TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENSTONE BELT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Structurally, the diapiric plutons possess foliated, often lineated margins, and contain aligned xenoliths and fragments of the greenstone belt.

OBS

lineated margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

marge linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
OBS

... the northerly trending, 800 km long Norseman-Wiluna greenstone belt...

OBS

... a large north-trending fracture zone ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

[...] la ceinture de roches vertes de Norseman-Wiluna [...] de direction nord qui s'étend sur une longueur de 800 km [...]

OBS

[...] une large zone de fracture de direction nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Chronology
CONT

Archean komatiitic deposits at Kambalda and elsewhere in Western Australia yield most of that country's produced nickel. Several small nickel mines in the Abitibi greenstone belt of Ontario and Quebec are also Archean komatiitic deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean komatiitic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Chronologie
CONT

Les gisements dans des komatiites de l'Archéen à Kambalda et ailleurs en Australie-Occidentale livrent la majeure partie du nickel produit dans ce pays. Plusieurs petites mines de nickel dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi en Ontario et au Québec sont également des gisements dans des komatiites de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

280 km northeast of the Witwatersrand goldfields.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

située à 280 km au nord-est des [...] champs aurifères [du Witwatersrand].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada ...

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean greenstone belt setting

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d'Yilgarn.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Chemically precipitated iron formation composed of thinly banded chert and iron minerals with associated volcanic rocks and graywackes.

CONT

Algoma type. This type is characteristic of the Archaean greenstone belts where it finds its most widespread development. It also occurs ... in younger rocks including the Phanerozoic. It shows a greywacke-volcanic association suggesting a geosynclinal environment. The oxide, carbonate and sulphide facies are present, with iron silicates often appearing in the carbonate facies. Algoma-type BIF [banded iron formation] generally ranges from a few centimetres to a hundred or so metres in thickness ...

CONT

Significant gold in non-stratiform type deposits is associated with sulphide-rich Algoma-type BIF that occurs in either sediment-or volcanic-dominated portions of greenstone belt terrains.

OBS

[This type of iron-formation] is found along volcanic arcs, chiefly Archean in age ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

La formation ferrifère du type Algoma a été déposée avec des roches volcaniques et sédimentaires caractéristiques du milieu eugéosynclinal [...] Les formations du type Algoma ont une épaisseur allant de quelques pouces à plus de 100 pieds [...]

CONT

Les formations ferrifères stratifiées du type Algoma s'étendent généralement dans les zones volcano-sédimentaires. Les parties les plus étendues et les plus riches de ces formations peuvent constituer des massifs de minerai.

CONT

Presque toutes les zones de roches volcaniques et sédimentaires dans les provinces tectoniques du lac Supérieur et de Churchill contiennent quelques formations de fer du type «Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • History (General)
DEF

About, around.

CONT

Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ...

CONT

The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1. 8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden.

OBS

often used with numerals (circa 1740).

OBS

used with dates when the exact date is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Histoire (Généralités)
DEF

circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C.

CONT

Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...]

CONT

Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1,8 Ga.

OBS

vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées.

OBS

[Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...]

OBS

circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s'abrège «env.»

OBS

environ; vers : Choisir l'un ou l'autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l'anglais «about» et le second au sens de «around».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Carbon isotopic compositions of hydrothermal carbonates from vein deposits in the Abitibi greenstone belt range from about-10. 0 to +0. 5 per mil and average about-3. 0 per mil...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
OBS

Les théories sur la stabilité nucléaire permettent de justifier certaines régularités dans la composition isotopique des éléments [...]. [...] la composition isotopique d'un élément dépend parfois de l'origine de l'échantillon analysé. [...] la composition isotopique du plomb [...] est différente dans les minerais d'uranium [...] et dans les minerais de thorium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Term applied to elongate or belt-like areas within Precambrian shields that are characterized by abundant greenstone.

CONT

The Eastern Goldfields Province of Western Australia is a typical Archaean region having a considerable development of greenstone belts ...

CONT

Volcano-plutonic terranes ... are represented by the abundant Precambrian greenstone belts of the Canadian Shield ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les ceintures de roches vertes primitives abritent trois grands types de gisements. Premièrement des sulfures de nickel et de cuivre [...] Deuxièmement [des] sédiments riches en fer. Le troisième type de gisement [...] est constitué de sédiments riches en or [...]

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

Ceinture de roches vertes de l'Archéen, du Protérozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

In Western Australia ... in the eastern part of the Yilgarn craton ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

En Australie-Occidentale [...] dans la partie orientale du craton de Yilgarn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

Of Ontario and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

En Ontario et au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :