TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENS [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • green worker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Golf
DEF

A specialized gardener that is in charge of maintaining landscaping on golf courses and at country clubs ...

CONT

Some of the chemicals from fungicides and insecticides that greenkeepers previously used to treat their courses have now been banned, so the jobs have become much tougher.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Golf
CONT

Selon leurs conclusions sur les tests sur le terrain, ils ont également découvert que les robots-tondeuses donnent aux responsables de l'entretien des verts du temps supplémentaire précieux pour s'occuper de diverses tâches d'entretien importantes.

OBS

intendant de terrain; intendante de terrain : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellychnia greeni
latin
Photinus greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Green firefly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellychnia greeni
latin
Photinus greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party founded in 1986 and dissolved on July 16, 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé en 1986 et dissout le 16 juillet 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eucanthus greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eucanthus greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La verdure n'est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée (aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes (haricots, petits pois... ), et les racines (carottes...), n'en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice (pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines (notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Green Party of Ontario is independent yet is philosophically aligned with other green parties in Canada and around the world. The GPO is fiscally responsible, socially progressive and environmentally focused, and begins with the basic premise that all life on the planet is interconnected and that humans have a responsibility to protect and preserve the natural world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.

CONT

"Fairway rolling(now) is where greens rolling was in 1992, "he says. "I can remember superintendents … looking at our greens roller and chuckling. A typical comment was, ’Yeah, I’ll roll greens. Never!’ Look where we are in 2016. "

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Le roulage des greens. Une ancienne méthode de travail, réhabilitée et remise au goût du jour grâce aux nouvelles technologies permet aujourd'hui d'obtenir des greens homogènes, plus roulants, sans effets secondaires de compactage […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A machine used to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.

OBS

The rollers of a fairway roller are wider and heavier than those of a greens roller.

Français

Domaine(s)
  • Golf

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A machine used to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.

Français

Domaine(s)
  • Golf

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El roller es recomendado después de la aireación de los greens y antes del primer corte.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill, "meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent.... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker(or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Sorbus scopulina
latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greene’s mountain-ash
  • western mountain-ash
  • Greene’s mountainash
  • western mountainash
  • Green's mountain-ash
  • Green's mountain ash

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus scopulina
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... Green's mention of the boiler in its BAFO cover letter... does not alter its concurrent promise to comply with the solicitation if the English boiler is not approved.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Flowers Canada Growers is the national trade association of the Canadian floral industry. [The] members across Canada include greenhouse growers, distributors and importers/exporters all dealing with cut flowers, potted plants, bedding plants, cut greens and specialty suppliers and services to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.

OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20.00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7.00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.

OBS

green fee : droit d'entrée.

OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Megarhyssa greenei greenei
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Megarhyssa greenei greenei
latin

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The cultivated course between the tee and the green.

OBS

On fairways, the grass is kept longer than on tees and greens; it is cut at a height of ½ to 5/8 of an inch(13. 5 mm to 15 mm), so that the ball could sit on top of the turf and be easy to hit even if a tee cannot be used.

OBS

fairway: term also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Partie du parcours gazonnée et bien entretenue située entre le tertre de départ et le vert.

OBS

On y maintient l'herbe courte et dense, entre ½ et 5/8 de pouce (13,5 mm à 15 mm) de haut, pour que la balle s'y pose et soit facile à jouer même si le golfeur ne peut recourir à un té sur cette portion du parcours.

OBS

allée; fairway : Le terme «allée» n'est usité qu'au Canada français; la France utilise «fairway» qui est un anglicisme au Canada.

OBS

fairway: terme employé également au disc-golf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Área de césped fino y raso situado entre el tee y el green [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pohlia elongata var. greenii
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Bryaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pohlia elongata var. greenii
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Bryaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Liberal MP [Member of Parliament], whose leadership platform included co-operating with New Democrats and Greens to unseat Harper in the next election, finished a very distant second behind Trudeau with 10 per cent of the vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coltricia montagnei var. greenei
latin
OBS

A fungus of the family Hymenochaetaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coltricia montagnei var. greenei
latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A salad whose ingredients(greens, garnishes and dressing) are placed in a bowl and tossed to combine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Plat à base de légumes à feuilles mélangés légèrement à de la vinaigrette, et généralement agrémentée de légumes et autres garnitures.

OBS

Bien que le mot «salad» en anglais ne se limite pas aux légumes à feuilles, le terme «tossed salad» fait généralement référence à ce type de salade ce qui explique l'usage fréquent de «salade verte» comme équivalent français.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Golf
DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course.

OBS

green fee: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Golf
DEF

Montant versé pour jouer au golf.

CONT

Les golfeurs ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.

OBS

droit de jeu : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The removal of seedlings spaced too closely for optimum growth.

CONT

Thinning is a process that often applies to crops whose seeds are so small that it's difficult to space them properly at planting time, whether they’re sown in straight or wide rows. As a result, vegetables like lettuce and other greens, carrots, and turnips often wind up being planted too thickly... By thinning them to the proper distance between plants... that is, by gently pulling out the extras when they’re young, there’ll be enough food and water for the plants that remain.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Élimination de plantes ou de parties de plantes en surnombre, destinée à favoriser le développement des végétaux restant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Eliminación de plántulas poco espaciadas para optimizar el crecimiento.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
CONT

High-quality "speed scratch" items, such as peeled and cut potatoes and washed field greens, will make cooking at home popular again. Unlike the everything's-included "skillet meal" crowd, speed scratch cooks prefer to cook and season a meal themselves the "new" old fashioned way.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
DEF

Accommoder un mets avec des ingrédients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Recetas de cocina
DEF

Añadir uno o más condimentos a un plato para darle olor o hacerlo mas sabroso.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function, associated with a given boundary value problem, which appears as an integrand for an integral representation of the solution to the problem.

CONT

... the temperature at any other point is the background temperature(which is now assumed to be equal to zero) plus the superposition of sources at all interface points propagated by the diffusion Green's function.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.

CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms, "architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience...

Terme(s)-clé(s)
  • all green garden

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

deep olive greens ranging from intense darks to plate tints were produced by the older painters with mixtures of Vandyke brown and Prussian blue...

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Vert jaunâtre [...] pigments organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Food Industries
DEF

Green leafy plants or vegetables eaten cooked or raw, as spinach, turnip tops, lettuce, etc.

OBS

"Green" is almost always used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • greens

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Classe de légumes dont la partie comestible est les feuilles. EX. : chou, pissenlit, laitue, épinard.

OBS

Par comparaison avec légume racine, légume fruit; par exemple chou, laitue, épinard.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrimonia eupatoria
latin
CONT

This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted.

OBS

Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye.

Terme(s)-clé(s)
  • church-steeples
  • cocklebur

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrimonia eupatoria
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d'un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrimonia eupatoria
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Horticulture
OBS

Tifgreen : A brand name for a type of turf grass used for golf greens.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Horticulture
OBS

Tifgreen : Appellation commerciale d'un type de pelouse en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.

CONT

Let's clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.

OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.

Terme(s)-clé(s)
  • driving-range

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d'un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.

CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.

CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.

OBS

On frappe la balle à partir d'un tertre en bois muni d'un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.

OBS

Le terme «terrain d'exercice» s'est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d'entraînement» ou «champ d'exercice» (il s'agit d'un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis canina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Agrostis canina is a Eurasian species that is now established in both western and eastern North America, where it grows on roadsides and open ground in summer-cool climates. It is used for fine-textured lawns and golf greens.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet bent-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis canina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrostis canina
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex venosus
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

veined dock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • sour greens

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex venosus
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

patience veinée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Root and Tuber Crops
DEF

The peppery leaves of the mustard plant.

CONT

One needs mustard greens in their diet.

OBS

Term used in the plural when speaking of leafy foliage or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Moutarde de Chine. (Sinapsis Fiencea). Un légume vert très apprécié dans les pays chauds. Feuilles très amples, cloquées, vert tendre ou blond. [...] Ceux qui raffolent de cette plante (qui se cultive et s'utilise un peu comme l'épinard) doivent faire le semis très tôt le printemps ou en août.

OBS

On peut parler de fanes de moutarde (feuilles et tiges) dans le contexte de l'alimentation animale. Les fanes sont les tiges et les feuilles de certaines plantes potagères herbacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Crops
DEF

dandelion greens : Edible leaves of the common dandelion collected from the weed [that] are used in salads and in making wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes industrielles
OBS

On les consomme le plus souvent crues, en salade, mais on peu les faire cuire comme l'épinard.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Project Green Initiative Will Significantly Reduce Air Pollution From Off-Road, Rail and Marine Diesel Equipment. Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Projet vert permettra de réduire sensiblement la pollution atmosphérique causée par le transport ferroviaire, maritime et hors route. Grâce aux politiques et aux programmes du Projet vert, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces qui serviront de modèles pour protéger la santé de la planète à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
DEF

The leaves of smooth-leaved kale used as a vegetable.

Terme(s)-clé(s)
  • greens
  • spring greens
  • collard

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
OBS

Variété de chou «Brassica oleracea acephala» à feuilles lisses, utilisée comme légume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Horticulture
DEF

A classic green salad mix originating in the South of France. It consists of a mixture of very young leaves and shoots of wild and cultivated plants, including endive, dandelion, arugula, lamb’s lettuce, oak leaf, mache, radicchio, chervil, sorrel, frissee, purslane, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Horticulture
DEF

Mélange de jeunes pousses et de jeunes feuilles de différentes salades, originellement du sud de la France.

OBS

Il est préparé, au choix, avec notamment de la laitue, de la mâche, de la roquette, de la chicorée, de la trévise, de la scarole, de la feuille de chène, auxquelles on peut ajouter du pissenlit, des pousses d'épinard, du pourpier et des plantes aromatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Horticultura
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous insect larvae that feed on cabbages.

OBS

Three common species are: the imported cabbage worm (Pieris rapae or Artogeia rapae), the cabbage looper (Trichoplusia ni) and the diamondback moth (Plutella xylostella or P. maculipennis).

OBS

Host plants include broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, collards, kale, mustard greens, turnip greens, radishes, turnips, rutabagas, and kohlrabi.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les insectes et les maladies du chou-fleur comprennent : les pucerons, les vers du chou, la fonte des semis et la jambe noire.

OBS

Les vers les plus communs sont : la piéride du chou (Pieris rapae or Artogeia rapae), la fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) et la fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella or P. maculipennis).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Restaurant Equipment
  • Food Industries
DEF

A machine which mechanically separates juice from fruits, vegetables, leafy greens, herbs, etc. They are easy to use, as all one has to do is insert the fruit or vegetables and press a button.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Équipement (Restaurants)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil électrique utilisé pour extraire, par rotation rapide, le jus des légumes et des fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.

CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d'iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s'est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d'iode alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Anthropology
DEF

Afro-Caribbean term for food with traditional or, cultural links, having emotional significance.

CONT

Though this traditional African-American fare has long been popular in the South, the term itself is relatively new(circa 1960). The expression "soul food" is thought to have derived from the cultural spirit and soul-satisfying flavors of black-American food. Some of the dishes commonly thought of as soul food include HAM HOCKS, GRITS, CHITTERLINGS, BLACK-EYED PEAS and COLLARD GREENS.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Anthropologie
CONT

Personne n'a fait davantage qu'Edna Lewis pour présenter la cuisine afro-américaine traditionnelle au grand public et pour lui apporter la notoriété et le respect qu'elle mérite.

OBS

La «soul food» est une cuisine afro-américaine traditionnelle du sud des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Copper aceto-arsenite. The most brilliant of greens, very difficult to match...

CONT

... now universally rejected because some common varieties are not light-proof, because it is a dangerous poison, and because mixtures of emerald green with several other pigments will darken on short exposure.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Tonalité : de vert jaune à vert bleu. Origine : minéral. Nature chimique : acétate de cuivre et arsénite de cuivre. Peu fixe, peu solide, couvrant, très toxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

... vinaigrette is a basic oil-and-vinegar combination, generally used to dress salad greens and other cold vegetable, meat or fish dishes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Sauce froide faite d'un mélange de vinaigre, d'huile, de poivre et de sel [...] la vinaigrette assaisonne les salades vertes et divers mets froids [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Either a religious fundamentalist, or a member of a radical branch of the green movement, a "deep" green.

OBS

fundie : a nickname which belongs to the political debates of the early eighties, when the Moral Majority and other fundamentalist Christian groups in the US and the Greens in Germany became political forces to be rereckoned with.

Terme(s)-clé(s)
  • extremist
  • radical
  • deep green

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Partisan d'une doctrine poussée jusqu'à ses limites, ses conséquences extrêmes.

DEF

intégriste, fondamentaliste : personne qui manifeste une intransigeance, un conservatisme excessifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Agriculture specialists have evaluated in every district the species and races of the livestock in order to come up with their exact number. Fodder stocks(hay, succulent fodder and coarse fodder) have sufficiently supplied food for the existing livestock until May, when the greens became available...

OBS

succulent : Applied to plants and their parts having a fleshing and juicing substance.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le haras de Percherons était bien établi en 1940 [...] Les coûts de l'alimentation pour tous les aspects de la production animale étaient enregistrés. La station a mené des essais avec des ensilages de trèfle à partir de 1939 et a démontré l'avantage du trèfle par rapport au foin pour notre climat. En 1947, l'ensilage de trèfle avait remplacé en grande partie les tubercules comme fourrage succulent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A method for solving the Laplace equation without using an underlying lattice. Applied in simulation techniques involving aggregation of particles and fractal pattern formation. The interfacial pattern is approximated as a piecewise linear with uniform monopole sources. A given interface uniquely determines the source distribution which, in turn, uniquely determines the velocity distribution along the interface. Based on Green's function, an integro-differential equation, and on the Dirac delta function.

CONT

Investigations based on the boundary integral method demonstrate that noise is not a necessary ingredient of an algorithm producing DLA-type patterns since they can be grown using deterministic equations. This result is supported by multifractal analysis. The fractal dimension of off-lattice DLA clusters in the asymptotic limit may be approximately equal to 1.65.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

The young shoots of turnip used for early greens.

OBS

Green sor spring greens : Young leafy cabbage eaten before the heart has formed, or leaf sprouts formed after cutting off the head.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les navets primeurs sont souvent vendus avec leurs feuilles (que l'on peut préparer comme des épinards et qui, sous le nom de turnip tops, sont un légume apprécié en Grande Bretagne); ils doivent être utilisés rapidement, alors que les navets d'hiver se conservent deux mois au frais.

OBS

Navet : Plante potagère [...] dont on consomme surtout la racine, parfois les feuilles jeunes qui s'accommodent comme les épinards.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Hoja o brote de la planta del nabo, que se caracteriza por ser tierna y comestible.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les petits oignons blancs, vendus en bottes avec leurs fanes, se dégustent d'avril à juillet, à la croque-au-sel ou inclus dans une jardinière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

To calculate the harmonic measure and its characteristic properties one can follow two numerical methods. i) After having generated a DLA cluster one releases further particles... whose diffusional motion is simulated by the same technique... which is used for growing the aggregate.... ii) solving the Laplace equation... with boundary conditions.... For small clusters the Green's function method can be used to solve Laplace's equation... yielding GSPD free of any effects....

Terme(s)-clé(s)
  • Green method

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Méthode de simulation numérique de la croissance d'un agrégat limité par diffusion, par résolution d'équations laplaciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science
OBS

Member of Green Party of Canada. Organization which is established in Whitehorse, Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sciences politiques
OBS

Organisme établi à Whitehorse (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Nelson, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Greens of West Kootenay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Nelson (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Ontario Greens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Ontario Greens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Does not exist anymore. Information confirmed by a member of the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • NBG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The objectives of this organization, which is established in Ellerslie, Prince Edward Island, are to facilitate the involvement of Greens in the electoral process; to provide education on personnel and planetary healing and to foster wholistic awareness in the political realm.

Terme(s)-clé(s)
  • Greens of Prince Edward Island
  • PEI Greens
  • Greens of PEI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Terme(s)-clé(s)
  • Verts de l'Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

Source: Federal Republic of Germany.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Formation politique allemande regroupant les écologistes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
  • Horticulture
DEF

A type of beet grown for its greens, rather than its roots, such as chard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
  • Horticulture
OBS

Variété de carde dont le feuillage est consommé à la façon des épinards.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

Lawns are fine-textured turfs that are mowed regularly and closely to develop into dense, uniformly green coverings that beautify open spaces and provide sports playing surfaces, as in tennis lawns, golf and bowling greens, and racing turfs.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

The aim of the garden and landscape designer is to combine the strong, artificial colours of paint and structure with the softer and more subdued grays, greens, browns, and blues of nature as well as with seasonal outburst of the purest and truest colours in the world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A smooth area of compact sand at the end of the fairway that contains the hole into which the ball must be played.

OBS

Conventional greens are made of close-cut grass.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Espace de sable compacté et bien roulant aménagé autour de chaque trou d'un parcours de golf où le sable a remplacé le gazon ras, par choix ou par obligation.

OBS

L'usage de "vert" est répandu au Canada français, alors que c'est l'anglicisme "green" qui est utilisé en France.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Salt pork is cured pork fat. The crisp fried bits of salt pork that remain after the fat has been rendered are delicious in chowders, with greens, and mixed into biscuits.

OBS

scrunchies: Term used in Newfoundland.

Terme(s)-clé(s)
  • grillade

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

Lard salé coupé en tranches minces qu'on a fait frire.

OBS

oreille de crisse : Expression québécoise.

Terme(s)-clé(s)
  • grillade

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The apostrophe stays since this is an historic name.

OBS

Known for a park of the same name; located in the Canada’s Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

«Green» est ici le nom d'une personne.

OBS

Connu pour le parc du même nom; situé sur le territoire ontarien de la région de la Capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Feuilles (de betteraves) lorsque le produit est destiné à la consommation humaine (Rapport sur les marchés). Fanes (de betteraves), dans les autres cas.

OBS

Terme adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Use when building greens and tees, when topdressing, airifying, verticutting, spiking or slicing.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A variable color averaging a strong yellowish green that is greener and duller than cyprus green and greener, stronger, and slightly lighter than emerald.

OBS

Often written "Kelly green", "Kelly"; from the common Irish name Kelly; from green's being a traditional Irish color.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Propositions d'après le contexte du client : pour un uniforme d'écoliers, le «vert sarcelle» était trop foncé; on l'a donc remplacé par un vert plus pâle, le «Kelly green».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A designation which may be in use for any one of many mixtures.

OBS

Applied principally to certain chrome greens. Use of such unstandardized terms should be discouraged.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Vert jaunâtre (...) pigments organiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

When prepared by a reliable manufacturer, this is a mixture of various permanent greens and yellows in oil or water color.... manufacturers who use such names usually state the composition on theirs labels...

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Origine : minéral (...) assez fixe et résistant. Le permanent foncé, qui ne contient pas de pigment organique, est plus solide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The last holes of a golf course, usually the 16th, 17th and 18th, where championships are won ... or lost.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Les derniers trous d'un parcours régulier, habituellement les 16e, 17e et 18e, ceux sur lesquels les championnats se gagnent [...] ou se perdent.

CONT

Au championnat de la PGA de 1961, Don January avait enregistré un total de 277 coups pour les 72 trous réglementaires quand Barber a effectué une remontée sensationnelle sur les derniers trous. Il a calé des roulés entre 30 et 50 pieds sur les trois derniers trous pour égaler la performance de January et provoquer une tournée éliminatoire, le lendemain.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
OBS

Where a hot climate does not favour grassy golf courses, brown dust "greens" or diamond dust "browns" can be found instead of close-cut grass greens, and plain earth fairways, even well groomed, remain rather rough for golfers to play on.

CONT

Although courses have brown dust "greens" and rough fairways, one can practise one's shots.(Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Là où le climat ne permet pas les terrains gazonnés, les verts sont faits d'une poussière brune compacte ou d'égrisé(e) (poudre de diamant), et les allées sont tant bien que mal aménagées à partir du sol que l'on retrouve sur place.

CONT

Bien que le terrain du club de golf municipal ait des «verts» de poussière brune compacte et des allées particulièrement difficiles, il est tout de même possible d'y améliorer sa technique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
OBS

Where a hot climate does not favour grassy golf courses, brown dust "greens" or diamond dust "browns" can be found instead of close-cut grass greens, and plain earth fairways, even well groomed, remain rather rough for golfers to play on.

CONT

Although courses have brown dust "greens" and rough fairways, on can practise one's shots. The city course has diamond dust browns and rather rough fairways.(Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Là où le climat ne permet pas les terrains de golf gazonnés, les verts sont faits d'une poussière brune compacte ou d'égrisé(e) (poudre de diamant), et les allées sont tant bien que mal aménagées à partir du sol que l'on retrouve sur place.

CONT

Bien que le terrain du club de golf municipal ait des «verts» de poussière brune compacte et des allées particulièrement difficiles, il est tout de même possible d'y améliorer sa technique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1984-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Ecology (General)
CONT

The environmentalist, antinuclear Green Party polled around 5%(during the elections of March 1983 in West Germany).... West Germans might have been faced with a parliament in which the balance of power was held by the antinuclear, pacifist Greens.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Hostiles à la grande industrie, aux sociétés multinationales et à la croissance "sauvage", écologistes et pacifistes, les Verts ont remporté de nombreux succès dans les élections de Land depuis 1979.

OBS

vert: relatif à la défense de l'environnement, au mouvement écologique. 1) Vert détermine un subst. désignant une chose (...). Manifestations "vertes" (...) suffrages verts (...) 2) Vert détermine un subst. désignant une personne ou une collectivité qui défend l'environnement, s'intéresse à l'écologie: Des candidats "verts" (...)

OBS

Le substantif "Vert" se rapporte spécifiquement aux écologistes pacifistes, candidats ou membres du parti vert, (candidats écologistes) prônant la défense de l'environnement et la lutte anti-nucléaire. De plus, il semble être utilisé presque exclusivement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

In late May as the light green leaves of hardwood came out and joined the the darker greens of softwood and fiddleheaders descended on the river valley to harvest crop and other familiar sights appeared in the skies of New Brunswick(...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

cueilleur : personne qui cueille.

OBS

crosse : Nom donné aux très jeunes frondes de Fougères à cause de leur forme en crosse d'évêque, qui correspond à la préfoliation circinnée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :