TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENSTONE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
PHR

Archean greenstone terrane

Français

Domaine(s)
  • Géologie
PHR

terrane de roches vertes de l'Archéen

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock fabric that has resulted from deformation.

CONT

Regional metamorphism of the older greenstone belts has resulted in penetrative deformation of many of the deposits and the development of at least one generation of tectonic fabric that overprints the mineralization.

OBS

Typical fabrics are composed of lineations, schistosities, cleavages, fold axes, and crystallographic preferred orientations.

OBS

tectonic fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d'un grand nombre des amas minéralisés et la création d'au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

fabrique tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Structurally, the diapiric plutons possess foliated, often lineated margins, and contain aligned xenoliths and fragments of the greenstone belt.

OBS

lineated margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

marge linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins ... [Decade of North American Geology, 1989, Vol.2, ch.9.]

CONT

Naldrett... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

OBS

rifted continental margin; rifted margin; rift margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques.

CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

CONT

La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l'aide de cartes quadrillées indiquant l'épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...]

OBS

marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Geochemical and field studies of Superior Province greenstone belts have distinguished volcanic rocks of continental margin affinity from those developed in isolated oceanic settings such as plateaus and juvenile arcs. Much of the rifting, spreading and subduction history of the Superior Province is recorded in such sequences.

OBS

rift history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Des études géochimiques et sur le terrain des ceintures de roches vertes de la Province du lac Supérieur ont permis de distinguer des roches volcaniques à affinité de marge continentale de celles qui se sont développées dans des environnements océaniques isolés comme des plateaux et des arcs juvéniles. Des telles séquences renferment une bonne partie de l'histoire du rifting, de l'expansion et de la subduction de la Province du lac Supérieur.

OBS

histoire du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Basalt that has undergone regional pressure metamorphism in which amygdaloidal, columnar, and other structures are often preserved; these may grade into greenstone(greenschist) or, at higher pressures, into blueschist.

CONT

Cupriferous pyrite mineralization of stockwork-type has been reported ... from the Mid-Atlantic Ridge. It occurs in metabasalts and they put forward evidence that it was generated by sea water solutions circulating through the oceanic crust ....

OBS

metabasalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une des plus intéressantes découvertes de ces dernières années se situe dans une «vallée transversale» située au voisinage le la ride médio-atlantique près de l'Équateur [...]. Des stockwerks et des disséminations de chalcopyrite, accessoirement pyrite et pyrrhotite, affectent des métabasaltes, vraisemblablement mis en place dans l'axe de la ride, donc dans la zone même d'accrétion.

OBS

La nomenclature la plus précise consiste à désigner la roche métamorphique par son nom originel (anté-métamorphe) précédé du préfixe méta. On parle ainsi de méta-grès, de méta-basalte ou de méta-granite [...]

OBS

métabasalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
OBS

... the northerly trending, 800 km long Norseman-Wiluna greenstone belt...

OBS

... a large north-trending fracture zone ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

[...] la ceinture de roches vertes de Norseman-Wiluna [...] de direction nord qui s'étend sur une longueur de 800 km [...]

OBS

[...] une large zone de fracture de direction nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Chronology
CONT

Archean komatiitic deposits at Kambalda and elsewhere in Western Australia yield most of that country's produced nickel. Several small nickel mines in the Abitibi greenstone belt of Ontario and Quebec are also Archean komatiitic deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean komatiitic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Chronologie
CONT

Les gisements dans des komatiites de l'Archéen à Kambalda et ailleurs en Australie-Occidentale livrent la majeure partie du nickel produit dans ce pays. Plusieurs petites mines de nickel dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi en Ontario et au Québec sont également des gisements dans des komatiites de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In addition to several cycles of mafic to felsic volcanic products, Archean greenstone belts also commonly contain komatiitic lavas.

CONT

Major felsic volcanic complexes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
PHR

Roche volcanofelsique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

280 km northeast of the Witwatersrand goldfields.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

située à 280 km au nord-est des [...] champs aurifères [du Witwatersrand].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

CONT

Nickel sulphide deposits... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada...

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean greenstone belt setting

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d'Yilgarn.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Chemically precipitated iron formation composed of thinly banded chert and iron minerals with associated volcanic rocks and graywackes.

CONT

Algoma type. This type is characteristic of the Archaean greenstone belts where it finds its most widespread development. It also occurs... in younger rocks including the Phanerozoic. It shows a greywacke-volcanic association suggesting a geosynclinal environment. The oxide, carbonate and sulphide facies are present, with iron silicates often appearing in the carbonate facies. Algoma-type BIF [banded iron formation] generally ranges from a few centimetres to a hundred or so metres in thickness...

CONT

Significant gold in non-stratiform type deposits is associated with sulphide-rich Algoma-type BIF that occurs in either sediment-or volcanic-dominated portions of greenstone belt terrains.

OBS

[This type of iron-formation] is found along volcanic arcs, chiefly Archean in age ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

La formation ferrifère du type Algoma a été déposée avec des roches volcaniques et sédimentaires caractéristiques du milieu eugéosynclinal [...] Les formations du type Algoma ont une épaisseur allant de quelques pouces à plus de 100 pieds [...]

CONT

Les formations ferrifères stratifiées du type Algoma s'étendent généralement dans les zones volcano-sédimentaires. Les parties les plus étendues et les plus riches de ces formations peuvent constituer des massifs de minerai.

CONT

Presque toutes les zones de roches volcaniques et sédimentaires dans les provinces tectoniques du lac Supérieur et de Churchill contiennent quelques formations de fer du type «Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • History (General)
DEF

About, around.

CONT

Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ...

CONT

The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1. 8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden.

OBS

often used with numerals (circa 1740).

OBS

used with dates when the exact date is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Histoire (Généralités)
DEF

circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C.

CONT

Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...]

CONT

Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1,8 Ga.

OBS

vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées.

OBS

[Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...]

OBS

circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s'abrège «env.»

OBS

environ; vers : Choisir l'un ou l'autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l'anglais «about» et le second au sens de «around».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Carbon isotopic compositions of hydrothermal carbonates from vein deposits in the Abitibi greenstone belt range from about-10. 0 to +0. 5 per mil and average about-3. 0 per mil...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
OBS

Les théories sur la stabilité nucléaire permettent de justifier certaines régularités dans la composition isotopique des éléments [...]. [...] la composition isotopique d'un élément dépend parfois de l'origine de l'échantillon analysé. [...] la composition isotopique du plomb [...] est différente dans les minerais d'uranium [...] et dans les minerais de thorium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

Geraldton District Hospital is a multi-care facility providing contemporary health services to the Municipality of Greenstone and First Nations communities. These include inpatient services, such as low-risk obstetrics, paediatrics, adult medical acute care, chronic care and long-term care. Our mission : Community-based culturally-sensitive quality care. Our vision : Co-ordinated quality healthcare through established working linkages and partnership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Term applied to elongate or belt-like areas within Precambrian shields that are characterized by abundant greenstone.

CONT

The Eastern Goldfields Province of Western Australia is a typical Archaean region having a considerable development of greenstone belts...

CONT

Volcano-plutonic terranes... are represented by the abundant Precambrian greenstone belts of the Canadian Shield...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les ceintures de roches vertes primitives abritent trois grands types de gisements. Premièrement des sulfures de nickel et de cuivre [...] Deuxièmement [des] sédiments riches en fer. Le troisième type de gisement [...] est constitué de sédiments riches en or [...]

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

Ceinture de roches vertes de l'Archéen, du Protérozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in eastern Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Oxygen isotopic compositions of vein quartz range from 10. 0 to 16. 0 per mil in greenstone belts of the Canadian Shield... and from 14. 0 to 18. 0 per mil in the Canadian Cordillera.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Abitibi subprovince is the largest, and perhaps the best studied, of the Archean greenstone terranes of the world and is host to a major proportion of Canada's mineral resources.

CONT

Economically viable [gold] deposits are concentrated primarily in the Archean greenstone terranes of Superior and Slave Provinces...

OBS

terrane: ... a rock or group of rocks and ... the area in which they crop out. Obsolete synonym: terrain.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

OBS

terrain : Ensemble de roches de même nature (terrain calcaire), de même origine (terrain alluvial) ou de même âge (terrain crétacé).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C'est ce qui explique qu'on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d'une manière générale l'ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l'altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes (gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

In Western Australia ... in the eastern part of the Yilgarn craton ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

En Australie-Occidentale [...] dans la partie orientale du craton de Yilgarn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

Of Ontario and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

En Ontario et au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Naldrett... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ...

CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... in greenstone, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kenbridge deposit in the Kenora district, Ontario, occurs in a gabbro lens intrusive into greenstone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gîte Kenbridge, dans le district de Kenora (Ont.), se trouve dans une lentille de gabbro intrusive dans les roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Oblique Creek Formation consist of thick sequences of quartz-albite-mica gneiss, albite-actinolite schist, meta-chert, conglomerate, greenstone, and meta-tuff in Jennings and Wolf Lake areas.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d'Oblique Creek est constituée d'épaisses successions de gneiss à quartz, albite et mica, de schiste à albite et actinolite, de métachert, de conglomérat, de roche verte et de métatuf dans les régions de Jennings et de Wolf Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Chert and greenstone comprising the Knob Hill Formation of Carboniferous or Parmian age is underlain unconformably by chert sharpstone "conglomerate"...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Knob Hill du Carbonifère ou du Permien et formée de chert et de roche verte, est recouverte en discordance par un «conglomérat» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Fennell Formation of pillowed greenstone at the southeastern end of Quesnel Trough underlies fossiliferous Karnian beds.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Fennell, constituée de roche verte en coussins à l'extrémité sud-est de la dépression de Quesnel, est recouverte de couches fossilifères du Carnien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The group [Musk Lake Group], in Kluane and Donjek Ranges, is probably correlative in part with the Nikolai greenstone of eastern Alaska...

OBS

Located in the St. Elias Trough, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches de ce groupe [du Mush Lake] qu'on trouve dans les chaînons Klouane et Donjek sont probablement en partie en corrélation avec la roche verte de Nikolai de l'est de l'Alaska [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Many workers have suggested that the Algoma type iron deposits found in Archaean greenstone belts are exhalative in origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Voir fiche «formation ferrifère du type Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans les chaînes de montagnes (...), les géologues avaient été frappés (...) par des associations de roches vertes endogènes connues sous le nom d'ophiolites (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

NOREF Scure G. S. C. Postdoctorate fellowship and Proteroiou basin analyses classic sediment logical study and basin of Archean greenstone belts

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

GLE Relatif à la paléogéographie (les contes paléogéographiques reconstituent dans leurs grand traits les rivages des continents (HD dont des bassins) aux différentes époques géologiques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :