TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.  1, fiche 1, Anglais, - plasticulture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - plasticulture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).  2, fiche 1, Français, - plasticulture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - plasticulture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.  1, fiche 1, Espagnol, - plasticultura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20harvest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9colte%20hivernale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although some guidelines must be followed, winter agriculture is possible in all regions by adapting the surface of the greenhouses.  1, fiche 3, Anglais, - winter%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture hivernale se pratique hors des traditionnelles serres hautement chauffées [...]  2, fiche 3, Français, - agriculture%20hivernale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Certification%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.  1, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20p%C3%A9pini%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of drone pollination varies by crop and setting. In controlled environments like greenhouses, drones have shown potential in pollinating flowers, such as tomatoes and peppers. However, in open fields, the challenges increase due to variables like wind, weather, and the vast areas to cover.  2, fiche 5, Anglais, - drone%20pollination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.  1, fiche 6, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.  1, fiche 6, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-volume spray technology is not only widely used in closed greenhouses, but also suitable for low-volume boom sprayers used in the field.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Dvolume%20boom%20sprayer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dutch greenhouses have revolutionized modern farming.  1, fiche 8, Anglais, - Dutch%20greenhouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La serre hollandaise est, dans les serres de jardin les plus classiques, l'une des plus élégantes et des plus chères. Sa particularité est qu'elle a des parois latérales inclinées. Cette conception non seulement optimise l'ensoleillement hivernal, mais aussi réduit la prise au vent et facilite l'écoulement des eaux pluviales.  1, fiche 8, Français, - serre%20hollandaise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The multiroller is designed for rolling up plants or plastic in greenhouses. The haulm and/or plastic rolls up on a tapered hexagonal pin which is provided with a hydraulic pusher. The multiroller can be customized for any type of tractor, wheel loader or forklift.  1, fiche 9, Anglais, - multiroller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to : they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20solar%20greenhouse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.  2, fiche 10, Anglais, - passive%20solar%20greenhouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.  1, fiche 10, Français, - serre%20bioclimatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.  2, fiche 10, Français, - serre%20bioclimatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.  1, fiche 10, Espagnol, - invernadero%20solar%20pasivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A shade cloth is a commercially available stretch of fabric that is normally draped over greenhouses to ensure they remain cool during summer.  2, fiche 11, Anglais, - shade%20cloth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dès que vous commencerez à utiliser la toile à ombrer dans la cour ou le potager, vous ne pourrez plus vous en passer. Cette toile est parfaite pour recouvrir les laitues avant qu'elles montent en graine. Utilisez-la aussi pour créer de l'ombre dans les serres, les pavillons de jardin et sur les terrasses [...]  1, fiche 11, Français, - toile%20%C3%A0%20ombrer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zero-acreage farming, ... a new branch of agriculture involving production in or on urban structures ...  3, fiche 12, Anglais, - zero%2Dacreage%20farming

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The term "zero-acreage farming"... is used to describe all types of urban agriculture characterized by the non-use of farmland or open spaces … [Zero-acreage farming] may include rooftop gardens, rooftop greenhouses(RTG) and edible green walls, as well as innovative forms, such as indoor farms and vertical greenhouses.  4, fiche 12, Anglais, - zero%2Dacreage%20farming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

culture sur bâti urbain; culture sur structure urbaine : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 12, Français, - culture%20sur%20b%C3%A2ti%20urbain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who survey and assess landscapes; draw sketches and build models of landscape designs; construct and maintain gardens, parks, golf courses and other landscaped environments; advise clients on issues related to horticulture such as irrigation; breed, cultivate and study plants; and treat injured and diseased trees and plants. They are employed by landscape designers and contractors, lawn service and tree care establishments, golf courses, nurseries and greenhouses, and municipal, provincial and national parks, or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Landscape%20and%20horticulture%20technicians%20and%20specialists

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Landscape%20and%20horticulture%20technicians%20and%20specialists

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens et les spécialistes de l'aménagement paysager et de l'horticulture arpentent et évaluent les aménagements paysagers, dessinent des croquis, montent des modèles de plans d'aménagement paysager, et construisent et entretiennent des jardins, des parcs, des terrains de golf et d'autres environnements paysagers. Ils donnent des conseils aux clients sur des sujets concernant l'horticulture, tels que l'irrigation, élèvent, cultivent et étudient des plantes, et soignent des plantes et des arbres abîmés et malades. Ils travaillent pour des concepteurs et des entrepreneurs en aménagement paysager, dans des entreprises de service de pelouse et de soins des arbres, des terrains de golf, des pépinières et des serres, des parcs municipaux, provinciaux et fédéraux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20sp%C3%A9cialistes%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%20et%20de%20l%27horticulture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20sp%C3%A9cialistes%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%20et%20de%20l%27horticulture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes landscaping and grounds maintenance contractors, who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Nursery and Greenhouse Workers(8432) and Landscaping and Grounds Maintenance Labourers(8612). They are employed by landscaping companies, cemeteries, lawn care and tree service companies, nurseries and greenhouses and by landscaping operations of public works departments and private establishments.  1, fiche 14, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs des services de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains, qui sont propriétaires-exploitants de leurs propres établissements. Ce groupe comprend également les superviseurs qui coordonnent les activités des ouvriers des groupes de base suivants : (8432) Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres et (8612) Manœuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains. Ils travaillent dans des entreprises d'aménagement paysager, des cimetières, des compagnies de services de soins des pelouses et des arbres, des pépinières et des serres et des services d'aménagement paysager à l'intérieur de services des travaux publics et des entreprises privées.  1, fiche 14, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%27entretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%27horticulture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%27entretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%27horticulture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If cities produced just ten percent of the ground crops they currently consume, by employing sustainable indoor vertical farms and greenhouses to do so, then nearly half of the damaged portion of the Brazilian rainforest could theoretically be restored(340, 000 square miles worth) and a significant amount of carbon would be sequestered as the result.  3, fiche 15, Anglais, - vertical%20farm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La notion de «ferme verticale» [...] regroupe divers concepts fondés sur l'idée de cultiver des quantités significatives de produits alimentaires dans des tours, parois ou structures verticales, de manière à produire plus sur une faible emprise au sol, éventuellement en ville pour répondre à des besoins de proximité (filières courtes).  2, fiche 15, Français, - ferme%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae. The variety is mostly grown in greenhouses, robust species, coarsely fringed margins. The resemblance of this species with holly is more strikib than C. falcatum.  2, fiche 16, Anglais, - holly%2Dfern

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Plante d'intérieur vigoureuse et robuste, variété très cultivée à frondes pennées, coriaces, finement dentées avec des reflets brillants. La ressemblance de ce cultivar avec le houx est nettement plus marquée que chez le C. falcatum. On l'utilise comme le houx dans les compositions florales.  2, fiche 16, Français, - foug%C3%A8re%2Dhoux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family Orchidaceae(Orchid family) which can be seen in the greenhouses of the Dominion Arboretum at Ottawa.  1, fiche 17, Anglais, - Douglas%20Johnston%26rsquo%3Bs%20cattleya

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A building connected to one or more greenhouses that may include laboratories, offices, storage and greenhouse support areas.  4, fiche 18, Anglais, - head%20house

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An adjoining head house provides an area for plant preparation.  1, fiche 18, Anglais, - head%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment relié à une ou plusieurs serres qui peut inclure des laboratoires, des bureaux, des zones d'entreposage et de services destinés aux serres.  3, fiche 18, Français, - b%C3%A2timent%20de%20t%C3%AAte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Biomass by-products originating from production, harvesting, and processing in horticulture including greenhouses.  2, fiche 19, Anglais, - horticultural%20by%2Dproducts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sous-produits de la biomasse issus de la production, [de] la récolte et [de] la transformation de plantes horticoles, y compris de plantes cultivées en serre.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dproduits%20horticoles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aquatic treatment systems consist of one or more shallow ponds in which one or more species of water tolerant vascular plants such as water hyacinths or duckweed are grown.  3, fiche 20, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Aquatic plant systems are engineered systems in which aquatic plants are used for the treatment of domestic and industrial wastewater. They are designed to achieve specific wastewater treatment and water quality objectives.  3, fiche 20, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The use of aquatic plants has been limited to warm weather regions because of their sensitivity to freezing. However, since ten years, aquatic plant systems are being constructed in cold regions(northern United States) using greenhouses to control and maintain adequate conditions for year round growth of plants.  4, fiche 20, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

The principal floating plant species used in aquatic treatment systems include water hyacinth, duckweed, and pennywort.  3, fiche 20, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d'étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d'organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d'assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Deux catégories de systèmes d'aquaculture sont présentées [...] soit des installations extérieures et des systèmes en serre. Les premiers systèmes à voir le jour ont été les installations extérieures, cependant depuis une dizaine d'années, des systèmes d'aquaculture en serre ont été implantés dans les régions froides (nord des États-Unis).  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] différents systèmes existants de traitement des eaux usées par aquaculture.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Sea Parsley TM is OPI's first unique sea vegetable. Sea Parsley TM is a natural, miniature variation of the ancient and well-known sea plant, dulse(Palmaria palmata). Discovered in the clean, cold waters of the Bay of Fundy in 1978, Sea Parsley TM is an attractive, burgundy-coloured plant which grows in 4-6 centimeter florets. Since the plant is grown mariponically(in saltwater tanks in greenhouses), quality product is available on a year round basis.  2, fiche 21, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sea Parsley was originally discovered and cloned by the National Research Council (NRC) of Canada at Ketch Harbour, Aquaculture Research Station.  3, fiche 21, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Sea Parsley™: A trademark of Ocean Produce International Limited.  2, fiche 21, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Algue de mer d'une souche mutante de Palmaria, découverte par les chercheurs de l'IBM en 1978. Ce produit peut être utilisé comme garniture, comme légume de mer ou comme assaisonnements.  2, fiche 21, Français, - Sea%20Parsley

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sea Parsley^mC : Marque de commerce de la société Ocean Produce International Limited.  2, fiche 21, Français, - Sea%20Parsley

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.  2, fiche 22, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect, "as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.  3, fiche 22, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d'onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d'utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.  3, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.  4, fiche 23, Anglais, - 1%2Dmethylcyclopropene

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 23, Anglais, - 1%2Dmethylcyclopropene

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₆  5, fiche 23, Anglais, - 1%2Dmethylcyclopropene

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 23, Français, - 1%2Dm%C3%A9thylcycloprop%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆  2, fiche 23, Français, - 1%2Dm%C3%A9thylcycloprop%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acequinocyl is a contact miticide that is applied to leaves to control specific mites. Acequinocyl can be applied in greenhouses and shadehouses on container-grown ornamental, floral, foliage and nursery crops as well as on field-grown ornamentals and pome fruit using ground application equipment.  2, fiche 24, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 24, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₃₂O₄  3, fiche 24, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'acéquinocyl est un acaricide de contact utilisé en application foliaire pour lutter contre certaines espèces d'acariens. On peut l'appliquer sur les plantes ornementales (plantes à fleurs et plantes vertes) et les plants de pépinière cultivés en pots dans les serres et les ombrières, ainsi que sur les plantes ornementales cultivées au champ et les arbres fruitiers à pépins, ceci à l'aide d'un équipement d'application au sol.  1, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acétate de 3-dodécyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphtyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₃₂O₄  2, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 25, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 25, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 25, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.  2, fiche 25, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 25, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 25, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 25, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Asclepias tuberosa L., Asclepiadaceae(Butterfly weed) and A. incarnata L.(Swamp milkweed). Both plants are native to the US and considered as weeds there. They are absolute long day(LD) plants that require warm temperature during their growth and flowering. For winter production they are grown in heated greenhouses and provided with supplementary light at night.  3, fiche 26, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although heading and inflorescence development were enhanced by long days (LD) and higher temperature, neither population had any obligatory LD requirement for flowering.  5, fiche 26, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On appelle héméropériodiques absolues les espèces qui ont un besoin impératif d'une insolation de plus de 8 heures par jour pour fleurir. Ainsi, l'épinard devra avoir de 13 à 14 heures d'éclairement, le fenouil de 11 à 14 heures, la jusquiame noire de 10 à 11 heures.  3, fiche 26, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour long, ou héméropériodiques : qui ne fleurissent que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil; l'épinard, la betterave sont héméropériodiques obligatoires, tandis que les blés et seigles de printemps par exemple sont héméropériodiques préférantes.  4, fiche 26, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Las plantas de día largo necesitan un mínimo de horas de luz por debajo del cual no van a florecer. Dentro de las plantas de día corto y de día largo se hace otra clasificación: Requerimiento absoluto- se necesita un fotoperiodo determinado fuera del cual no florecen [...]  2, fiche 26, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo%20absoluta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CGCP is a similar phytosanitary certification program for greenhouses that export low-risk indoor foliage and flowering plants to the U. S. The CGCP allows designated greenhouses to export greenhouse plants to the U. S. under an export certification label in lieu of a traditional Canadian Food Inspection Agency Phitosanitary Certificate.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Greenhouse%20Certification%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le PCCS est un programme de certification phytosanitaire semblable pour les serriculteurs qui expédient vers les États-Unis des plantes vertes d'intérieur et des plantes à fleurs à faible risque. Dans le cadre du PCCS, des serres désignées peuvent exporter des plantes de serre aux États-Unis en utilisant une étiquette de certification d'exportation au lieu d'un certificat physosanitaire traditionnel délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 28, Français, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20serres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A building made mainly of glass, in which the temperature and humidity can be regulated for the cultivation of delicate or out-of-season plants.  3, fiche 29, Anglais, - greenhouse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hothouses and forcing houses are also types of greenhouses  4, fiche 29, Anglais, - greenhouse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In Britain, a greenhouse is a place for drying ceramic ware before firing.  4, fiche 29, Anglais, - greenhouse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dont la couverture, transparente à la lumière naturelle, permet la culture de végétaux à des périodes ou en des régions où le climat l'interdirait en plein air.  2, fiche 29, Français, - serre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Local de techo vidriado [...] complementado con un sistema de calefacción que permite regular la temperatura ambiente y criar, en un lugar de clima frío o templado, plantas oriundas de climas más cálidos.  3, fiche 29, Espagnol, - invernadero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics affect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 30, Anglais, - greenhouse%20plastic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees.... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees... through open vents in late winter and early spring.... New understandings in insect colour vision(Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents(daylight with UV)... versus the greenhouse roof and walls(attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould(Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 30, Anglais, - greenhouse%20plastic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plastique de serre : contribution des matériaux plastiques à la maîtrise du microclimat.  2, fiche 30, Français, - plastique%20de%20serre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bibb lettuce received its name from Major John Bibb ... John Bibb developed this small, cup-shaped lettuce, which has a distinctive color, flavor and crispness. The leaves are a deep, rich, green and blend into a whitish green towards the core. Quality is excellent with a delicate, buttery flavor, sweet, tender.  2, fiche 31, Anglais, - Bibb%20lettuce

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Grown principally in greenhouses, it is erroneously referred to as "limestone".  2, fiche 31, Anglais, - Bibb%20lettuce

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) petite tête (3 1/2"), petites feuilles d'un vert foncé et peu serrées (...)  3, fiche 31, Français, - laitue%20Bibb

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the coal dust was compressed either into ovoids(rather like a large chicken egg) or briquettes... Ovoids were usually used for boilers in industrial use, e. g. greenhouses.  2, fiche 32, Anglais, - ovoids

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les agglomérés combustibles [...] peuvent avoir toute forme compatible avec l'application à laquelle on les destine. Des formes habituelles [...] comprennent le boulet sphérique, le boulet ovoïde, le cylindre et la briquette parallélépipédique.  3, fiche 32, Français, - ovo%C3%AFdes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Catégories de charbon.  4, fiche 32, Français, - ovo%C3%AFdes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Energy%2Dconserving%20urban%20greenhouses%20for%20Canada%20%3A%20Construction%20and%20Management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, 1987.  1, fiche 33, Français, - Les%20%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20dans%20les%20serres%20urbaines%20au%20Canada%20%2D%20construction%20et%20exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The term Attract & Kill (or Lure and Kill) is normally used for pheromone (or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device (insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone (or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.  2, fiche 34, Anglais, - mass%20trapping

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.  3, fiche 34, Anglais, - mass%20trapping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.  2, fiche 34, Français, - pi%C3%A9geage%20de%20masse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

By 1975, 140, 000 m² were under cultivation in Iceland in geothermally heated greenhouses.  1, fiche 35, Anglais, - geothermally%20heated%20greenhouse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A shallow box containing soil, in which seedlings are sown or to which seedlings are transplanted from the seedbed.  4, fiche 36, Anglais, - flat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Used in greenhouses.  1, fiche 36, Anglais, - flat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Petite boîte peu profonde pour le semis de graines ou servant quelquefois au repiquage de tout jeune plant.  3, fiche 36, Français, - caissette

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Remplir au 2/3 la caissette d'un terreau composé de la terre de bruyère ou terre de feuilles; la terre légère additionnée de sable du Rhin.  3, fiche 36, Français, - caissette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Study on the different greenhouses used for growing tomatoes out of season in the South of France. [Pascal data base]  2, fiche 37, Anglais, - out%20of%20season

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Three Rivers Research, Conservation and Development Council, Inc., located in Milton, Florida has combined hydroponics, solar radiation and greenhouse technologies to grow year round, the "Santa Rosa Sweet" onion. With no pesticides used in the process, this innovative... technology uses the solar-heated hydroponic solution in its greenhouses to reduce the amounts of energy required to grow crops 12-months a year indefinitely.... The solar warming technology revealed that the accelerated mineral uptake dramatically increases plant growth rate.  1, fiche 38, Anglais, - hydroponic%20solar%20greenhouse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 38, Français, - serre%20hydroponique%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20solaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A garden often with greenhouses that is used for the culture and study of plants collected and grown for scientific and display purposes.  3, fiche 39, Anglais, - botanical%20garden

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Goethe was a regular visitor to the botanical gardens of Europe.  4, fiche 39, Anglais, - botanical%20garden

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour la culture, la conservation et la présentation de collections de plantes.  2, fiche 39, Français, - jardin%20botanique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se cultivan plantas curiosas o exóticas, o para estudios botánicos.  2, fiche 39, Espagnol, - jard%C3%ADn%20bot%C3%A1nico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics effect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 40, Anglais, - CT%20plastic

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees.... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees... through open vents in late winter and early spring.... New understandings in insect colour vision(Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents(daylight with UV)... versus the greenhouse roof and walls(attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould(Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 40, Anglais, - CT%20plastic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, fiche 41, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, fiche 41, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, fiche 41, Anglais, - high%20tunnel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, fiche 41, Français, - abri%2Dserre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When heating with unit heaters or minimal boiler capacity, the DELTA TEMPÖ 1 is the choice for providing warm water irrigation. For greenhouses with an existing boiler supplying steam or hot water, the DELTA TEMPÖ 2 system is just like adding an additional zone.  2, fiche 42, Anglais, - warm%2Dwater%20irrigation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d'où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  2, fiche 42, Français, - irrigation%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1, 0-1, 8m(3-5 ft).... Optimal operating pressure 2, 0-3, 0 Atm(30-44 psi).  2, fiche 43, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  1, fiche 43, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 43, Anglais, - mini%2Dsprayer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l'eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.  4, fiche 43, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 43, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  5, fiche 43, Français, - mini%2Ddiffuseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Adapted gardening beds including : elevated beds and greenhouses.  1, fiche 44, Anglais, - adapted%20gardening%20bed

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 30 21 06.  2, fiche 44, Anglais, - adapted%20gardening%20bed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Carrés de jardinage adaptés comprenant : les carrés surélevés et les serres.  1, fiche 44, Français, - carr%C3%A9%20de%20jardinage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 30 21 06.  2, fiche 44, Français, - carr%C3%A9%20de%20jardinage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 45, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d'environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d'irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

After set the growers again thin out any clusters which are not properly formed. The fruit is inspected frequently and when any berry begins to lag in development, it is removed. For the very highest quality fruit grown in greenhouses without cluster covers, the berries are carefully removed with small scissors or chopsticks.  1, fiche 46, Anglais, - thin%20out

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le ciselage.  1, fiche 46, Français, - ciseler

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ciselage : Ablation, à l'aide d'une paire de ciseaux, des grains défectueux dans les grappes de raisin de table.  1, fiche 46, Français, - ciseler

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unproductiveness in soil frequently encountered in greenhouses which often results from the presence of parasitic soil organisms.  2, fiche 47, Anglais, - soil%20sickness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

terme regroupant des phénomènes de dépérissement qui atteignent les cultures après plusieurs générations de plantations successives. Les origines ne sont pas complètement élucidées, mais on soupçonne les microorganismes au sol  2, fiche 47, Français, - fatigue%20des%20sols

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : PHM, oct. 92, p. 41  2, fiche 47, Français, - fatigue%20des%20sols

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sports facilities include a multipurpose sports hall, indoor bowls hall, climbing wall, squash courts, dance studio, health and fitness suites and sunbeds, courses for adults and juniors and activities for children during the school holidays and half-terms.  1, fiche 48, Anglais, - sports%20hall

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield... This application allows the achievement of partitions in large volumes to reduce heating costs(sports rooms, gymnasium, indoor swimming pools).  2, fiche 48, Anglais, - sports%20hall

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique [...] Dans cette dernière utilisation, il permet de réaliser des partitions dans des grands volumes pour réduire les frais de chauffage (salles de sport, gymnases, piscines couvertes).  1, fiche 48, Français, - salle%20de%20sport

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield....  1, fiche 49, Anglais, - closed%20compactness

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 49, Français, - contexture%20ferm%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes....  1, fiche 50, Anglais, - fabric%20with%20closed%20meshes

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...].  1, fiche 50, Français, - tissu%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es%20bloqu%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Its surface mass in 145 g/m² and is available in 350 cm width. Its shading coefficient is 55%.  1, fiche 51, Anglais, - shading%20coefficient

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] Sa masse surfacique est de 145 g/m² et il est disponible en 350 cm de large. Son coefficient d'ombrage est de 55%.  1, fiche 51, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield and prevents air flow and convection between the two volumes it separates.  1, fiche 52, Anglais, - air%20convection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 52, Français, - convection%20de%20l%27air

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... and has been classified... for fire protection... It can also be used as a thermal insulating shield....  1, fiche 53, Anglais, - thermal%20and%20solar%20shield

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] et est classé feu M1 [non-feu]. Il peut également servir d'écran d'isolation thermique [...].  1, fiche 53, Français, - %C3%A9cran%20thermique%20et%20solaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield....  1, fiche 54, Anglais, - thermal%20insulating%20shield

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air [...].  1, fiche 54, Français, - %C3%A9cran%20d%27isolation%20thermique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol