TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENLAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-KU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-KU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipio de Groenlandia.

OBS

GL-KU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia groenlandica
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland root maggot fly
  • Greenland’s root-maggot fly
  • Greenland’s root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia groenlandica
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Davis Strait, situated between Baffin Island and Greenland, is the entrance to Baffin Bay from the North Atlantic.

OBS

Coordinates: 65° 0’ 0" N, 58° 0’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé entre l'île de Baffin et le Groenland, le détroit de Davis donne accès à la baie de Baffin par l'Atlantique Nord.

OBS

Coordonnées : 65° 0' 0" N, 58° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep body of water located between Greenland and Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 74° 0’ 0" N, 68° 0’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse d'eau profonde située entre le Groenland et l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 74° 0' 0" N, 68° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Labrador Sea is the body of water between Greenland and the coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 55° 0’ 0" N, 55° 59’ 56" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La mer du Labrador consiste en une étendue d'eau située entre le Groenland et la côte du Labrador.

OBS

Coordonnées : 55° 0' 0" N, 55° 59' 56" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A sealskin or reindeer-skin boot typically worn by Indigenous peoples of usually arctic regions of Alaska, Canada, Greenland, and eastern Siberia.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d']une transition rapide vers une phase plus chaude, et d'un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Northeast Arctic cod and Northeast Arctic haddock(Melanogrammus aeglefinus) stocks, for which recruitment to the fishery occurs at age-3, a short-term forecast is 1–3 years ahead, while for species like Greenland halibut(Reinhardtius hippoglossoides) and redfish(Sebastes mentella), short-term forecastmay be as much as 6 years ahead...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Gadus ogac
latin
OBS

Family: Gadidae.

OBS

ogac: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Gadus ogac
latin
OBS

Family: Gadidae.

OBS

ogac; morue ogac : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

turbot: common name also used to refer to other species of flatfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

flétan du Groenland : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par l'OLF.

OBS

flétan noir : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).

OBS

turbot : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de poissons plats. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s'agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Araneus groenlandicola
latin
OBS

A spider of the family Araneidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Araneus groenlandicola
latin
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Forcepia fabricans
latin
OBS

A sponge of the family Coelosphaeridae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Forcepia fabricans
latin
OBS

Éponge de la famille des Coelosphaeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Luzula groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland wood rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Luzula groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Praestigia groenlandica
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Praestigia groenlandica
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Braya thorild-wulffii
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland northern rockcress
  • Greenland rockcress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Braya thorild-wulffii
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa groenlandica
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa groenlandica
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Actinostola groenlandica
latin
OBS

A Cnidaria of the family Actinostolidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Actinostola groenlandica
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Actinostolidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita groenlandica
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita groenlandica
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The ancestors of the modern Inuit.

OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada’s North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.

OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I"(there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord. "

Terme(s)-clé(s)
  • Independence Culture people
  • Independence I Culture people

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Ancêtres des Inuits modernes.

OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I» (il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d'ailleurs d'un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».

Terme(s)-clé(s)
  • peuple de la tradition Indépendance I

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

... catch rates of Greenland and Atlantic Halibut are high, while redfish catch rates are among the lowest.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
OBS

[The Danish krone is] the official currency of Denmark, Greenland and the Faroe Islands, introduced on 1 January 1875.

OBS

Danish krone; DKK: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
OBS

La couronne danoise [...] est la monnaie officielle du Royaume du [Danemark, du Groenland et des Îles Féroé] depuis le 1er janvier 1875.

OBS

couronne danoise; DKK : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-QE
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-QE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-QE
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-QE : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne commune du Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-SM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-SM : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The design-weighted area of occupancy(DWAO) is the area of the study zone where the Greenland halibut is found...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

L'aire d'occupation pondérée [...] représente la superficie de la zone d'étude où le flétan du Groenland est présent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecosystems
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut..., determined using data from the Department of Fisheries and Oceans’ nGSL [northern Gulf of St. Lawrence ecosystem] survey(1990 to 2018), is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écosystèmes
CONT

L'indice de condition de Fulton [...], calculé à partir des données du relevé nGSL [écosystème du nord du golfe du Saint-Laurent] du ministère des Pêches et des Océans (1990 à 2018), est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Orbital Stations
  • Glaciology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change(variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations orbitales
  • Glaciologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le satellite ICESat-2 (Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d'un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s'amincit.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
DEF

[A] small to medium [fish] that is eaten by larger predatory species ...

OBS

Capelin are considered a key forage fish in Newfoundland waters and are eaten by many predators including seals, whales, Atlantic cod, Greenland halibut, salmon, and seabirds.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
DEF

Menu poisson destiné à être mangé par [plus grands prédateurs].

CONT

Les poissons-proies sont des espèces marines de petite à moyenne taille dont se nourrissent de nombreux prédateurs plus grands, comme les oiseaux de mer, les baleines et les gros poissons tels que le thon et la morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Pez menudo que alimenta a especies depredadoras más grandes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[A mammal,] native to the northernmost Atlantic Ocean and Arctic Ocean[, of] the family Phocidae.

PHR

harp seal population

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[...] mammifère carnivore, de la famille [Phocidae].

PHR

population de phoques du Groenland

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[...] mamífero pinnípedo de la familia Phocidae, que habita en el Océano Atlántico Norte y el Océano Glacial Ártico.

PHR

población de focas de Groenlandia

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.

CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Groenland ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Groenlandais, Groenlandaises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Groenlandia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Groenland.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Groenlandia.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The world’s largest island, located between the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean, northeast of the Canadian Arctic Archipelago.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Inhabitant: Greenlander.

OBS

Formerly a province of Denmark, [Greenland] gained the status of an autonomous Danish dependent territory with limited self-government as well as its own parliament in 1979.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La plus grande île du monde, située entre l'océan Arctique et l'océan Atlantique, au nord-est de l'archipel Arctique canadien.

OBS

Capitale : Nuuk.

OBS

Habitant : Groenlandais, Groenlandaise.

OBS

Le Groenland appartient au Royaume du Danemark. Cependant, depuis l'introduction de la Loi d'autonomie de 1979, le Groenland jouit d'une certaine indépendance basée sur une démocratie parlementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla que depende de Dinamarca, al noroeste de América.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Habitante: groenlandés.

OBS

Groenlandia; Groelandia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Groenlandia", por lo que se desaconseja la forma "Groelandia", sin "n" después de la "e".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.

CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.

CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic fall-out
  • volcanic fall-out deposit

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.

CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • retombée volcanique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Caristius groenlandicus
latin
OBS

A fish of the family Caristiidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Caristius groenlandicus
latin
OBS

Poisson de la famille des Caristiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myoxocephalus scorpius
latin
CONT

Familiar marine sculpins of the Atlantic include such forms as: the bullrout, or shorthorn sculpin (Myoxocephalus scorpius), a large, mottled-brownish sculpin found in Europe, the Arctic, and North America ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myoxocephalus scorpius
latin
CONT

Le Chaboisseau à épines courtes, le Chaboisseau à dix-huit épines [...], le Chaboisseau bronzé [...] sont nos espèces de faible profondeur les plus communes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Serripes groenlandicus
latin

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Serripes groenlandicus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hieracium groenlandicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hieracium groenlandicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Somniosus microcephalus
latin
OBS

A fish of the sub-family Dalatiinae.

OBS

Somniosus microcephalus (Bloch & Schneider, 1801).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Somniosus microcephalus
latin
OBS

Poisson de la sous-famille des Dalatiinae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
  • Law of the Sea
CONT

The five coastal states that have territory north of 60° North latitude in the Arctic Ocean Basin consist of Canada, the United States, Russia, Denmark(Greenland) and Norway. They are often referred to as the Arctic Five states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaena mysticetus
latin
CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock.

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaena mysticetus
latin
CONT

La baleine boréale, (Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse (un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d'une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées: les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l'océan Arctique.

OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form : its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde (la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges (Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d'une épaisse toison et pratiquement dépourvu d'oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.

OBS

Mammifère de la famille des Muridés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Whereas the main drift path is anticlockwise in Baffin Bay, it is not uncommon for icebergs to be carried westward across Baffin Bay by smaller current streams which branch off from the West Greenland current. Iceberg drift is seldom direct, with icebergs frequently following lesser currents into bays and inlets.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Dicranum groenlandicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Dicranum groenlandicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
OBS

The Distant Early Warning Line, or DEW Line, was a series of radar stations across the arctic, from Alaska through Canada over Greenland to Iceland. The Americans conceived that the DEW Line could detect enemy bombers coming over the North Pole that could threaten North American cities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Le Réseau d’alerte avancé, ou Réseau DEW, était une chaîne de stations radars de l’Alaska à l’Islande, en passant par le Canada et le Groenland. Les Américains croyaient que le Réseau DEW pourrait détecter les bombardiers menaçant les villes nord‑américaines depuis le pôle Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51º 18’ 0’’ N, 127º 42’ 0’’ W (British Columbia).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound"(one of the international waters between Ellesmere Island and Greenland) in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 51º 18' 0'' N, 127º 42' 0'' O (Colombie-Britannique).

OBS

Ne pas confondre avec le «détroit de Smith», situé entre l'île d'Ellesmere et le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 00’ N, 61º 30’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 00' N, 61º 30' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 30’ N, 62º 0’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 30' N, 62º 0' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 79º 4’ 30’’ N, 73º 5’ 10’’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 79º 4' 30'' N, 73º 5' 10'' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 55’ N, 66º 30’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 55' N, 66º 30' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 00’ N, 70º 00’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 00' N, 70º 00' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 78º 25’ N, 74º 00’ W (Nunavut).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound" (a bay) in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 78º 25' N, 74º 00' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Ne pas confondre avec la «baie Smith» en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada(Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada(GNBC).

OBS

Coordinates: 81º 30’ N, 63º 00’ W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada (île d'Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 81º 30' N, 63º 00' O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 75º 0’ N, 3º 0’ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 75º 0' N, 3º 0' O.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mammals
OBS

NAMMCO-the North Atlantic Marine Mammal Commission-is an international body for cooperation on the conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement, which was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands, focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mammifères
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mamíferos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Canada and the seven other circumpolar nations(Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) are implementing this strategy since 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Canada et les sept autres nations circumpolaires (le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis) appliquent cette stratégie depuis 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

For administration purposes the International Air Transport Association divides the world into three areas or conferences. Area 1 : the Western Hemisphere, Greenland and the Hawaiian Islands. Area 2 : The continents of Europe and Africa and the Middle East including Iran. Area 3 : The continents of Asia and Australasia and all the Pacific Islands excluding the Hawaiian Islands.

Terme(s)-clé(s)
  • International Air Transport Association area

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Norwegian volcanic island in Arctic Ocean, east of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île volcanique située dans l'océan Arctique à 300 milles à l'est du Groenland et à 360 milles au nord-ouest de l'Islande.

OBS

Jan Mayen : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Commission on Human Rights; Nuuk, Greenland, 24-28 September 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eskimo-Aleut language of arctic America spoken from western Alaska to Greenland by the Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble de dialectes esquimaux parlés en Alaska, au Canada et au Groenland par les Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton groenlandicus
latin
Potamogeton pusillus subsp. groenlandicus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton groenlandicus
latin
Potamogeton pusillus subsp. groenlandicus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.

OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d'eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s'étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d'Ellesmere et de Axel Heiberg.

OBS

C'est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l'échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].

OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».

OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice which forms from rain or snow on land.

CONT

The cryosphere is the frozen water part of the Earth system. It has two major components : continental or land ice and sea ice.... Continental ice includes the continental ice sheets of Greenland(about 2-3 km thick), Antarctica(up to 4 km thick) and smaller ones in China and South America. Continental ice also includes valley glaciers(generally 10-100 m thick) which are found on every continent except Australia.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía polar
DEF

Hielo formado sobre el suelo por efecto de lluvias o nieve.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.

CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark(Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe"(Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure(SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months(December through March) due to an increased sea air temperature contrast(Barnston and Livezey, 1987).

OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.

CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.

OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.

OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets. "

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Carbonate gravity flow deposition along a platform margin scarp(Silurian, North Greenland).

OBS

platform margin scarp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

escarpement en bordure d'une plate-forme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • escarpement en bordure d'une plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Greenland Sea Project(GSP) was aimed at observing and modelling the atmospheric, ice, oceanic and biological processes relevant to understanding the role of the Nordic Seas in the climate system. The project was developed and coordinated under the auspices of the Arctic Ocean Sciences Board(AOSB) and was co-sponsored by ICES. It was carried out by national surveys, which resulted in new data sets that cover spatial scales from event via season to several years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Projet relatif à la mer de Groenland

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

A white or colorless monoclinic mineral [that] may contain iron and has been found chiefly in a pegmatite at Ivigtut, Greenland, in cleavable masses of waxy luster.

CONT

Natural and synthetic cryolite is used in the manufacture of aluminum.

OBS

Chemical formula: Na3AlF6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Minéral monoclinique pseudo-cubique [...] de couleur blanche, souvent veinée de gris ou de brun rougeâtre [...] rare à l'état naturel [et] recherché pour l'industrie de l'aluminium, où il sert de fondant pour le bain alumino-thermique.

OBS

Formule chimique : Na3AlF6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Fluoruro doble de aluminio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se usa como fundente de la alumina en la extracción del aluminio.

OBS

Sólido incoloro a blanco, algunas veces rojo, pardo o negro; soluble en soluciones de sales férricas y de aluminio.

OBS

Fórmula química: Na3AlF6

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Having a common boundary or edge.

CONT

... an early Proterozoic terrane which was conterminous with Greenland and Labrador prior to the birth of Atlantic Ocean...

OBS

conterminous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un terrane du Protérozoïque précoce, qui était contigu au Groenland et au Labrador avant l'ouverture de l'océan Atlantique [...]

OBS

adjacent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saxifraga nathorstii
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saxifraga nathorstii
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Primula egaliksensis
latin
Primula groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Primula egaliksensis
latin
Primula groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • primevère du fiord Egalik

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Deschampsia alpina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Deschampsia alpina grows in damp, rocky places, on calcareous substrates with low organic content, in Greenland and northeastern Canada...

Terme(s)-clé(s)
  • alpine hair grass
  • alpine hair-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Deschampsia alpina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions : the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L'étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d'une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île (Groenland : « le Pays Vert »), large tout au plus d'une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis (glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Minuartia groenlandica
latin
Arenaria groenlandica
latin
Stellaria groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Minuartia groenlandica
latin
Arenaria groenlandica
latin
Stellaria groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus auricomus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus auricomus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d'eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s'étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d'Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Our results... support the hypothesis that the Jan Mayen microcontinent was captured by oceanic ridge jumping events, which separated it as a thinned continental margin from the Greenland crustal-shield.

OBS

ridge jumping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

décalage de la dorsale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Décalage de la dorsale médio-océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

... the Silurian Ellesmerian foredeep of Arctic Canada and North Greenland...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The northeasternmost Greenland.

OBS

northeasternmost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'extrême Nord-Est du Groenland.

OBS

extrême nord-est : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Paleontology
DEF

A continent of the Silurian and Devonian periods which comprised much of modern-day North America, Greenland and Northern Europe [and was] named for its distinctive "red beds" of desert sandstones.

CONT

The Old Red Sandstone continent was built primarily by a collision between the continents of Baltica(parts of Europe, Scandanavia, and Siberia), and Laurentia(old North America, including Greenland). Along the suture was the Caledonian mountains.

OBS

Euramerica (sometimes referred to as Laurussia) was formed during the Silurian with the joining of two earlier continents, Laurentia (cratonic North America) and Baltica (European Russia, Scandinavia, parts of Central Europe and most of the British Isles).

OBS

Old Red Sandstone Continent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Paléontologie
CONT

Laurussia (aussi connue sous le nom de Continent des vieux grès rouges ou Euramérique) était un supercontinent qui s'est formé au Silurien a la suite de la collision de Laurentia, de Baltica et d'Avalonia (orogénèse Calédonienne). Il comprenait les actuelles Amérique du Nord et Europe du Nord et de l'Est.

OBS

continent des Vieux grès rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

North Greenland : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Groenland septentrional : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

If you are planning to operate in the northwesternmost part of Greenland or in the narrow waters between Greenland and Canada you should check out the possibilities for logistics support available in northeasternmost Canada through the Nunavut Research Institute and the Polar Continental Shelf Project.

OBS

northwesternmost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Le Yukon, l'un des trois territoires du nord canadien, est situé dans l'extrême nord-ouest du pays.

OBS

extrême nord-ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.

CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.

CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma...

OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.

OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Il s'est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d'années, d'importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.

CONT

Tout d'abord, l'oxygène reste prisonnier de l'hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu'elle contient, fer et soufre notamment. C'est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d'oxyde de fer aujourd'hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.

CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d'Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

The Inuit History Travelling Exhibit was launched on May 3. Its main purpose is to tell the stories of Inuit communities and share those stories with all Canadians, especially in the north. The Inuit have a unique culture that spans thousands of years and has geographical distances, from northern Manitoba to Nunavut, the Northwest Territories and outside of Canada in Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Lancée le 3 mai dernier, l'Exposition itinérante sur l'histoire inuite vise principalement à raconter l'histoire des collectivités inuites et à les faire connaître à l'ensemble des Canadiens et plus particulièrement aux habitants du Nord. Les Inuits possèdent une culture unique qui couvre des milliers d'années et un vaste territoire qui comprend la région allant du nord du Manitoba au Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, et à l'extérieur du Canada, le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groënland.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eskimo-Aleut dialect spoken in Greenland and often considered a language

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte esquimau-aléoute parlé au Groenland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Cartography
DEF

The position of the Earth’s equator in the geologic past as defined for a specific geologic period and based on geologic evidence such as paleomagnetic measurements, oxygen-isotope ratios, fauna and flora, distribution of evaporites, reefs, coal deposits, and tillites.

CONT

e. g. the Ordovician paleoequator for North America, running from the southern tip of Baja California to the north end of Greenland. Paleoequators are great circles that were formerly normal to the axis of rotation but are now displaced and vary from continent to continent and plate to plate.

CONT

Both Kupferschiefer- and redbed-type sedimentary copper deposits occur in many cases in rocks that were deposited in arid and semi-arid areas within 20 to 30° of the paleoequator ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The glacial anticyclone that is supposed to overlie Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Aire de haute pression qui recouvre le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A... semipermanent anticyclone that has been said to overlie the ice caps of Greenland and Antarctica.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

OBS

As presented by W. H. Hobbs, it was thought that these [glacial] anticyclones played a dominant part in the world atmospheric circulation, but modern theory backed by limited observation has tended to diminish their importance and even to question their reality.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] anticyclone semi-permanent qui recouvre les calottes polaires du Groenland et de l'Antarctique.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Météorologie
OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s'étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d'environ 140 millions d'habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :