TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 1, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d'élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[,] et d'en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre : [...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d'achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 1, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming more active about protecting the environment.  2, fiche 2, Anglais, - greening

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

greening of neighbourhoods, urban greening  3, fiche 2, Anglais, - greening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

verdissement des quartiers, verdissement urbain  1, fiche 2, Français, - verdissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

enverdecimiento urbano, enverdecimiento de las ciudades, enverdecimiento del desierto  1, fiche 2, Espagnol, - enverdecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Demineralizing public spaces or greening urban environments to allow natural spaces to absorb rainwater is recognized as an effective measure for adapting to climate change.  1, fiche 3, Anglais, - demineralize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand on sait que plus du trois quarts du territoire des villes sont imperméables, et que les précipitations et les événements météo extrêmes risquent seulement d'augmenter dans le futur, ça donne envie d'enlever un peu de béton et d'asphalte pour permettre au sol de jouer son rôle d'éponge. Et déminéraliser a plusieurs bienfaits… en plus d'être libérateur!  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9min%C3%A9raliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The modification or adaptation of something in accordance with ecological principles.  2, fiche 4, Anglais, - greening

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

greening of economy  3, fiche 4, Anglais, - greening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écologisation; virage écologique : Le terme «écologisation» sous-entend qu'il s'agit d'un processus continu, alors que le terme «virage écologique» peut laisser entendre qu'il s'agit d'un changement rapide.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

écologisation de l'économie  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cologisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ecologización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "greening" se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, [...] puede traducirse al español como "ecologización".  1, fiche 4, Espagnol, - ecologizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 5, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy%20%3A%20A%20Government%20of%20Canada%20Directive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20Une%20directive%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used in France in which oysters are reared in small, shallow coastal ponds rich in certain [microalgae] that impart a green colour to the meat.  3, fiche 6, Anglais, - oyster%20greening

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... oyster greening... contributes significantly to the economic value of cultured oysters... due to organoleptic and essential fatty acid modifications in green oysters that result in a more palatable... content...  4, fiche 6, Anglais, - oyster%20greening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération pratiquée en France qui consiste à placer les huîtres dans de petits étangs salés (claires) où l'abondance de certaines [microalgues] leur confère une couleur verte et un goût apprécié.  3, fiche 6, Français, - verdissement%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Report published by the Ontario Round Table on Environment and Economy in 1992.  2, fiche 7, Anglais, - Restructuring%20for%20Sustainability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[It] gives recommendations for greening Ontario's economy, improving decision-making, allowing citizens to take a full and active part in restructuring for sustainability, ensuring accountability, and dealing with global warming.  3, fiche 7, Anglais, - Restructuring%20for%20Sustainability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié par la Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie en 1992.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9organisation%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 8, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d'atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d'ici 2025, et zéro émission nette d'ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oyster farmers use a special culture technique [that] consists in immersing oysters in ponds for … fattening … These basins … are used to fatten and green the oysters … Oyster fattening is achieved through the great richness in phytoplankton, and oyster greening is the result of the proliferation of the diatom Haslea ostrearia which is responsible for the greening of the gills after secretion by this microalgae...  4, fiche 9, Anglais, - oyster%20growout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'affinage est l'étape biologique de production intervenant dans le cycle d'élevage qui consiste à immerger les huîtres adultes dans les claires avant de les conditionner en vue de leur mise en marché. L'affinage a pour objet de modifier entre les caractères organoleptiques, d'accentuer le durcissement des coquilles, et de favoriser l'engraissement ou d'opérer au verdissement […]  3, fiche 9, Français, - affinage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Greening%20Government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - Centre%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo 'greening' se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, y como señala la base terminológica de la Unión Europea (IATE), puede traducirse al español como ecologización.  2, fiche 12, Espagnol, - ecologizaci%C3%B3n%20de%20una%20cumbre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, fiche 13, Anglais, - urban%20greening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 13, Français, - verdissement%20urbain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 14, Anglais, - huanglongbing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 14, Français, - huanglongbing

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 14, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations. We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines : real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.  3, fiche 15, Anglais, - greening%20of%20government%20operations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] nous tirons activement profit des occasions d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales. Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments(EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System(EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.  1, fiche 16, Anglais, - Environmental%20Operations%20for%20Governments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied d'Opérations environnementales pour gouvernements (OEG), d'Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d'autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s'efforce de promouvoir et d'améliorer notre performance environnementale et celle d'autres ordres de gouvernement et d'organisations par des activités de développement durable. Ce travail s'effectue par un leadership en matière d'opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.  1, fiche 16, Français, - Op%C3%A9rations%20environnementales%20pour%20gouvernements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Environment Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Directions%20on%20Greening%20Government%20Operations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Environnement Canada.  2, fiche 17, Français, - Directives%20sur%20l%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This introductory course explores the common guidelines, policies and best practices for the management of vehicles within the federal fleet. Participants will learn to define vehicle procurement in the federal government, outline the management and accountability structure for light-duty vehicles and provide details on the federal fleet greening initiative.  1, fiche 18, Anglais, - Introduction%20to%20Fleet%20Management

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C281: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Introduction%20to%20Fleet%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction examine les lignes directrices communes, les politiques et les pratiques exemplaires aux fins de la gestion des véhicules du parc automobile fédéral. Les participants apprendront à définir le processus d'acquisition de véhicules du gouvernement fédéral, à décrire la structure de gestion et de responsabilisation concernant les véhicules légers et à fournir des détails sur l'état d'écologisation du parc automobile fédéral.  1, fiche 18, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20parc%20automobile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C281 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20parc%20automobile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Office of Greening Government Operations(OGGO) was created in April 2005. Its mandate is to accelerate the greening of the government's operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Office%20of%20Greening%20Government%20Operations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005. Il a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales en travaillant en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, plus particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.  1, fiche 20, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent (usually chromic acid) and a catalyzer (usually a vanadium or copper salt).  2, fiche 21, Anglais, - aniline%20black

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening...  3, fiche 21, Anglais, - aniline%20black

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.  2, fiche 21, Français, - noir%20d%27aniline

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Colorants d'oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d'aniline, noir profond de grande solidité.  3, fiche 21, Français, - noir%20d%27aniline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

noir d'aniline : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 21, Français, - noir%20d%27aniline

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.  1, fiche 21, Espagnol, - negro%20de%20anilina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Policy, Training and Communication Division provides a one-window access to policy, training and communication programs in the areas of assets and acquired services for Health Canada and the Public Health Agency of Canada. The Division leads monitoring programs for continuous improvement in contracting operations. Finally, the Division manages and implements special projects relating to Materiel and Assets Management, including Greening Programs(fleet and procurement) and develops standards and frameworks, particularly in support of goods and services acquisition.  1, fiche 22, Anglais, - Policy%2C%20Training%20and%20Communication%20Division

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. La Division de la politique, de la formation et des communications fournit, à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada, un accès unique aux programmes relatifs à la politique, à la formation et aux communications dans les domaines liés à la gestion du matériel. La Division gère et met en œuvre des projets spéciaux relatifs à la gestion du matériel et des biens, notamment les programmes d'écologisation (parc automobile et services d'approvisionnement) et élabore des normes et des cadres visant particulièrement l'acquisition de biens et de services.  1, fiche 22, Français, - Division%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20formation%20et%20des%20communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1994, 4 pages.  2, fiche 24, Anglais, - Sustainable%20Residential%20Developments%20%3A%20Planning%2C%20Design%20and%20Construction%20Principles%28Greening%20the%20Grow%20Home%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1994, 4 pages.  2, fiche 24, Français, - Am%C3%A9nagements%20domiciliaires%20durables%20%3A%20principes%20d%27am%C3%A9nagement%2C%20de%20conception%20et%20de%20construction%20%28La%20Maison%20%C3%A9volutive%2C%20version%20%C3%A9cologique%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu par l'auteur au ministère des Finances du Canada.  1, fiche 25, Français, - The%20Greening%20of%20the%20GATT%3A%20Trade%20and%20the%20Environment

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This network, which is now known as the Federal Greening Network, brings together those responsible for the environment and buildings. It was created in the spring of 1995 at the request of the committee on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials. The goal was to set up a regional federal environmental management network to ensure interdepartmental discussion and joint action in order to help federal organizations comply with new federal requirements concerning sustainable development. Environment Canada was assigned to organize the network and the Environmental Protection Branch coordinates network activities and provides the tools its partners need.  1, fiche 26, Anglais, - Federal%20Greening%20Network

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Maintenant appelé Table sectorielle sur l'écologisation, le réseau, qui réunit des responsables d'environnement ou d'immeubles, a été créé au printemps 1995 à la demande d'une table de concertation sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ). On voulait constituer un réseau fédéral régional sur la gérance de l'environnement, un lieu privilégié d'échange et de concertation interministérielle, dans le but d'aider les organismes fédéraux à se conformer aux nouvelles exigences fédérales en matière de développement durable. L'organisation de la Table a été confiée à Environnement Canada, et c'est la Direction de la protection de l'environnement qui en assure la coordination et prépare des outils pour aider ses partenaires.  1, fiche 26, Français, - Table%20sectorielle%20sur%20l%27%C3%A9cologisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Workshops on Greening Government Operations : The New Imperative were held in six cities across Canada. Some 700 attendees were able to learn first hand how to green their department, what amendments to the Auditor General Act meant to them, and what to expect from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.  1, fiche 27, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%20%3A%20The%20New%20Imperative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tenue d'ateliers dans six villes canadiennes sur le thème Favoriser un gouvernement vert : les nouvelles priorités. Quelque 700 participants ont appris sur place comment rendre plus écologiques les activités de leur ministère, ce que signifiaient pour eux les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général et le rôle du Commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 27, Français, - Favoriser%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20les%20nouvelles%20priorit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Greening Government is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Greening%20Government

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Éco Gouvernement est un réseau d'information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada.  1, fiche 28, Français, - %C3%89co%20Gouvernement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.  1, fiche 29, Anglais, - Greening%20Government%20Operations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est une initiative qui vise à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour qu'ils s'en inspirent de façon à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans la gestion de leurs opérations.  1, fiche 29, Français, - %C3%89cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Given our purchasing volumes, it's clear that we can have a significant positive impact in stimulating markets for environmentally sound products, and demonstrate real leadership in greening government.  2, fiche 30, Anglais, - greening%20government

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le volume de nos achats, il est indéniable que nous pouvons créer d'énormes répercussions positives, stimuler les marchés en faveur de produits vraiment écologiques et faire preuve de réelles qualités de chef de file en matière d'écologisation du gouvernement.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9cologisation%20du%20gouvernement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Report on environmental initiatives undertaken by all government departments as of June 1995. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 31, Anglais, - Greening%20Government%20%3A%20Update%20on%20Federal%20Departments

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur les initiatives environnementales entreprises par tous les ministères jusqu'à juin 1995. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 31, Français, - %C3%89cologisation%20du%20gouvernement%3A%20initiatives%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Regular bulletin of stewardship information issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 32, Anglais, - Greening%20Government

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'information sur la gérance de l'environnement publié régulièrement par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 32, Français, - GouVERTnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Background information about efforts of various G-7 countries to improve the environmental performance of their own governmental operations. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 33, Anglais, - Greening%20National%20Government%20Operations%20%3A%20Setting%20the%20Agenda%20for%20Cooperation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Document d'information sur les efforts menés par les pays du Groupe des sept pour écologiser leurs opérations gouvernementales. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 33, Français, - %C3%89cologisation%20des%20activit%C3%A9s%20des%20gouvernements%20nationaux%3A%20%C3%A9tablissement%20du%20programme%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. Facilities Management is responsible for managing the department's Space Envelope as allocated by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) ;coordinating central agency reporting on Real Property land holdings; leading Environmental Stewardship(greening operations) initiatives within the department; and supporting management and staff in Occupational Health and Safety activities.  1, fiche 34, Anglais, - Facilities%20Management%20Directorate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La direction de la gestion des installations est responsable de la gestion de l'enveloppe de locaux allouée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); de la coordination des rapports de l'agence centrale sur son portefeuille de biens immobiliers; des initiatives ministérielles relatives à la gérance de l'environnement (l'écologisation des opérations); d'apporter son soutien à la gestion et aux employés lors des activités de santé et sécurité au travail.  1, fiche 34, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20installations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.  2, fiche 35, Anglais, - tuber%20greening

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s'agit d'un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d'un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.  1, fiche 35, Français, - verdissement%20des%20tubercules

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Increase city density. Montreal is a compact city but still contains many vacant lots. Concentrate the city while greening it up by increasing the number of green spaces.  1, fiche 36, Anglais, - increase%20city%20density

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En matière de politique d'urbanisme et du logement, vont s'exprimer deux volontés, notamment : celle d'accroître sensiblement le nombre de logements sociaux et de mieux les répartir dans la ville; celle d'éliminer l'insalubrité et l'inconfort. Ceci devrait se traduire par un accroissement des préemptions de la Ville, la réservation de nouveaux terrains à des opérations sociales, des mesures pour diminuer la vacance, des contrats de modernisation des immeubles, etc... Et aussi par la tentation de densifier la Ville, ce qui pourrait entraîner, grâce aux possibilités offertes par la nouvelle loi SRU, la suppression de nombreux petits espaces verts ou peu construits.  2, fiche 36, Français, - densifier%20la%20ville

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Densifier la ville davantage. Montréal est compacte mais elle a aussi beaucoup de terrains vacants. Concentrer la ville, mais aussi rendre la ville plus verte en y augmentant le nombre d'espaces verts.  3, fiche 36, Français, - densifier%20la%20ville

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Round Table on the Environment and the Economy, 1998.  1, fiche 37, Anglais, - State%20of%20the%20debate%20on%20the%20environment%20and%20the%20economy%20%3AGreening%20canada%27s%20brownfield%20sites

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 1998.  1, fiche 37, Français, - L%27%C3%89tat%20du%20d%C3%A9bat%20sur%20l%27environnement%20et%20l%27%C3%A9conomie%20%3A%20les%20terrains%20abandonn%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20retour%20au%20vert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Increase of the forest cover through reforestation and afforestation.  1, fiche 38, Anglais, - greening%20of%20the%20world

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Federal Government.  1, fiche 39, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%20Policy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement fédéral.  1, fiche 39, Français, - Politique%20d%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[This] program will support 2, 000 community greening projects across Canada that involve more than one million Canadians and transform 10, 000 hectares(24, 710 acres) of degraded urban environments into dynamic natural spaces.  1, fiche 40, Anglais, - Evergreen%20Canada%20Initiative

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Projet du millénaire, encourageant les Canadiens à régénérer l'environnement naturel de leurs villes et villages grâce à 2000 projets de végétation.  2, fiche 40, Français, - L%27Initiative%20canadienne%20Evergreen

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-307E.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Greening%20of%20the%20Economy%20%3A%20Repercussions%20on%20Financial%20Services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-307F.  1, fiche 41, Français, - Le%20verdissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20%3A%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20services%20financiers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Élaboré par DRHC [Développement des ressources humaines] pour atteindre les objectifs de la politique d'écologisation des opérations gouvernementales.  1, fiche 42, Français, - Plan%20d%27action%20environnemental%20%2D%20%C3%89cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AE&S: Architectural and Engineering Services  2, fiche 43, Anglais, - Director%20Level%20Greening%20of%20A%26ES%20Steering%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SAG : Services d'architecture et de génie  2, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20des%20directeurs%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cologisation%20des%20SAG

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre 8 du rapport 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 44, Français, - L%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales%20%3A%20la%20mesure%20des%20progr%C3%A8s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reforestation, water fiscality management, desert greening, restorative industries.  1, fiche 45, Anglais, - desert%20greening

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par inférence à partir de «ceinture verte», équivalent du terme anglais «green belt». Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  1, fiche 45, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20ceintures%20vertes%20autour%20des%20d%C3%A9serts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Procès-verbal du Comité de direction des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique] du 23 mars 1998.  1, fiche 47, Français, - %C3%89cologisons%20Place%20du%20Portage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Environmental Stewardship Progress Report 3-Greening of NRCan's [Natural Resources Canada] Operations.  1, fiche 48, Anglais, - Environmental%20Stewardship%20%2D%20Taking%20Steps%20Towards%20a%20Sustainable%20Future

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'état no 3 sur la gérance de l'environnement - Écologisation des opérations.  1, fiche 48, Français, - La%20g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement%20%2D%20Prendre%20les%20mesures%20en%20vue%20d%27un%20avenir%20durable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site web de RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, fiche 48, Français, - La%20g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement%20%2D%20Prendre%20les%20mesures%20en%20vue%20d%27un%20avenir%20durable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNDP [United Nations Development Programme]. October, 1989.  1, fiche 50, Anglais, - Meeting%20of%20Eminent%20Persons%20on%20Greening%20the%20Development%20Process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, fiche 55, Français, - Programme%20d%27%C3%A9cologisation%20de%20la%20Colline

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, fiche 56, Français, - %C3%A9cologisation%20de%20la%20grande%20maison%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9cologie%20rentable

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Office of Federal Environmental Stewardship computer program containing the Greening Government Best Practices and the Federal Code of Environmental Stewardship, and seven Green Checklists.  1, fiche 58, Anglais, - Greening%20Government%20on%20Diskette

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé du Bureau de gérance fédérale de l'environnement qui renferme les meilleures méthodes d'écologisation des opérations du gouvernement, le Code de gérance de l'environnement et sept listes de contrôles vertes.  1, fiche 58, Français, - L%27%C3%A9cologisation%20du%20gouvernement%20sur%20disquette

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel sur l'implantation au Ministère des pratiques qui respectent davantage l'environnement.  1, fiche 59, Français, - %C3%89cologisation%20du%20MAECI

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A document published by Environment Canada in June 1996.  2, fiche 60, Anglais, - Greening%20the%20Fleet%20%3A%20A%20Managers%20Guide

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Publication d'environnement Canada, parue en juin 1996.  1, fiche 60, Français, - %C3%89cologiser%20le%20parc%20automobile%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, fiche 61, Anglais, - Departmental%20Greening%20of%20Government%20Action%20Plan

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 61, Français, - Plan%20d%27action%20minist%C3%A9riel%20pour%20l%27%C3%A9cologisation%20du%20gouvernement

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Éco-gouvernement (peu usité). Source : Info obtenu de L. Boisvenu - Traduction, Environnement, Ottawa.  1, fiche 62, Français, - %C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Federal Government Operations The Task Force supported a leadership role for the government and recommended a high priority be attached to the continued greening of government operations.  1, fiche 63, Anglais, - greening%20of%20government%20operations

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Opérations du gouvernement fédéral Le Groupe de travail préconise que le gouvernement joue un rôle de premier plan et il recommande d'accorder une grande priorité à la poursuite des efforts déployés pour favoriser un «gouvernement vert».  1, fiche 63, Français, - favoriser%20un%20%C2%ABgouvernement%20vert%C2%BB

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans ELIAS  1, fiche 64, Français, - The%20Greening%20of%20Canada%20%3A%20federal%20institutions%20and%20decisions

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Initiative de la Chambre des communes dans le cadre de «La Colline verte». Source : Service de traduction - Documents parlementaires.  1, fiche 65, Français, - Conversion%20des%20stocks%20%C2%ABau%20vert%C2%BB

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol