TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENISH WHITE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Helleborus
latin
DEF

Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus, "typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals...

OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Helleborus
latin
DEF

Plante vivace à rhizome originaire d'Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d'ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties.

OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Veratrum viride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Helleborus
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Plodia interpunctella
latin
CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.

CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.

OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Plodia interpunctella
latin
CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.

OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.

OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Plodia interpunctella
latin
DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds(germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2, 5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
latin
CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous arsenate of copper, usually found in white, or greenish, silky, needlelike crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de cobre que se encuentra en forma de agujas blanquecinas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Saïmiri sciureus
latin
DEF

A small, long-tailed monkey, of South America, having a small white face with black muzzle and gold, brown, or greenish fur.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Saïmiri sciureus
latin
DEF

Petit singe d'Amérique tropicale, à queue plutôt touffue et non préhensible, se nourrissant d'insectes et de végétaux, vivant en troupes de plusieurs centaines d'individus. Famille des cébidés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tough, compact, and white, greenish, or grayish mineral aggregate consisting of a mixture of albite(or oligoclase) and zoisite or epidote, together with variable amounts of calcite, sericite, prehnite, and calcium-aluminum silicates other than those of the epidote group.

OBS

[Saussurite] is produced by alteration of calcic plagioclase. Saussurite was originally thought to be a specific mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agrégat cristallin d'albite et zoïsite, dérivant de l'altération des plagioclases de roches gabbroïques, de couleur blanche à gris-vert.

CONT

La saussurite provient de l'altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbrodioritiques. C'est un agrégat renfermant épidote et zoïsite où les plagioclases conservent leur dureté mais perdent leur éclat, leurs macles et leur clivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] mezcla blanco verdosa de varios minerales, con predominancia de la zoisita.

OBS

Producto de la alteración de glabros y otras plagioclasas [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
CONT

... flower honey is a white, greenish yellow or brownish coloured thick, transparent liquid obtained from nectars of acacia, sweet and white clovers, alfalfa, rape, buckwheat, etc. Flower honey has a characteristic sweet and highly aromatic flavour which is dependent on the flavour of the substances in the nectar collected by the bees.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le miel de fleurs est récolté [...] sur toutes les fleurs visitées par les abeilles : tournesol, ronce, châtaignier, merisier, pissenlit, aubépine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

... a white, yellowish, or greenish monoclinic mineral of the smectite group, very fine-grained and claylike in habit...

OBS

... occurs as the major component of bentonite clay deposits and also in soils, sedimentary and metamorphic rocks, and some mineral deposits.

OBS

... often used as an additive to a drilling mud.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Minéral d'argile (silicate), du système cristallin monoclinique, du groupe de la smectite, constituant principal des bentonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
DEF

Filosilicato del grupo de las arcillas con aspecto terroso o pulverulento.

OBS

Es un mineral higroscópico utilizado en la industria del papel, como detergente y como secante.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar.

OBS

Hälleflinta is essentially metamorphic (altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KLi2AlSi4O10(OH,F)2
formule, voir observation
KLi2AlSi4O10(F,OH)2
formule, voir observation
CONT

Polylithionite occurs at Mont Saint-Hilaire as superb pseudo-hexagonal crystals forming very attractive rosettes. Tainiolite is another closely related mica-group species ressembling polylithionite, however it [is not fluorescent].

OBS

Colour is colourless, white, bluish, greenish, yellow, brown, pink, silvery to pearly white.... Specimens are fluorescent lemon yellow under shortwave UV [ultraviolet] light.

OBS

Chemical formulas: KLi2AlSi4O10(OH,F)2 or KLi2AlSi4O10(F,OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KLi2AlSi4O10(OH,F)2
formule, voir observation
KLi2AlSi4O10(F,OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des micas, se présentant en cristaux tabulaires hexaédriques ou en masses polycristallines, blanc, rosé, parfois verdâtre ou bleuâtre, transparent, trouvé dans des syénites, entre autres, au Mont Saint-Hilaire (Québec).

OBS

«Paucilithionite», «polylithionite» et «protolithionite» sont des variétés de lépidolite correspondant à des compositions chimiques bien déterminées.

OBS

Formules chimiques : KLi2AlSi4O10(OH,F)2 ou KLi2AlSi4O10(F,OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).

CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.

OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.

OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...

OBS

St. Elmo's fire : usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.

OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.

OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo’s fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo’s fire as a form of corona discharge. Saint Elmo’s fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo’s Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).

CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.

CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.

OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black.

OBS

anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H5NH2·HCl

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques.

OBS

chlorure d'anilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5NH2·HCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H5NH2·HCl

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic mineral commonly occurring in white or greenish cleavable masses, and mined as an ore of lithium.

OBS

amblygonite: Named from the Greek for "blunt angle."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système triclinique constitué de fluophosphate d'aluminium et de lithium qui se présente en cristaux prismatiques grossiers blanc verdâtre ou blanc rosé et qui est exploité comme minerai de lithium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato de aluminio y litio PO4(FAl)Li, de color verdoso, que cristaliza en el sistema triclínico; es beneficiado como mena del litio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or greenish granular variety of diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'un diopside ferrifère, que l'on trouve en masses granulaires de couleurs vert olive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

A colorless to white, grayish, greenish, or yellowish monoclinic mineral consisting of calcium and barium carbonate.

OBS

Chemical formula: BaCa(CO3)2 or CaBa(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonate de baryum et de calcium du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme massive ou en cristaux striés.

CONT

[L'alstonite] possède en la «barytocalcite» une variété dimorphe qui est monoclinique.

OBS

[La barytocalcite] est incolore à blanche, jaunâtre, grisâtre ou verdâtre, transparente à translucide, à éclat vitreux ou résineux.

OBS

Étymologie : allusion à sa composition (baryum et calcium).

OBS

Formule chimique : BaCa(CO3)2 ou CaBa(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato doble de bario y calcio.

OBS

Es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: CaBa(CO3)2 o CaBa(CO3)2

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2
formule, voir observation
C23H26N2
formule, voir observation
129-73-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of a white to off-white powder with greenish cast, has a molecular weight of 330. 48 and a melting point between 99 and 103°C.

CONT

+ leuco bases: Colourless compounds formed by reduction of triphenylmethane dyes. Generally, they are amino or hydroxy derivatives of triphenylmethane. Use of this class name, which is more or less parochial to the technology of dyes, is not endorsed. E.g. (p-Me2NC6H4)2CHPh, the leuco base of Malachite Green. [The prefix "p-" in the chemical formula must be italicized.]

CONT

... chemical solutions used to enhance bloody impressions. ... in recent years, various RFISS members have been using other reagents [than Amido Black] (luminol, leucomalachite green, for example), so it was thought that we should test all of the various solutions ...

OBS

4,4’-(phenylmethylene)bis(N,N-dimethylaniline): The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

CONT

Chemical formula: C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2 or C23H26N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2
formule, voir observation
C23H26N2
formule, voir observation
129-73-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou blanchâtre, de masse moléculaire relative de 330.48 et dont le point de fusion se situe entre 99 et 103 °C.

CONT

leucobase (base leuco); leuco base : Composé incolore résultant de la réduction d'un colorant dérivé du groupe du triphénylméthane. Généralement, ce sont des dérivés hydroxylés ou aminés du triphénylméthane. L'emploi de ce nom de classe, qui est plus ou moins particulier à la technologie des colorants, n'est pas recommandé. Par exemple : (p-Me2NC6H4)2CHPh, leucobase du vert Malachite. [Le préfixe «p-» dans la formule chimique s'écrit en italique.]

OBS

4,4'-(phénylméthylène)bis(N,N-diméthylaniline) : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5CH( C6H4N(CH3)2)2 ou C23H26N2

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos.

OBS

Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

OBS

Asbestos : ... two varieties exist: amphibole asbestos ..., and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Chemical formula: Mg3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine.

CONT

Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine.

OBS

Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d'amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l'amiante [...].

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

OBS

Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402.

OBS

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

OBS

Formule chimique : Mg3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex longii
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • greenish white sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex longii
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A massive, white, gray, grayish-white, greenish, brownish-green or yellowish mineral species, talclike in appearance [which] is used for slate pencils and carvings and includes part of what is known as agalmatolite.

OBS

It has been used both as an ornamental stone and as a container for the reaction constituents in the synthesis of industrial diamonds.

OBS

Massive pyrophyllite corresponds to the Chinese carving material called agalmatolite.

OBS

pyrophyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de couleur blanche, jaunâtre ou verdâtre [de] la sous-classe des phyllosilicates [consistant en] un silicate basique hydraté d'aluminium qui cristallise dans le système monoclinique [et] se présente en lamelles facilement clivables, en petits amas cristallins ou fibroradiés.

OBS

Voisine de l'albâtre en apparence et utilisée autrefois comme elle en sculpture. Parfois de couleur verte, elle se rapproche vaguement du jade.

OBS

La pyrophyllite massive est employée pour la fabrication de petits objets ornementaux en «pagodite».

OBS

Étymologie : du grec «pûros», feu, et «phullon», feuille. Allusion à la structure en feuille qui s'exfolie au feu.

OBS

pyrophyllite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Through the action if its proteinic-caseinic component it partially adsorbs the proanthocyandidins and the monomeric catechins which cause oxidation in wines. The treated wines display a more appealing colour with greenish hues in the case of white wines or with more defined pink hues in the case or rosé wines. In this way it is possible to reduce the use of decolorizing charcoal.

Terme(s)-clé(s)
  • decolorizing coal

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
OBS

A perennial vine climbing to 20 feet. Heart-shaped alternate leaves, hairy on the under surface, are borne singly along the slender stem. Flowers(June-July) are greenish white, tiny, and borne in loose clusters. Seeds form in yellowish-green winged triangular capsules.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante tropicale vivace et grimpante, à gros tubercules farineux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, greenish, or gray monoclinic mineral...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de plomb, cristallisant dans le système monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral amarillento o verdoso.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Gabbro in which, as a result of metamorphism, the plagioclase is altered to saussurite(a gray to greenish mixture of fine-grained epidote, zoisite, albite, white mica, quartz, and others) ;contemporaneous with this saussuritization, pyroxenes may alter to uralite, chlorite, and iron oxides, and olivine may alter to serpentine, talc, and chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Gabbro à l'intérieur duquel les feldspaths ont été altérés en saussurite.

OBS

Voir «saussurite» et «saussuritisation».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
DEF

a smooth cylindrical dark green summer squash usually with lighter green to yellow stripes or mottlings and firm white to greenish flesh growing over a foot in length and four to five inches thick but usually used when half that size.

OBS

a summer squash similar to the zucchini ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
CONT

Cucurbita Pepo L. Courges et Pâtissons. Les Courges consommées à l'état jeune, en été, dénommées "Courgettes", appartiennent à ce groupe. Fruits généralement allongés, munis de poils ressemblant à des épines; feuilles lobées et échancrées. [...] Nombreuses variétés horticoles dont : - Courges d'été, à Courgettes : [...] "D'Italie" [...]

OBS

type de courge à fruit très allongé

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :