TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENISH YELLOW [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A moderate greenish yellow that is greener and duller than citron yellow, redder and paler than Javel green, and paler than oil yellow.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Couleur d'un vert clair, très doux.

CONT

[...] elle est vêtue d'une robe d'un vert tilleul passé [...]

OBS

vert tilleul; tilleul : invariables. Employé comme adjectif, «tilleul» est aussi invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Viticulture
Universal entry(ies)
Phalaenoides glycinae
latin
Phalaenoides glycine
latin
DEF

An Australian moth(Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.

CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.

OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae" (Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine" (Tepper 1890) is another scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Viticulture
Entrée(s) universelle(s)
Phalaenoides glycinae
latin
Phalaenoides glycine
latin
CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adoxophyes orana
latin
Adoxophyes reticulana
latin
Adoxophyes fasciata
latin
Capua orana
latin
Capua reticulana
latin
CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.

OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.

OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adoxophyes orana
latin
Adoxophyes reticulana
latin
Adoxophyes fasciata
latin
Capua orana
latin
Capua reticulana
latin
CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.

CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Adoxophyes orana
latin
Adoxophyes reticulana
latin
Adoxophyes fasciata
latin
Capua orana
latin
Capua reticulana
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds(germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2, 5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
latin
CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Negaprion brevirostris
latin
DEF

A moderate-sized shark(Negaprion brevirostris) of the warm Atlantic that is yellowish brown to gray above with yellow or greenish sides and is sought for its hide and oily liver but in some areas is feared as a man-eater.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Negaprion brevirostris
latin
DEF

Requin côtier de l'Atlantique ouest, de couleur jaune, fréquent dans les eaux saumâtres (Nom scientifique Negaprion brevirostris; famille des carcharhinidés).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow or greenish crystalline clay mineral... belonging to the smectite or montmorillonite group and sometimes resembling opal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) argileux du système cristallin monoclinique, riche en fer, du groupe des smectites, jaune pâle à verdâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de montmorillonita que contiene hierro [...]

OBS

[La nontronita] es una arcilla compacta, de color amarillo verdoso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
CONT

... flower honey is a white, greenish yellow or brownish coloured thick, transparent liquid obtained from nectars of acacia, sweet and white clovers, alfalfa, rape, buckwheat, etc. Flower honey has a characteristic sweet and highly aromatic flavour which is dependent on the flavour of the substances in the nectar collected by the bees.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le miel de fleurs est récolté [...] sur toutes les fleurs visitées par les abeilles : tournesol, ronce, châtaignier, merisier, pissenlit, aubépine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A greenish yellow pigmented ring encircling the cornea just within the corneoscleral margin, seen in Wilson's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dépôt pigmentaire annulaire verdâtre siégeant autour du limbe sclérocornéen à la face postérieure de la cornée, pathognomonique de la maladie de Wilson et du syndrome de Westphal-Strumpell, mais inconstant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lecanora varia
latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lecanora varia
latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar.

OBS

Hälleflinta is essentially metamorphic (altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KLi2AlSi4O10(OH,F)2
formule, voir observation
KLi2AlSi4O10(F,OH)2
formule, voir observation
CONT

Polylithionite occurs at Mont Saint-Hilaire as superb pseudo-hexagonal crystals forming very attractive rosettes. Tainiolite is another closely related mica-group species ressembling polylithionite, however it [is not fluorescent].

OBS

Colour is colourless, white, bluish, greenish, yellow, brown, pink, silvery to pearly white.... Specimens are fluorescent lemon yellow under shortwave UV [ultraviolet] light.

OBS

Chemical formulas: KLi2AlSi4O10(OH,F)2 or KLi2AlSi4O10(F,OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KLi2AlSi4O10(OH,F)2
formule, voir observation
KLi2AlSi4O10(F,OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des micas, se présentant en cristaux tabulaires hexaédriques ou en masses polycristallines, blanc, rosé, parfois verdâtre ou bleuâtre, transparent, trouvé dans des syénites, entre autres, au Mont Saint-Hilaire (Québec).

OBS

«Paucilithionite», «polylithionite» et «protolithionite» sont des variétés de lépidolite correspondant à des compositions chimiques bien déterminées.

OBS

Formules chimiques : KLi2AlSi4O10(OH,F)2 ou KLi2AlSi4O10(F,OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H6O2
formule, voir observation
CH3C(O)C(O)CH3
formule, voir observation
431-03-8
numéro du CAS
DEF

A greenish yellow diketone... responsible for the flavor of butter [which] contributes to the aroma of coffee [and which] is made synthetically and used as a flavoring agent in foods.

OBS

butane-2,3-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H6O2 or CH3C(O)C(O)CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O2
formule, voir observation
CH3C(O)C(O)CH3
formule, voir observation
431-03-8
numéro du CAS
DEF

Liquide jaune-vert, à odeur de beurre, utilisé comme agent de synthèse organique et comme matière odorante pour les produits laitiers, le miel, le vinaigre et le café.

OBS

butane-2,3-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

Formule chimique : C4H6O2 ou CH3C(O)C(O)CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H6O2
formule, voir observation
CH3C(O)C(O)CH3
formule, voir observation
431-03-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C4H6O2 o CH3C(O)C(O)CH3

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of yellow to greenish pellets, is toxic by ingestion and inhalation, is a strong irritant, and is used as a modifier in polymerization reactions, an additive for lubricants, a flotation reagent, a fungicide and a weed killer.

OBS

diisopropyl dixanthogen: a commercial term.

OBS

Chemical formula: (C3H7OCS2)2

Terme(s)-clé(s)
  • di-isopropyl dixanthogen

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
OBS

dixanthogène diisopropylique : terme commercial; la forme «dixanthogène de diisopropyle» est préférable.

OBS

Formule chimique : (C3H7OCS2)2

Terme(s)-clé(s)
  • dixanthogène de di-isopropyle
  • dixanthogène di-isopropylique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C3H7OCS2)2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O
formule, voir observation
37300-23-5
numéro du CAS
DEF

A greenish yellow pigment that is usually made by reaction of zinc oxide, potassium dichromate, and sulfuric acid... and that is used chiefly in corrosion-inhibiting priming coats and in printing inks.

OBS

Use: Rust-inhibiting paints, artists’ color.

OBS

C.I. [Colour Index] Pigment Yellow 36.

OBS

Chemical formula: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O
formule, voir observation
37300-23-5
numéro du CAS
DEF

Pigment jaune. Pigment yellow 36 - Cl 77 955. Chromate double de zinc et de potassium. Utilisation : peinture primaire anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Formule chimique : 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O

OBS

chromate de zinc : terme normalisé par l'AFNOR; uniformisé par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O
formule, voir observation
37300-23-5
numéro du CAS
DEF

Pigmento amarillo verdoso, de capacidad tintórea baja. Parcialmente soluble en agua. Tóxico por ingestión.

OBS

Fórmula química: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A high-melting trivalent metalloid element that is known both in an extremely hard shiny black crystalline form and in the form of a greenish yellow or brown amorphous powder, that occurs in nature only in combination(as in borax and boric acid and as a trace element in plants and animals),... that is used chiefly in metallurgy(as for increasing the hardenability of steel) and in nucleonics because of its high absorption of neutrons-symbol B.

DEF

The p-type dopant commonly used for the isolation and base diffusion in standard dipolar integrated circuit processing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Métalloïde se combinant facilement avec S, C, Al et réduisant les oxydes métalliques.

CONT

Le bore élémentaire est principalement employé dans l'industrie métallurgique comme désoxydant et dégazifiant [...]. Il s'utilise de plus en plus dans les réacteurs nucléaires et en technique des hautes températures : alliages bore-aluminium, bore dans les matières plastiques comme absorbeur de neutrons [...]

OBS

[Le bore] entre dans la composition de quelques silicates (tourmaline, axinite, etc.) des pegmatites, des filons acides et des dépôts fumerolliens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Elemento químico no metálico, n.° atómico 5, de color pardo obscuro, que existe nativo y en el ácido bórico y el bórax, y puede obtenerse artificialmente en cristales de dureza igual a la del diamante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of several bright pigments with good hiding power that vary from light greenish yellow to reddish medium yellow.

CONT

Chrome yellow. This once popular bright yellow comes in a variety of shades ... Chrome yellow paints have good opacity and are easy to disperse, but they tend to darken under sunlight. Because they are lead pigments, they are gradually being phased out of use.

OBS

Consists essentially of normal lead chromate now usually without extenders (as barite or clay) but often contain other lead compounds (as lead sulfate) for the lighter shades, and are prepared by precipitation from solutions of a lead salt (as lead nitrate) and sodium chromate or dichromate.

OBS

chrome yellow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune bouton d'or. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Tous les tons des jaunes de chrome sont sensibles à la lumière, surtout les plus clairs; mais leur plus grave défaut est leur tendance au brunissement [...]

OBS

Ces jaunes, qui datent du début du XIXe s., sont aujourd'hui les plus utilisés en peinture de bâtiment, à cause de leur faible prix de revient et de leur pouvoir colorant.

OBS

Identifié dans le Colour Index, par le numéro C.I. : C1 77 603 et par le nom C.I. : Pigment yellow 34.

OBS

Les pigments jaune clair sont des sulfochromates de plomb; les pigments jaune foncé sont des chromates de plomb. Utilisation : peintures en général. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

jaune de chrome : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H4N2Na2O8S
formule, voir observation
DEF

The sodium salt of flavianic acid.

CONT

Naphthol Yellow S... Greenish yellow powder, sol in water to a yellow soln. The free acid is known as flavianic acid... Use : Dye for wool, silk... Approved by FDA for external use only.

OBS

Chemical formula: C10H4N2Na2O8S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H4N2Na2O8S
formule, voir observation
CONT

Acide flavianique, dénomination courante de l'acide dinitro-2,4 naphtol-1 sulfonique-7, dont le sel de sodium est le jaune naphtol S, colorant jaune de la soie et du coton.

OBS

Flavianate : sel de l'acide flavianique, soluble dans l'eau et l'alcool, insoluble dans l'éther.

OBS

Formule chimique : C10H4N2Na2O8S

Terme(s)-clé(s)
  • jaune acide
  • jaune soufre
  • jaune naphtol S
  • jaune OS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H4N2Na2O8S
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C10H4N2Na2O8S

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[Referring to] a variable color averaging a brilliant greenish yellow.

CONT

Alex’s lemon dress is metallic silk and the sleeve’s are covered in tulle/netting with a silver hologram sequin trim.

OBS

The color lemon is obtained by combining green and yellow.

OBS

Lemon yellow can also be a noun.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

De la couleur du citron.

CONT

Une culotte jaune citron.

OBS

Jaune citron employé comme nom est aussi invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • jaune-citron

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.

CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Small, round citrus fruit(2-3 cm) in diameter and greenish yellow to orange in colour. The flesh, which contains many pips, is deep orange in colour, very sweet and perfumed.

OBS

Not to be confused with Garcinia dulcis by the same name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
OBS

Citrus microcarpa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A fixed non-drying oil... Yellow to greenish yellow... Chief known constituents : Principally glycerides of oleic and linoleic acids, with lesser amounts of the glycerides of palmitic, stearic, arachidic, behenic, and lignoceric acids.

CONT

Peanut oil. Expressed from seeds of a low branch annual herb. A solvent, in salad oil, shortening, mayonnaise, and confections. Also used in conjunction with natural flavorings. Used in the manufacture of soaps and paints.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-nut oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

cacahouète : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • huile d'arachides
  • huile de cacahuète
  • huile de cacahouète

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow or greenish, wax-like mixture of serpentine and stevensite.

OBS

A member of the serpentine group ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Voisin de l'antigorite, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antigorita caracterizada por su textura compacta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very rare, strongly radioactive, triclinic mineral... found associated with gypsum; it is yellow, greenish, or black; a secondary mineral formed by the alteration of uranium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel d'uranium et de cuivre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de cobre y uranio, que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en forma de pequeños cristales verdes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste.... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

tyuyamunite, Ca(UO2) 2(VO4) 2·10H2O : A hydrous calcium uranium vanadate in greenish yellow scales or masses. Found in Montrose County, Colorado, Garfield County, Utah, USA; Turkestan, USSR.

PHR

Hydrated vanadate of uranium and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

vanadate : Nom générique des sels et esters correspondant à l'anhydride V2O5. [Par exemple :] orthovanadate, pyrovanadate, métavanadate.

PHR

Vanadate d'uranium et de calcium hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacy
DEF

An alcohol-soluble yellow oil with sage aroma; obtained from leaves of the common sage (Salvia officinalis); used chiefly in flavors.

CONT

sage oil... [is a] yellowish or greenish yellow oil with a penetrating odor....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacie
DEF

Liquide jaune verdâtre, [à] odeur et saveur aromatiques, balsamiques [...] Préparation - Distillation à la vapeur d'eau des feuilles et des parties fleuries de Salvia officinalis [...] de Dalmatie, d'Europe [...] Usages - Thérapeutique (expectorant, carminatif, antidiaphoréique, antidiarrhéique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacia
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Local Galician name for a variety of ozokerite of pale yellow color veined with greenish, brownish, and black markings.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Variété d'ozocérite

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A colorless or yellow to greenish liquid obtained by the steam distillation of lavender flowers(Lavandula vera, L. officinalis).

OBS

Used in medicine, in foods (flavorings) and in perfumery.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Huile essentielle extraite, par distillation à la vapeur, des sommités fleuries de la lavande officinale (Lavandula vera ou Lavandula officinalis) se présentant sous la forme d'un liquide incolore ou jaune pâle, très fluide, à odeur forte et à saveur épicée un peu amère, qui contient de l'acétate de linalyle, des esters butyrique, propionique et valérianique du linalol, du linalol libre, du géraniol et du bornéo.

OBS

Arôme d'ananas ou d'agrumes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

Chlorine : chem. an element, ordinarily isolated as a poisonous, greenish, yellow, suffocating gas.

OBS

producer: one who produces or manufactures, articles of consumption.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
DEF

Industriel spécialisé dans la production du chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow, brown, greenish or black mineral of the pyrochlore group occurring in isometric crystals and consisting of an oxide of niobium, titanium, and uranium.

OBS

Rock and Minerals Collecting in Canada. p. 81-2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel hydraté de niobium, d'uranium et de calcium, du système cubique et dont la couleur varie du jaune ambre au brun. (C'est une variété de bétafite.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
DEF

a smooth cylindrical dark green summer squash usually with lighter green to yellow stripes or mottlings and firm white to greenish flesh growing over a foot in length and four to five inches thick but usually used when half that size.

OBS

a summer squash similar to the zucchini ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
CONT

Cucurbita Pepo L. Courges et Pâtissons. Les Courges consommées à l'état jeune, en été, dénommées "Courgettes", appartiennent à ce groupe. Fruits généralement allongés, munis de poils ressemblant à des épines; feuilles lobées et échancrées. [...] Nombreuses variétés horticoles dont : - Courges d'été, à Courgettes : [...] "D'Italie" [...]

OBS

type de courge à fruit très allongé

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A heavy, semi-opaque yellow, made commercially in limited amounts in about six shades, from a greenish yellow to a comparatively pinkish orange yellow.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

[Méthode de fixage des pastels] la laque, le jaune de Naples et quelques autres restent secs, et ne se fixent point.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

a light to moderate greenish yellow.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

couleur d'un papier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Said of flesh having any of several colors averaging a grayish greenish yellow that is paler than the color hay.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

chrysolite(...) : any of several yellow or greenish gems(...) chrysolitic(...) adj.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Qui appartient, qui a rapport à la chrysolite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

airvacd

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :