TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, fiche 1, Anglais, - ligated%20gregarious%20sweat%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, fiche 1, Français, - halicte%20ligot%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 2, Anglais, - gregarious%20harp%20ground%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 2, Français, - harpale%20gr%C3%A9gaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Currently, extraversion most commonly denotes an "outgoing" personality type-gregarious, sociable, impulsive, uninhibited, optimistic, carefree, etc.  3, fiche 3, Anglais, - extraversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une personne qui se tourne vers les autres, qui s'extériorise facilement.  2, fiche 3, Français, - extraversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Leptophlebiidae.  2, fiche 4, Anglais, - gregarious%20prong%2Dgilled%20mayfly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Leptophlebiidae.  2, fiche 4, Français, - leptophl%C3%A9bie%20gr%C3%A9gaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae.  6, fiche 5, Anglais, - clustered%20black%2Dsnakeroot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae.  3, fiche 5, Français, - sanicle%20odorante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 7, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Body bluish with middorsal stripe broken into keyholelike spots. Thin subdorsal and lateral orange stripes. Setae fine, whitish at tips. Head bluish mottled with black. Although gregarious through fourth instar, this tent caterpillar does not fashion tent. Occasionally a pest, Food : aspens, gums, maples, oaks, and many other forest and orchard trees. Caterpillar : April to June; 1 generation.  2, fiche 8, Anglais, - forest%20tent%20caterpillar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Family: Lasiocampidae. Some of the lasiocampids are notorious and severe pest. Among these are the tent caterpillars, for example the European Malacosoma neustria ... and six North American species.  3, fiche 8, Anglais, - forest%20tent%20caterpillar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papillon robuste [de la famille des Lasiocampidae]; beige à brun chamois avec ailes antérieures traversées de deux lignes ou bandes obliques plus foncées; envergure, 20 à 45 mm.  2, fiche 8, Français, - livr%C3%A9e%20des%20for%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendency to move in or form a group with others of the same kind.  4, fiche 9, Anglais, - gregariousness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendance à vivre en groupe.  4, fiche 9, Français, - gr%C3%A9garisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poissons, les oiseaux et les bivalves pratiquent, sans le savoir, le grégarisme, mot scientifique pour le moutonisme, un comportement courant dans le règne animal.  3, fiche 9, Français, - gr%C3%A9garisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de ciertas especies animales a vivir en grupo.  1, fiche 9, Espagnol, - gregarismo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A congregation of gregarious wild animals.  2, fiche 10, Anglais, - herd

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Troupe de bêtes sauvages vivant ensemble. Une harde de cerfs, de daims.  2, fiche 10, Français, - harde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces dont les individus vivent côte à côte en groupes nombreux.  2, fiche 11, Français, - gr%C3%A9gaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] individuo que vive y se reproduce en comunidades dentro de una colectividad mixta.  1, fiche 11, Espagnol, - gregario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Either of two more or less nocturnal gregarious wild swine, of genus Tayassu, ranging from Texas to Paraguay and resembling small pigs.  2, fiche 12, Anglais, - wild%20pig

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 12, Espagnol, - cerdo%20salvaje

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term for animal species that habitually gathers in flocks in its habitat.  1, fiche 13, Anglais, - gregarious%20species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espèce animale dont les individus tendent à se rassembler en groupes dans leur habitat.  1, fiche 13, Français, - esp%C3%A8ce%20gr%C3%A9gaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations :gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 14, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 14, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Poissons rassemblés en bancs.  1, fiche 15, Français, - poisson%20gr%C3%A9gaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A breeding place or colony of... gregarious birds or animals, as penguins or seals.  2, fiche 16, Anglais, - rookery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colonie d'oiseaux polaires, tels les manchots, qui se protègent du froid par leur réunion.  4, fiche 16, Français, - roquerie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon Le nouveau petit Robert (1993) et le Dictionnaire des anglicismes de Josette Rey-Debove (1980), «rookerie» serait un anglicisme.  4, fiche 16, Français, - roquerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mr. X who briefed us on the evaluation of using a growth regulator DIMILIN as a barrier treatment against bands of gregarious hoppers.  1, fiche 17, Anglais, - barrier%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

usually done by barrier spraying  3, fiche 17, Anglais, - barrier%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

However, barrier spraying hopper bands is by far the most economical method of halting an upsurge of locusts, since hopper bands are much less mobile than swarms and the infested area is relatively stationary for weeks at a time.  4, fiche 17, Anglais, - barrier%20treatment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec "barrier strip/bande tampon"  2, fiche 17, Français, - traitement%20tampon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gregarious.  1, fiche 18, Anglais, - amadelphous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plantes vivant groupées.  1, fiche 18, Français, - amadelphe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol