TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.  1, fiche 1, Anglais, - confidence%20clip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.  2, fiche 1, Français, - pince%20de%20confiance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The grenade body is designed to split along 4 grooves on detonation, instantly ejecting the OC [oleoresin capsicum] powder load, and eliminating the possibility of throwback.  2, fiche 2, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This device is most effective and useful for indoor deployments when fire may be a threat from secondary fire hazards. This round does not have the heat related issues that traditional pyrotechnic tear gas has associated with it.  3, fiche 2, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grenade à dispersion par explosion (blast dispersion grenade) est une grenade que l'on lance à la main et qui explose en vol en répandant une poudre jaunâtre ayant un effet contaminant.  1, fiche 2, Français, - grenade%20%C3%A0%20dispersion%20par%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.  4, fiche 3, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components : a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.  4, fiche 3, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - flare%20grenade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  3, fiche 3, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a hand grenade with blast effect, composed of a plastic body M..., filled with 87 g of explosive and fitted with a PFA. 5 fuze....  1, fiche 4, Anglais, - hand%20grenade%20with%20blast%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la grenade à main à effet de souffle, constituée par un corps M en matière plastique, chargé de 87 g d'explosif et associé à une fusée [...]  1, fiche 4, Français, - grenade%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol