TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, fiche 1, Anglais, - AI%20washing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts.... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they’re the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  3, fiche 2, Anglais, - greenhushing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'une organisation qui décide de ne pas mettre en avant ses engagements en matière de développement durable.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mutisme vert : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9cosilence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, fiche 2, Espagnol, - ecosilencio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, fiche 2, Espagnol, - ecosilencio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial greenwashing refers to the practice of companies or financial services misrepresenting the extent to which their products, services, or investment strategies are environmentally friendly, sustainable, or ethical. This often involves exaggerated or false claims about a company's environmental practices or the sustainability of an investment product to attract customers or investors looking to make environmentally responsible choices.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20greenwashing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport fait ressortir que [le] phénomène d'écoblanchiment nuit non seulement aux investisseurs, qui sont induits en erreur dans leurs décisions, mais également à la protection de l'environnement, retardant l'allocation de capitaux vers des projets axés sur la transition et qui soient véritablement durables. L'écoblanchiment financier compromet également la confiance des citoyen⋅nes envers les initiatives écologiques des institutions financières.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coblanchiment%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of making a product, policy or activity appear to be more environmentally friendly or less environmentally damaging than it really is.  2, fiche 4, Anglais, - greenwashing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un produit, d'une politique ou d'une activité, de sorte qu'il semble plus respectueux de l'environnement ou moins dommageable pour celui-ci que ce qui correspond à la réalité.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9coblanchiment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.  3, fiche 4, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El lavado verde de imagen es una estrategia adoptada por empresas con actividades perjudiciales para el medio ambiente, que no tienen voluntad de cambiarlas. Esencialmente, son campañas que consiguen cambios significativos de imagen, de reputación, mientras se producen insignificantes cambios en las prácticas de la empresa.  2, fiche 4, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lavado de imagen verde; impostura verde; impostura ecológica; ecoimpostura; ecopostureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lavado de imagen verde", "impostura verde", "impostura ecológica", "ecoimpostura" y "ecopostureo" son alternativas válidas a la voz inglesa "greenwashing".  3, fiche 4, Espagnol, - lavado%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.  2, fiche 5, Anglais, - social%20washing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise en marché d'une conception, d'une idée, d'un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d'engagements sociaux.  3, fiche 5, Français, - socioblanchiment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol