissions of greenhouse gases over its entire life cycle.

OBS

LCCP is an extension of the total equivalent warming impact(TEWI). LCCP also takes into account the direct fugitive emissions arising during manufacture, and the greenhouse gas emissions associated with their embodied energy.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Indice de la contribution globale d’un appareil au réchauffement de la planète, mesuré par les émissions totales de gaz à effet de serre qui lui sont associées tout au long de sa durée de vie.

OBS

Il s’agit d’un élargissement du concept d’impact total équivalent sur le réchauffement planétaire (TEWI). L’indice LCCP tient compte des émissions directes fugaces survenant pendant la fabrication et des émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.

CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'atmosphère ou d'un système déterminé.

CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere. The glass panes of a greenhouse function in this manner exactly analogously to the atmosphere in maintaining high greenhouse temperatures, hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Température élevée caractéristique des serres dans lesquelles l'air s'échauffe plus qu'à l'air libre à cause de l'effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The general term applied to the atmosphere above the troposphere.

CONT

What is the upper atmosphere? The neutral atmosphere consists broadly of the thermosphere and the ionosphere. The thermosphere extends from around 80 kilometers to around 500 kilometers, and is characterised by a sharp increase in temperature, again due to UV absorption, and stratification of the constituent neutral gases.

CONT

The atmosphere of the earth can be divided roughly into four layers: from the ground to about 10km above the lowest layer is called the troposphere, from there to about 50km is the stratosphere, from there to about 80km is the mesosphere and above that is the thermosphere. The upper atmosphere includes both the mesosphere and the thermosphere.

CONT

The addition of greenhouse gases should lead to a warming of the lower atmosphere(the troposphere) and a cooling of the upper atmosphere(stratosphere and higher levels).

OBS

In the consulted sources, the "upper atmosphere" is above the tropopause, or the stratopause or the mesopause.

OBS

upper atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie de l'atmosphère au-dessus de la troposphère.

CONT

Au-delà [de la moyenne atmosphère -stratosphère et mésosphère-] débute le domaine de la haute atmosphère où, dans la thermosphère, des transformations physiques et chimiques affectent de plus en plus profondément un air devenu très raréfié et soumis à une température considérablement croissante avec l'altitude. La thermosphère est prolongée par l'exosphère, où l'altitude est désormais suffisante pour qu'une part notable des particules ionisées constituant alors l'atmosphère échappe à l'attraction de la gravitation terrestre.

OBS

[La] haute atmosphère [est la] partie de l'atmosphère située au-dessus de la basse atmosphère. Les limites de la haute atmosphère varient énormément d'un auteur à l'autre; il s'agit d'un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située au-dessus de celle qui présente de l'intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la haute atmosphère commence au-dessus de la tropopause. En ce qui a trait à l'ozone stratosphérique, certains auteurs repoussent les limites de la haute atmosphère jusqu'à la stratopause.

OBS

Certains auteurs, dont l'Organisation météorologique mondiale [OMMV 1992] situe la «haute atmosphère» au-dessus de la mésopause; d'autres, la situe au-dessus de la stratopause et d'autres encore au-dessus de la tropopause.

OBS

haute atmosphère; couches élevées de l'atmosphère : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región atmosférica situada por encima de la troposfera.

CONT

Aire superior. En meteorología sinóptica y en observación meteorológica, [es la] atmósfera situada por encima de los 1000 metros inferiores donde la fricción superficial tiene todavía importancia. No se ha establecido ningún límite inferior claro, pero suele aplicarse el término a presiones de alrededor de 850 milibares.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollutants
OBS

The Regional Greenhouse Gas Initiative(RGGI or RGGIe) is a cooperative effort by 9 Northeast and Mid-Atlantic states to reduce carbon dioxide emissions-a greenhouse gas that causes global warming.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Environmental Economics
CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Économie environnementale
OBS

L'Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d'autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d'arcs insulaires.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Coal-Derived Fuels
CONT

... coal combustion produces carbon dioxide and other greenhouse gases that are suspected to cause climatic warming, and it is a source of sulfur oxides and nitrogen oxides, which are harmful to human health and may be largely responsible for acid rain.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Ainsi, les rejets supplémentaires de gaz carbonique dus aux activités humaines [...] proviendraient en quasi totalité de la combustion de charbon, de pétrole et de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Solar Energy
CONT

The Three Rivers Research, Conservation and Development Council, Inc., located in Milton, Florida has combined hydroponics, solar radiation and greenhouse technologies to grow year round, the "Santa Rosa Sweet" onion. With no pesticides used in the process, this innovative... technology uses the solar-heated hydroponic solution in its greenhouses to reduce the amounts of energy required to grow crops 12-months a year indefinitely.... The solar warming technology revealed that the accelerated mineral uptake dramatically increases plant growth rate.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Énergie solaire
OBS

Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential(GWP) can be determined.... The first group consists of chlorofluorocarbons(CFCs), hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), and other chlorine-containing gases.... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs), and sulfur hexafluoride(SF6).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène.

CONT

Plusieurs organisations de défense de l'environnement [...] ont dénoncé l'amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées (chlorofluorocarbones, CFC).

OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d'halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d'ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

Among the most important issues related to man's impact on climate is the question of how the anticipated global warming, due to increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, will influence the water cycle on both regional and global scales.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

Vers une océanographie «opérationnelle» pour mesurer l'impact des activités humaines sur les évolutions climatiques. Quel est le rôle de l'homme dans l'effet de serre? Peut-on indéfiniment rejeter du gaz carbonique dans l'atmosphère, sachant qu'une majeure partie sera aussi absorbée par les océans? Pour répondre à ces questions, une océanographie nouvelle, destinée à mesurer l'impact de l'homme sur les dérèglements du système océans/atmosphère, est en train de s'organiser au niveau mondial.

CONT

Le réseau CLIMOD (CLImate MODelling) contribue à l'effort international pour une meilleure compréhension du système climatique et pour une meilleure évaluation de l'impact des activités humaines sur le climat aux échelles globale et régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

My principal purpose with "Global Warming : Are we entering the greenhouse century?" is to make the basic issues and policy implications of global atmospheric change more accessible to the public... Incidentally, to answer responsibly the question posed in the subtitle of this book takes eight chapters. But the one line response is simple : I believe we are already a decade or two into the greenhouse century; a decade or two more should prove that beyond a reasonable doubt.

OBS

Because the greenhouse disruption will presumably take place as we enter the twenty-first century, the greenhouse age can alternatively be known as the "greenhouse century".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Époque de l'histoire de l'humanité qui sera marquée par des bouleversements climatiques si l'hypothèse de l'augmentation de l'effet de serre anthropique se vérifie.

OBS

À cause du phénomène de l'inertie thermique des océans, la confirmation de l'existence d'un réchauffement climatique pourrait coïncider avec l'arrivée du XXIe siècle. Le terme «siècle» prendrait alors aussi le sens plus restreint de «centaine d'années» définies par rapport au début de «ère chrétienne».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The oceans influence the climate response in two fundamentally important ways. First, because of the importance of the H2O greenhouse feedback, the response of the tropospheric temperatures and even the land surface temperatures would be governed by the warming of the ocean surface. If for some reason the ocean does not respond to the greenhouse heating, the H2O feedback would be turned off since increased evaporation from the warmer ocean is the primary source for increasing atmospheric H2O.

OBS

In the chemical formula, number 2 is in subscript position.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Farming applications require only low grade heat, ranging from about 20 ° C for fisheries, 40 ° C for soil warming to 60 ° C, or perhaps as much as 80 ° C, for greenhouse heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :