TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREENPEACE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Greenlink
1, fiche 1, Anglais, Greenlink
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of Greenpeace Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Greenlink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Greenlink
1, fiche 1, Français, Greenlink
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Greenpeace Canada. 2, fiche 1, Français, - Greenlink
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Greenpeace Foundation
1, fiche 2, Anglais, Greenpeace%20Foundation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering. 1, fiche 2, Anglais, - Greenpeace%20Foundation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Greenpeace Foundation
1, fiche 2, Français, Greenpeace%20Foundation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'organisation non gouvernementale Greenpeace (de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde. 1, fiche 2, Français, - Greenpeace%20Foundation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités del sector privado
- Medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Fundación Greenpeace
1, fiche 2, Espagnol, Fundaci%C3%B3n%20Greenpeace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz. 1, fiche 2, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Greenpeace
Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- News and Journalism
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- media-savvy 1, fiche 3, Anglais, media%2Dsavvy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At one end of the spectrum are large, formally incorporated non-profit organizations(such as Greenpeace or the Sierra Club) that are knowledgeable, well-resourced and organized, and media-savvy. 1, fiche 3, Anglais, - media%2Dsavvy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- media savvy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Information et journalisme
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- familiarisé avec les pratiques médiatiques 1, fiche 3, Français, familiaris%C3%A9%20avec%20les%20pratiques%20m%C3%A9diatiques
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a, d'une part, les grands organismes sans but lucratif officiellement constitués en sociétés (notamment, Greenpeace ou le Sierra Club), compétents, bien nantis en ressources, bien organisés et familiarisés avec les pratiques médiatiques. 1, fiche 3, Français, - familiaris%C3%A9%20avec%20les%20pratiques%20m%C3%A9diatiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Greenpeace
1, fiche 4, Anglais, Greenpeace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Greenpeace is an independently funded organization that works to protect the environment. We challenge government and industry to halt harmful practices by negotiating solutions, conducting scientific research, introducing clean alternatives, carrying out peaceful acts of civil disobedience and educating and engaging the public. 1, fiche 4, Anglais, - Greenpeace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Greenpeace
1, fiche 4, Français, Greenpeace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Greenpeace est une organisation indépendante vouée à la protection de l'environnement. Nous organisons des campagnes de sensibilisation, parfois axées sur la confrontation créative, mais toujours non violentes. Nous réalisons des recherches scientifiques et nous faisons la promotion de solutions efficaces et novatrices pour faire de notre planète un endroit plus vert et plus pacifique. L'objectif de Greenpeace est de permettre à la Terre de supporter la vie dans toute sa diversité. 1, fiche 4, Français, - Greenpeace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités del sector privado
- Medidas contra la contaminación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Greenpeace
1, fiche 4, Espagnol, Greenpeace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Movimiento para la protección del medio ambiente. 2, fiche 4, Espagnol, - Greenpeace
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- organotin-based antifouling paint
1, fiche 5, Anglais, organotin%2Dbased%20antifouling%20paint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- organotin-based antifouling coating 2, fiche 5, Anglais, organotin%2Dbased%20antifouling%20coating
correct
- organotin antifouling coating 3, fiche 5, Anglais, organotin%20antifouling%20coating
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Global environmental groups WWF [World Wildlife Fund] and Greenpeace are urging officials at this week's IMO [International Maritime Organization] diplomatic conference on antifouling to agree on a legal framework to phase out the use on ships of harmful organotins, including TBT [tributyltin]. The groups are pushing for IMO [International Maritime Organisation] to adhere to the proposed dates for a ban on applications of organotin-based antifouling paint by January 2003, and the presence of organotins in antifouling coatings by January 2008. 1, fiche 5, Anglais, - organotin%2Dbased%20antifouling%20paint
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- organotin based antifouling paint
- organotin-based anti-fouling paint
- organotin-based anti-fouling coating
- organotin anti-fouling coating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures à base d'organoétain
1, fiche 5, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20d%27organo%C3%A9tain
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- revêtement organostannique antisalissures 2, fiche 5, Français, rev%C3%AAtement%20organostannique%20antisalissures
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure à base d'organoétain
- revêtement organostannique antisalissure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Ecology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- greenfreeze refrigerator 1, fiche 6, Anglais, greenfreeze%20refrigerator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hydrocarbon refrigerator 1, fiche 6, Anglais, hydrocarbon%20refrigerator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing. 1, fiche 6, Anglais, - greenfreeze%20refrigerator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Écologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réfrigérateur vert
1, fiche 6, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Greenpeace International
1, fiche 7, Anglais, Greenpeace%20International
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Greenpeace is an independent, campaigning organisation that uses non-violent, creative confrontation to expose global environmental problems, and force solutions for a green and peaceful future. Greenpeace's goal is to ensure the ability of the Earth to nurture life in all its diversity. 1, fiche 7, Anglais, - Greenpeace%20International
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Greenpeace International
1, fiche 7, Français, Greenpeace%20International
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Greenpeace Canada
1, fiche 8, Anglais, Greenpeace%20Canada
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Environnement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Greenpeace Canada
1, fiche 8, Français, Greenpeace%20Canada
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Greenpeacer 1, fiche 9, Anglais, Greenpeacer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[a] member of the Greenpeace movement. 1, fiche 9, Anglais, - Greenpeacer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- membre de Greenpeace
1, fiche 9, Français, membre%20de%20Greenpeace
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :