TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 1, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d'élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[,] et d'en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre : [...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d'achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 1, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 2, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy%20%3A%20A%20Government%20of%20Canada%20Directive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20Une%20directive%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 3, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d'atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d'ici 2025, et zéro émission nette d'ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Greening%20Government

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 4, Français, - Centre%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations. We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines : real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.  3, fiche 5, Anglais, - greening%20of%20government%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] nous tirons activement profit des occasions d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales. Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments(EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System(EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.  1, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Operations%20for%20Governments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied d'Opérations environnementales pour gouvernements (OEG), d'Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d'autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s'efforce de promouvoir et d'améliorer notre performance environnementale et celle d'autres ordres de gouvernement et d'organisations par des activités de développement durable. Ce travail s'effectue par un leadership en matière d'opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.  1, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rations%20environnementales%20pour%20gouvernements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Environment Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Directions%20on%20Greening%20Government%20Operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Environnement Canada.  2, fiche 7, Français, - Directives%20sur%20l%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This introductory course explores the common guidelines, policies and best practices for the management of vehicles within the federal fleet. Participants will learn to define vehicle procurement in the federal government, outline the management and accountability structure for light-duty vehicles and provide details on the federal fleet greening initiative.  1, fiche 8, Anglais, - Introduction%20to%20Fleet%20Management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C281: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Introduction%20to%20Fleet%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction examine les lignes directrices communes, les politiques et les pratiques exemplaires aux fins de la gestion des véhicules du parc automobile fédéral. Les participants apprendront à définir le processus d'acquisition de véhicules du gouvernement fédéral, à décrire la structure de gestion et de responsabilisation concernant les véhicules légers et à fournir des détails sur l'état d'écologisation du parc automobile fédéral.  1, fiche 8, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20parc%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C281 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20parc%20automobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Office of Greening Government Operations(OGGO) was created in April 2005. Its mandate is to accelerate the greening of the government's operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20Greening%20Government%20Operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005. Il a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales en travaillant en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, plus particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Workshops on Greening Government Operations : The New Imperative were held in six cities across Canada. Some 700 attendees were able to learn first hand how to green their department, what amendments to the Auditor General Act meant to them, and what to expect from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.  1, fiche 10, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%20%3A%20The%20New%20Imperative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tenue d'ateliers dans six villes canadiennes sur le thème Favoriser un gouvernement vert : les nouvelles priorités. Quelque 700 participants ont appris sur place comment rendre plus écologiques les activités de leur ministère, ce que signifiaient pour eux les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général et le rôle du Commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 10, Français, - Favoriser%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20les%20nouvelles%20priorit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Greening Government is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Greening%20Government

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Éco Gouvernement est un réseau d'information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada.  1, fiche 11, Français, - %C3%89co%20Gouvernement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.  1, fiche 12, Anglais, - Greening%20Government%20Operations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est une initiative qui vise à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour qu'ils s'en inspirent de façon à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans la gestion de leurs opérations.  1, fiche 12, Français, - %C3%89cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Given our purchasing volumes, it's clear that we can have a significant positive impact in stimulating markets for environmentally sound products, and demonstrate real leadership in greening government.  2, fiche 13, Anglais, - greening%20government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le volume de nos achats, il est indéniable que nous pouvons créer d'énormes répercussions positives, stimuler les marchés en faveur de produits vraiment écologiques et faire preuve de réelles qualités de chef de file en matière d'écologisation du gouvernement.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cologisation%20du%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Background information about efforts of various G-7 countries to improve the environmental performance of their own governmental operations. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 14, Anglais, - Greening%20National%20Government%20Operations%20%3A%20Setting%20the%20Agenda%20for%20Cooperation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document d'information sur les efforts menés par les pays du Groupe des sept pour écologiser leurs opérations gouvernementales. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 14, Français, - %C3%89cologisation%20des%20activit%C3%A9s%20des%20gouvernements%20nationaux%3A%20%C3%A9tablissement%20du%20programme%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regular bulletin of stewardship information issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 15, Anglais, - Greening%20Government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'information sur la gérance de l'environnement publié régulièrement par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 15, Français, - GouVERTnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Report on environmental initiatives undertaken by all government departments as of June 1995. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.  1, fiche 16, Anglais, - Greening%20Government%20%3A%20Update%20on%20Federal%20Departments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur les initiatives environnementales entreprises par tous les ministères jusqu'à juin 1995. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.  1, fiche 16, Français, - %C3%89cologisation%20du%20gouvernement%3A%20initiatives%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. Facilities Management is responsible for managing the department's Space Envelope as allocated by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) ;coordinating central agency reporting on Real Property land holdings; leading Environmental Stewardship(greening operations) initiatives within the department; and supporting management and staff in Occupational Health and Safety activities.  1, fiche 17, Anglais, - Facilities%20Management%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La direction de la gestion des installations est responsable de la gestion de l'enveloppe de locaux allouée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); de la coordination des rapports de l'agence centrale sur son portefeuille de biens immobiliers; des initiatives ministérielles relatives à la gérance de l'environnement (l'écologisation des opérations); d'apporter son soutien à la gestion et aux employés lors des activités de santé et sécurité au travail.  1, fiche 17, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20installations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Federal Government.  1, fiche 18, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%20Policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement fédéral.  1, fiche 18, Français, - Politique%20d%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Élaboré par DRHC [Développement des ressources humaines] pour atteindre les objectifs de la politique d'écologisation des opérations gouvernementales.  1, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20environnemental%20%2D%20%C3%89cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre 8 du rapport 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 20, Français, - L%27%C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales%20%3A%20la%20mesure%20des%20progr%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Office of Federal Environmental Stewardship computer program containing the Greening Government Best Practices and the Federal Code of Environmental Stewardship, and seven Green Checklists.  1, fiche 22, Anglais, - Greening%20Government%20on%20Diskette

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé du Bureau de gérance fédérale de l'environnement qui renferme les meilleures méthodes d'écologisation des opérations du gouvernement, le Code de gérance de l'environnement et sept listes de contrôles vertes.  1, fiche 22, Français, - L%27%C3%A9cologisation%20du%20gouvernement%20sur%20disquette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Greening%20of%20Government%20Action%20Plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 23, Français, - Plan%20d%27action%20minist%C3%A9riel%20pour%20l%27%C3%A9cologisation%20du%20gouvernement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Éco-gouvernement (peu usité). Source : Info obtenu de L. Boisvenu - Traduction, Environnement, Ottawa.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Federal Government Operations The Task Force supported a leadership role for the government and recommended a high priority be attached to the continued greening of government operations.  1, fiche 25, Anglais, - greening%20of%20government%20operations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Opérations du gouvernement fédéral Le Groupe de travail préconise que le gouvernement joue un rôle de premier plan et il recommande d'accorder une grande priorité à la poursuite des efforts déployés pour favoriser un «gouvernement vert».  1, fiche 25, Français, - favoriser%20un%20%C2%ABgouvernement%20vert%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol