TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENADE LAUNCHER [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Small Arms
CONT

A rifle grenade is a grenade that uses a rifle-based launcher to permit a longer effective range than would be possible if the grenade were thrown by hand.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes légères
CONT

Une grenade à fusil est une grenade spécialement conçue pour être tirée à partir d'un fusil, dans le but de l'envoyer à une distance plus élevée que n'en est capable un lanceur humain.

OBS

grenade à fusil : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Bombs and Grenades
OBS

automatic grenade launcher system; AGLS : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

PHR

second-generation automatic grenade launcher system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Bombes et grenades
OBS

système de lance-grenades automatique; SLGA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.

OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • lance-grenade fumigène

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grenade launcher : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance-grenades : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Similar rounds have also been developed for weapons chambering the higher velocity 40 x 53 mm cartridge as well. These anti-personnel rounds fall primarily into what could be considered the "canister" category, and are designed in most cases to turn the grenade launcher into what many would consider a large shotgun.

OBS

Anti-personnel shells/rounds include flechette, canister and shrapnel shells/rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel round
  • antipersonnel shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le Smith Gun était capable de tirer des obus antipersonnel et antichars, ces derniers capables de pénétrer 60 mm de blindage.

OBS

Les obus antipersonnel comprennent les obus à fléchettes, à balles et à mitraille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
DEF

A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control.

OBS

riot gun : The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i. e. gas gun, grenade launcher, etc.

OBS

riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
DEF

Fusil de chasse à canon court, d'habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux.

OBS

Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l'ordre.

OBS

fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d'autres types d'armes à feu conçues pour le maintien de l'ordre, i.e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc.

OBS

fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil antiémeute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Policía
DEF

Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo.

OBS

antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • grenade-launcher cluster

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Bombes et grenades
CONT

Groupe de lance-grenades fumigènes à l'avant gauche et droit de la tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Device which may be attached to the muzzle of a shoulder firearm to project grenades.

OBS

tromblone: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Dispositif qu'on peut fixer à la bouche d'une arme d'épaule pour lancer des grenades.

OBS

lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

tromblon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • grenade launcher bomb
  • grenade-launching bomb

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Firearm having a medium calibre rifled barrel and made for the sole purpose of firing grenades.

OBS

It may be stocked and shoulder fired, e.g. 40 mm US M79, or attached to a rifle, e.g. 40 mm US M203.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Arme à feu à canon rayé de moyen calibre, conçue uniquement pour le tir de grenades.

OBS

Elle peut avoir une monture et être tirée de l'épaule, e.g. le M79 américain de 40 mm, ou fixée à un fusil, e.g. le M203 américain de 40 mm.

OBS

fusil lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19 [...] Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) et d'un canon de 30 mm Asp.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

The barrel is air-cooled and is provided with a flash suppressor and recoil compensator, which also serves as a grenade launcher and front support for the bayonet.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

Le canon, refroidi par air, est muni d'un cache-flamme/compensateur de recul qui sert également de lance-grenade et de support avant pour la baïonnette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machine guns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Terme(s)-clé(s)
  • ASP-30
  • ASP-30 weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) et d'un canon de 30 mm Asp.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The break-open barrel is locked at the rear by a catch which is released by a lever at the back of the body.

OBS

The break-open barrel is one of the parts of a South-African grenade launcher.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le canon basculant est une des parties composantes d'un lance-grenade sud-africain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) et d'un canon de 30 mm Asp.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) et d'un canon de 30 mm Asp.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machine-guns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mk 19 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher(one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d'un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d'une rampe Tow (un missile dans le tube et quatre en parc) et d'un canon de 30 mm Asp.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Bombs and Grenades
OBS

30 mm grenade launcher from the U. S. S. R.

Terme(s)-clé(s)
  • Plamya

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Bombes et grenades
OBS

Lance-grenades soviétique de 30 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • Plamya

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • IGLS

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any device which can be fitted to the muzzle of a firearm, e. g. silencer, flash suppressor, adjustable choke, grenade launcher, etc.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tout dispositif qu'on peut fixer à la bouche d'une arme, e.g. un silencieux, un cache-flamme, un étranglement réglable, un lance-grenades, etc.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • M 203

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
Terme(s)-clé(s)
  • M 203

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :