TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greige is a color that is a blend of gray and beige. Some greiges can look more beige, and some greiges can look more gray, depending on the mix of the two colors.  2, fiche 1, Anglais, - greige

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grège est [...] un subtil mélange de gris et de beige.  3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a color that blends gray and beige.  1, fiche 2, Anglais, - greige

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

De couleur gris-beige.  3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a] fabric [which] has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric.  2, fiche 3, Anglais, - greige

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] tissu qui provient directement du métier et qui n'a subi aucune transformation pour en faire un tissu fini.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cru

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, fiche 4, Anglais, - tufted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d'une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, fiche 4, Français, - touffet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, fiche 4, Français, - touffet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, fiche 4, Français, - touffet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In textile manufacturing, those processing operations performed on greige fabric, coloured fabric, textile yarns or fibres to ready them for dyeing, printing or finishing.  1, fiche 5, Anglais, - preparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations préliminaires s'appliquant, suivant les cas, à la filature, au tissage, à la teinture ou à l'impression des articles textiles.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

préparation : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite en vertu d'une entente avec l'AFNOR.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back gray : 1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face.  2, fiche 6, Anglais, - back%2Dgrey%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face. 2. In screen printing, a fabric used to stabilize lightweight or open-weave fabric to be printed. The face fabric and back gray are gummed together to prevent slippage.  3, fiche 7, Anglais, - back%20gray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[le tissu] est accolé [...] à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  2, fiche 7, Français, - doublier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, fiche 8, Anglais, - greige%20goods

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, fiche 8, Anglais, - greige%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray" --without any finishing process.  2, fiche 8, Anglais, - greige%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, fiche 8, Anglais, - greige%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.  3, fiche 8, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, fiche 8, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

printcloth : A mediumweight, plain-weave fabric made of carded yarns, usually cotton or polyester/cotton blends... Millions of yards of printcloth are printed annually and other millions are finished as white goods. Large amounts of the goods are also used in the greige for bags, containers, and base fabric for coated material.  3, fiche 9, Anglais, - printcloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

tissu pour impression : Tissu d'épaisseur moyenne, à armure toile, fait généralement en coton, ou en mélange coton/polyester avec des fils cardés à brin simple de titre 14 à 21 tex. Des millions de mètres de ce tissu sont imprimés chaque année et d'autres millions de mètres sont finis en articles blancs.  1, fiche 9, Français, - tissu%20pour%20impression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff.  1, fiche 10, Anglais, - Outerwear%20Greige%20Fabrics%20Remission%20Order%2C%201998

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20les%20tissus%20%C3%A9crus%20pour%20v%C3%AAtements%20de%20dessus%20%281998%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, fiche 11, Anglais, - Outerwear%20Greige%20Fabrics%20for%20Converting%20Remission%20Order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20les%20tissus%20%C3%A9crus%20pour%20v%C3%AAtements%20de%20dessus%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20transformation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A finished fabric as distinguished from greige fabric.  1, fiche 12, Anglais, - converted%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol