TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREETING CARD [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- greeting card
1, fiche 1, Anglais, greeting%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of paper or thin cardboard having any of a variety of shapes and formats and bearing a greeting or message of sentiment. 2, fiche 1, Anglais, - greeting%20card
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets en papier ou en carton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte de vœux
1, fiche 1, Français, carte%20de%20v%26oelig%3Bux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carte de souhaits 2, fiche 1, Français, carte%20de%20souhaits
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artículos de papel o cartón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta de felicitación
1, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tarjeta ilustrada [...] que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento. 1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- greeting card
1, fiche 2, Anglais, greeting%20card
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
greeting card : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - greeting%20card
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte de vœux
1, fiche 2, Français, carte%20de%20v%26oelig%3Bux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carte de vœux : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - carte%20de%20v%26oelig%3Bux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology
- Wireless and Mobile Communications
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- e-card
1, fiche 3, Anglais, e%2Dcard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electronic card 2, fiche 3, Anglais, electronic%20card
correct
- electronic greeting card 3, fiche 3, Anglais, electronic%20greeting%20card
correct
- digital greeting card 4, fiche 3, Anglais, digital%20greeting%20card
correct
- digital card 5, fiche 3, Anglais, digital%20card
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] greeting card [that is] typically accessed by the recipient via a hyperlink... 6, fiche 3, Anglais, - e%2Dcard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ecard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie
- Communications sans fil et mobiles
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de vœux virtuelle
1, fiche 3, Français, carte%20de%20v%26oelig%3Bux%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte virtuelle 2, fiche 3, Français, carte%20virtuelle
correct, nom féminin
- carte électronique 1, fiche 3, Français, carte%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
- carte de vœux numérique 1, fiche 3, Français, carte%20de%20v%26oelig%3Bux%20num%C3%A9rique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta de felicitación electrónica
1, fiche 3, Espagnol, tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Gift Packaging & Greeting Card Association of Canada
1, fiche 4, Anglais, Gift%20Packaging%20%26%20Greeting%20Card%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the organization. 2, fiche 4, Anglais, - Gift%20Packaging%20%26%20Greeting%20Card%20Association%20of%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Greeting Card Association of Canada
- GPGCA
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association canadienne du papier cadeau et de la carte de vœux
1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20du%20papier%20cadeau%20et%20de%20la%20carte%20de%20v%26oelig%3Bux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20du%20papier%20cadeau%20et%20de%20la%20carte%20de%20v%26oelig%3Bux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- GCO Area Office 1, fiche 5, Anglais, GCO%20Area%20Office
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/Greeting Card Operation [GCO]. 1, fiche 5, Anglais, - GCO%20Area%20Office
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Greeting Card Operation Area Office
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bureau de zone de l'Opération Cartes de vœux
1, fiche 5, Français, Bureau%20de%20zone%20de%20l%27Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
OCV : Opération Cartes de vœux. 2, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20zone%20de%20l%27Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Bureau de zone de l'OCV
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Zona de la OTF
1, fiche 5, Espagnol, Oficina%20de%20Zona%20de%20la%20OTF
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
OTF: Oficina de Tarjetas de Felicitación. 2, fiche 5, Espagnol, - Oficina%20de%20Zona%20de%20la%20OTF
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Oficina de Zona de la Operación de Tarjetas de Felicitación
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Greeting Card Committee 1, fiche 6, Anglais, Greeting%20Card%20Committee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: UNICEF [United Nations Children’s Fund]. 1, fiche 6, Anglais, - Greeting%20Card%20Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité des cartes de vœux
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20des%20cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité de la Operación de Tarjetas de Felicitación
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Tarjetas%20de%20Felicitaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- GCO Committee 1, fiche 7, Anglais, GCO%20Committee
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- GCO Board 1, fiche 7, Anglais, GCO%20Board
ancienne désignation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: UNICEF [United Nations Children’s Fund], New York. 1, fiche 7, Anglais, - GCO%20Committee
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
GCO :Greeting Card Operation. 2, fiche 7, Anglais, - GCO%20Committee
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Greeting Card Operation Committee
- Greeting Card Operation Board
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de l'Opération Cartes de vœux
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OCV : Opération Cartes de vœux. 2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Comité de l'OCV
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comité de la Operación de Tarjetas de Felicitación
1, fiche 7, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Tarjetas%20de%20Felicitaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OTF: Operación de Tarjetas de Felicitación. 2, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Tarjetas%20de%20Felicitaci%C3%B3n
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Comité de la OTF
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Greeting Card Operation 1, fiche 8, Anglais, Greeting%20Card%20Operation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]. Also seen as :Greeting Card and related Operations. 1, fiche 8, Anglais, - Greeting%20Card%20Operation
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Greeting Card and related Operations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Opération Cartes de vœux
1, fiche 8, Français, Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- OCV 1, fiche 8, Français, OCV
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Operación de Tarjetas de Felicitación
1, fiche 8, Espagnol, Operaci%C3%B3n%20de%20Tarjetas%20de%20Felicitaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- OTF 1, fiche 8, Espagnol, OTF
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Events
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Painters of Canada Series: Exhibition of Christmas Cards 1931
1, fiche 9, Anglais, Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Expositions (Arts et Culture)
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Exposition de cartes de Noël : série des peintres du Canada
1, fiche 9, Français, Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada. 1, fiche 9, Français, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
- Personnel Management (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Assistant Plant Manager 1, fiche 10, Anglais, Assistant%20Plant%20Manager
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation]/Operations Section. 1, fiche 10, Anglais, - Assistant%20Plant%20Manager
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
- Gestion du personnel (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Chef d'atelier assistant
1, fiche 10, Français, Chef%20d%27atelier%20assistant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Gestión del personal (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Gerente auxiliar de planta
1, fiche 10, Espagnol, Gerente%20auxiliar%20de%20planta
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Military Logistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Logistics Unit 1, fiche 11, Anglais, Logistics%20Unit
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York. 1, fiche 11, Anglais, - Logistics%20Unit
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- UNICEF Logistics Unit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Logistique militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe de soutien logistique
1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20soutien%20logistique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de l'UNICEF pour le soutien logistique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Logística militar
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Logística
1, fiche 11, Espagnol, Dependencia%20de%20Log%C3%ADstica
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Dependencia del UNICEF para la Logística
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Cost Accounting
- Banking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Analytical Accounting Unit 1, fiche 12, Anglais, Analytical%20Accounting%20Unit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Greeting Card Operation. 1, fiche 12, Anglais, - Analytical%20Accounting%20Unit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comptabilité analytique
- Banque
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe de la comptabilité analytique
1, fiche 12, Français, Groupe%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20analytique
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contabilidad de costos
- Operaciones bancarias
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Contabilidad Analtica
1, fiche 12, Espagnol, Dependencia%20de%20Contabilidad%20Anal%C2%ADtica
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Quality Control (Management)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Production & Quality Control Unit 1, fiche 13, Anglais, Production%20%26%20Quality%20Control%20Unit
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation. 1, fiche 13, Anglais, - Production%20%26%20Quality%20Control%20Unit
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Groupe du contrôle de la production et de la qualité
1, fiche 13, Français, Groupe%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Control de la calidad (Gestión)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de control de la producción y la calidad
1, fiche 13, Espagnol, Dependencia%20de%20control%20de%20la%20producci%C3%B3n%20y%20la%20calidad
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sales (Marketing)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Sales Development Unit 1, fiche 14, Anglais, Sales%20Development%20Unit
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva 1, fiche 14, Anglais, - Sales%20Development%20Unit
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Vente
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Groupe de la promotion des ventes
1, fiche 14, Français, Groupe%20de%20la%20promotion%20des%20ventes
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ventas (Comercialización)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Promoción de Ventas
1, fiche 14, Espagnol, Dependencia%20de%20Promoci%C3%B3n%20de%20Ventas
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Finance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Financial Analysis Unit 1, fiche 15, Anglais, Financial%20Analysis%20Unit
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva. 1, fiche 15, Anglais, - Financial%20Analysis%20Unit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Finances
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Groupe de l'analyse financière
1, fiche 15, Français, Groupe%20de%20l%27analyse%20financi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Finanzas
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Análisis Financieros
1, fiche 15, Espagnol, Dependencia%20de%20An%C3%A1lisis%20Financieros
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Social Services and Social Work
- Economic Co-operation and Development
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- International Danny Kaye Children’s Award 1, fiche 16, Anglais, International%20Danny%20Kaye%20Children%26rsquo%3Bs%20Award
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation]. 1, fiche 16, Anglais, - International%20Danny%20Kaye%20Children%26rsquo%3Bs%20Award
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- International Danny Kaye Award for Children
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Services sociaux et travail social
- Coopération et développement économiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Prix international Danny Kaye pour les enfants
1, fiche 16, Français, Prix%20international%20Danny%20Kaye%20pour%20les%20enfants
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Premio Internacional Danny Kaye para los Niños
1, fiche 16, Espagnol, Premio%20Internacional%20Danny%20Kaye%20para%20los%20Ni%C3%B1os
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Management Information Systems Section 1, fiche 17, Anglais, Management%20Information%20Systems%20Section
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : UNICEF [United Nations Children's Fund] GCO [Greeting Card Operation]. UNAVEM III. 1, fiche 17, Anglais, - Management%20Information%20Systems%20Section
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Section des systèmes d'information de gestion
1, fiche 17, Français, Section%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20de%20gestion
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Sección de Sistemas de Gestión de Información
1, fiche 17, Espagnol, Secci%C3%B3n%20de%20Sistemas%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20Informaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Marketing
- Trade
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Production Centers and Field Sales Offices 1, fiche 18, Anglais, Production%20Centers%20and%20Field%20Sales%20Offices
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York. 1, fiche 18, Anglais, - Production%20Centers%20and%20Field%20Sales%20Offices
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Production Centres and Field Sales Offices
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commercialisation
- Commerce
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Centres de production et bureaux de ventes extérieurs
1, fiche 18, Français, Centres%20de%20production%20et%20bureaux%20de%20ventes%20ext%C3%A9rieurs
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercialización
- Comercio
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Centros de producción y oficinas exteriores de ventas
1, fiche 18, Espagnol, Centros%20de%20producci%C3%B3n%20y%20oficinas%20exteriores%20de%20ventas
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Library Science (General)
- Scientific Research
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Research & Documentation Unit 1, fiche 19, Anglais, Research%20%26%20Documentation%20Unit
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
UNICEF Greeting Card Operation; New York. 1, fiche 19, Anglais, - Research%20%26%20Documentation%20Unit
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Bibliothéconomie (Généralités)
- Recherche scientifique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Groupe de la recherche et de la documentation
1, fiche 19, Français, Groupe%20de%20la%20recherche%20et%20de%20la%20documentation
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Biblioteconomía (Generalidades)
- Investigación científica
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de servicios de investigación y documentación
1, fiche 19, Espagnol, Dependencia%20de%20servicios%20de%20investigaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Mass Appeals Unit 1, fiche 20, Anglais, Mass%20Appeals%20Unit
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation. New York. 1, fiche 20, Anglais, - Mass%20Appeals%20Unit
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Structures de l'administration publique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Groupe des appels de fonds collectifs
1, fiche 20, Français, Groupe%20des%20appels%20de%20fonds%20collectifs
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Estructuras de la administración pública
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Campañas Públicas
1, fiche 20, Espagnol, Dependencia%20de%20Campa%C3%B1as%20P%C3%BAblicas
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Financial Accounting
- Economic Planning
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Budget & Costs Unit 1, fiche 21, Anglais, Budget%20%26%20Costs%20Unit
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva. 1, fiche 21, Anglais, - Budget%20%26%20Costs%20Unit
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Costs and Budget Unit
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comptabilité générale
- Planification économique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Groupe du budget et des coûts
1, fiche 21, Français, Groupe%20du%20budget%20et%20des%20co%C3%BBts
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Groupe des coûts et du budget
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contabilidad general
- Planificación económica
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de presupuesto y gastos
1, fiche 21, Espagnol, Dependencia%20de%20presupuesto%20y%20gastos
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Dependencia de gastos y presupuesto
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Direct Appeals Unit 1, fiche 22, Anglais, Direct%20Appeals%20Unit
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
UNICEF Greeting Card Operation; New York. 1, fiche 22, Anglais, - Direct%20Appeals%20Unit
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Groupe des appels de fonds directs
1, fiche 22, Français, Groupe%20des%20appels%20de%20fonds%20directs
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Campañas por Correo
1, fiche 22, Espagnol, Dependencia%20de%20Campa%C3%B1as%20por%20Correo
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- The Product (Marketing)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Product Development Unit 1, fiche 23, Anglais, Product%20Development%20Unit
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York and Geneva. 1, fiche 23, Anglais, - Product%20Development%20Unit
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Produit (Commercialisation)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Groupe de la conception des produits
1, fiche 23, Français, Groupe%20de%20la%20conception%20des%20produits
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Producto (Comercialización)
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Desarrollo de Productos
1, fiche 23, Espagnol, Dependencia%20de%20Desarrollo%20de%20Productos
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Marketing Research
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Market Research Section 1, fiche 24, Anglais, Market%20Research%20Section
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] GCO [Greeting Card Operation]. 1, fiche 24, Anglais, - Market%20Research%20Section
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Étude du marché
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Section des études de marché
1, fiche 24, Français, Section%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Estudio del mercado
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Sección de Estudios de Mercado
1, fiche 24, Espagnol, Secci%C3%B3n%20de%20Estudios%20de%20Mercado
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sales (Marketing)
- Marketing
- Corporate Structure
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Marketing/Sales Section 1, fiche 25, Anglais, Marketing%2FSales%20Section
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation. Geneva. 1, fiche 25, Anglais, - Marketing%2FSales%20Section
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vente
- Commercialisation
- Structures de l'entreprise
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Section de la commercialisation et des ventes
1, fiche 25, Français, Section%20de%20la%20commercialisation%20et%20des%20ventes
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Ventas (Comercialización)
- Comercialización
- Estructura de la empresa
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Sección de Comercialización y Ventas
1, fiche 25, Espagnol, Secci%C3%B3n%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20y%20Ventas
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Advertising
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Publicity & Promotion Unit 1, fiche 26, Anglais, Publicity%20%26%20Promotion%20Unit
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York and Geneva. 1, fiche 26, Anglais, - Publicity%20%26%20Promotion%20Unit
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Publicité
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Groupe de la publicité et de la promotion
1, fiche 26, Français, Groupe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20et%20de%20la%20promotion
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Publicidad
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de publicidad y promoción
1, fiche 26, Espagnol, Dependencia%20de%20publicidad%20y%20promoci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Fine Arts
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- International Art Selection Committee 1, fiche 27, Anglais, International%20Art%20Selection%20Committee
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Organized annually by the Art Section of UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation] 1, fiche 27, Anglais, - International%20Art%20Selection%20Committee
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Beaux-arts
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Comité international de sélection artistique
1, fiche 27, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20s%C3%A9lection%20artistique
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Bellas Artes
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Comité Internacional de Selección Artística
1, fiche 27, Espagnol, Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20Selecci%C3%B3n%20Art%C3%ADstica
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :