TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENVILLE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • History (General)
OBS

Publication of the Grenville County Historical Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoire (Généralités)
OBS

Publication de la Grenville County Historical Society.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

The Brockville and District Association for Community Involvement(BDACI or Community Involvement) is a nonprofit, charitable organization founded by family members in 1956, to work with and on behalf of children and adults who are identified as having an intellectual disability along with their families.... Community Involvement provides support to people in Leeds and Grenville Counties who have an intellectual disability and their families.

OBS

Objectives. To promote and to protect the rights of individuals; to encourage and support parent to parent involvement; to support and to provide opportunities for community involvement in valued roles; to promote and to stand with individuals and families in obtaining appropriate services and supports; [and] to encourage and support community awareness, through public education of the issues facing people who have been devalued.

OBS

Brockville and District Association for Retarted Children: title in effect from 1956 to 1972.

OBS

Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded: title in effect from 1972 to 1984.

OBS

Brockville and Area Community Living Association: title in effect from 1984 to 1985.

OBS

Brockville and District Association for Community Involvement; Community Involvement: titles in effect since 1985.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Brockville and District Association for Retarted Children : nom en vigueur de 1956 à 1972.

OBS

Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded : nom en vigueur de 1972 à 1984.

OBS

Brockville and Area Community Living Association : nom en vigueur de 1984 à 1985.

OBS

Brockville and District Association for Community Involvement; Community Involvement : noms en vigueur depuis 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 33’ 14" N, 129° 35’ 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s'étend vers l'est à partir du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 33' 14" N, 129° 35' 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Grenville Channel and south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 40’ 43" N, 129° 43’ 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est du chenal Grenville et au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 40' 43" N, 129° 43' 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 28’ 24" N, 129° 29’ 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 28' 24" N, 129° 29' 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, south of Kumealon Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48’ 59" N, 129° 54’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers l'est à partir du chenal Grenville, au sud de l'inlet Kumealon, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48' 59" N, 129° 54' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 51’ 39" N, 129° 59’ 33" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 51' 39" N, 129° 59' 33" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kumealon Lagoon, east of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52’ 41" N, 129° 58’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la lagune Kumealon, à l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52' 41" N, 129° 58' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island part of the Gibson Group, in the Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 56’ 2" N, 130° 8’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des île du groupe Gibson, dans le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 56' 2" N, 130° 8' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island part of the Gibson Group, in the Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 57’ 51" N, 130° 8’ 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des île du groupe Gibson, dans le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 57' 51" N, 130° 8' 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Banks Island and Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 33’ 46" N, 129° 49’ 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'île Banks et le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 33' 46" N, 129° 49' 28" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island part of the Gibson Group, in the Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55’ 43" N, 130° 9’ 23" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles du groupe Gibson, dans le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55' 43" N, 130° 9' 23" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Pitt Island an the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 43’ 9" N, 129° 49’ 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Pitt et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 43' 9" N, 129° 49' 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island part of the Gibson Group, in the Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55’ 16" N, 130° 8’ 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des île du groupe Gibson, dans le chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55' 16" N, 130° 8' 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Grenville Act, as it has since been called in his honor, responded to the problem that the adjudication of disputed elections had become entirely partisan propositions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • History (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Grenville Pioneer Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Histoire (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that overlies the basement.

CONT

Wynne-Edwards... suggests that supracrustal rocks within Grenville Province are largely limited to the Grenville Group in the southwestern part of the province and that rocks elsewhere are interpreted as having formed a basement complex to the once widespread, thick, Grenville Group sedimentary sequence.

OBS

supracrustal rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche située au-dessus du socle.

CONT

Les roches supracrustales de la région sont représentées par une bande de métasédiments d'environ 2,5 km de large située à l'est du massif d'anorthosite du Lac St-Jean [...]

OBS

roche supracrustale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Las concentraciones de metales suelen formarse en rocas sedimentarias o volcánicas originadas bajo el agua, sobre tierra firme o por lo menos muy cerca de la superficie. Se trata, pues, de rocas supracorticales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Post-orogenic features include stocks of syenite along the southeast border, diabase dykes, flat-lying rocks of the Lake Melville Plate, bodies of carbonatite, several outliers of Paleozoic cover, and a circular structure with Permian-Triassic volcanic material.

OBS

Located in Grenville Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les traits postorogéniques comportent des stocks de syénite le long de la limite sud-est, des dykes de diabase, les roches non déformées du bassin du lac Melville, des masses de carbonatite, plusieurs buttes-témoins de roches de recouvrement du Paléozoïque, et une structure circulaire contenant des matériaux volcaniques permotriasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plate Tectonics
OBS

ECSOOT stands for Eastern Canadian Shield Onshore-Offshore Transect and is a project of the national LITHOPROBRE program directed at understanding the lithospheric structure of the northeastern Canadian Shield in the area of Labrador and northeast Quebec. The principal objective is the structure of the Proterozoic orogens of this region represented by the Southeastern Churchill, Makkovik and Grenville provinces, and the parts of the Archean Nain craton against which the orogens abut.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Orogeny occurring toward the end of the Neohelikian.

OBS

Peak at [approximately] 1100 Ma.

OBS

Folding and metamorphism related to the Grenville orogeny between 1200 Ma and 800 Ma ago played an essential role in the development of the large iron deposits in the southern Labrador-Quebec fold belt...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Division orogénique.

OBS

Épisode d'activité maximale situé à environ 1 100 Ma.

OBS

Le plissement et le métamorphisme liés à l'orogenèse grenvillienne entre 1 200 Ma et 800 Ma ont joué un rôle essentiel dans la formation des grands gisements de fer situés dans le sud de la zone de plissement du Labrador et du Québec [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Mesoproterozoic mobile belts.

CONT

The mid-Proterozoic Grenville Province.

CONT

... early to middle Proterozoic crustal zone ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Ceintures mobiles du Protérozoïque moyen.

CONT

La Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

CONT

[...] vaste zone crustale du Protérozoïque précoce et moyen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Canadian shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in the Grenville Supergroup.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans le Supergroupe de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This magmatic event was a manifestation of... mantle processes that... coincided with the tectonic regime of the overlying crust and the late stage convergent tectonics in the southwestern Grenville Province...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cet événement magmatique découlait de processus actifs [...] dans le manteau qui ont coïncidé dans le temps avec les derniers stades d'une activité tectonique de convergence dans la croûte sus-jacente qui s'est manifestée dans la partie sud-ouest de la Province de Grenville [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Highly metamorphosed Archean and Aphebian rocks have been recognized within Grenville Province because the Kenoran and Hudsonian folded belts are truncated by the Grenville Front and it is possible that rocks of the older orogenic belts may extend well into Grenville Province.

CONT

... near the frontier with Brazil, the mountains change from metamorphosed sandstone to granite.

CONT

The successions in which the BIF [banded iron formations] occur usually lie unconformably on highly metamorphosed basement rocks.

CONT

The structure of the rocks forming the shield areas are extremely complicated, consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks. In some shield areas the association of granitic gneisses with metamorphosed basaltic lavas (greenstones) is characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le front de mobilisation] est donc discordant sur le plan zonéographique et, d'une manière plus générale, la granitisation vellave paraît être un événement relativement tardif, qui, limité à la catazone, a affecté des formations déjà métamorphisées.

CONT

Les quartzites [...] peuvent [...] provenir de silex métamorphisés.

CONT

Beaucoup de gisements de corindon des vieux socles seraient [...] des bauxites métamorphisées.

OBS

métamorphiser : Transformer par métamorphisme.

OBS

métamorphisme : Ensemble des phénomènes qui donnent lieu à l'altération des roches sédimentaires, à leur transformation en roches cristallophylliennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Marmora deposit in Hastings County, Ontario is typical of stratiform iron-rich skarns in the Grenville Province of eastern Canada. It was first detected by an airborne geophysical survey in 1949 by the Geophysical Survey of Canada and the Ontario Department of Mines...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Marmora dans le comté de Hastings en Ontario est typique des skarns stratiformes riches en fer de la Province de Grenville de l'Est du Canada. Ce gisement a été décelé pour la première fois lors d'un levé géophysique aérien effectué en 1949 par la Commission géologique du Canada et le ministère des Mines de l'Ontario [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.

OBS

Located in the Canadian Shield.

OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.

OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Chatham-Grenville Stock near Grenville, Quebec(Osborne, 1936) a coarse syenite facies occurs in the western part and a granite facies to the west.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le stock de Chatham-Grenville, près de Grenville, au Québec (Osborne, 1936), un faciès de syénite à grain grossier occupe la partie ouest et un faciès granitique, la partie est.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Grenville Christian College is a co-educational university preparatory school with an enrollment of some 250 resident students, from kindergarten through university entrance. Grenville Christian College is set on 250 acres of lawns and woodland on the shores of the St. Lawrence River, six kilometres east of Brockville, Ontario and 100 kilometres south of Ottawa, the nation's capital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Grenville Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Grenville Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Adirondack Highlands of New York State... most of the igneous rocks including those of the anorthosite-mangerite form a basement to Grenville sediments.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les hautes-terres des Adirondacks de l'État de New York [...] la plupart des roches ignées, y compris celles de la suite anorthosite-mangérite, forment le soubassement aux sédiments du groupe de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

An inorganic banded structure of various ophicalcites(coarsely crystalline calcite and serpentine) occurring in the Grenville Series of Canada, but originally interpreted as the remains of a gigantic foraminifer, Eozoon canadense.

OBS

Plural: eozoons, eozoa.

Terme(s)-clé(s)
  • eozoa

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure énigmatique observée dans certaines formations de l'Antécambrien et rapportée à des restes organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southwest Grenville Province rocks of the anorthosite-mangerite series intrude the Grenville Group.

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-ouest de la province de Grenville, les roches de la suite anorthosite-mangérite pénètrent le groupe de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Superior type iron-formations in the Labrador Geosyncline extend more than 700 miles from west of Ungava Bay southeast beyond Schefferville, Quebec, and Wabusk Lake, Labrador, and thence southwest for an additional 200 miles within Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations de fer du type lac Supérieur dans le géosynclinal du Labrador s'étendent sur plus de 700 milles à partir de la région à l'ouest de la baie d'Ungava, vers le sud-est jusqu'au delà de Schefferville, au Québec, et du lac Wabush, au Labrador; de là, elles s'étendent vers le sud-ouest sur une distance additionnelle de 200 milles dans la province de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Wuchusk Lake Formation, 20,000 feet thick, of interbedded chert, variegated shale, phyllite, argillite, quartzite, and calcareous beds with thick diabase sills.

OBS

Located in Grenville Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Wuchusk Lake, d'une puissance de 20,000 pieds, et composée de chert interstratifié, de schiste argileux bigarré, de phyllade, d'argilite, de quartzite et de couches calcaires pénétrées d'épais filons-couches de diabase.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Adeline Island Formation [Grenville Province, Labrador], 1, 400 feet of varicoloured slate, shale, and pink and white quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation d'Adeline Island [province de Grenville, Labrador], épaisse de 1,400 pieds, et composée d'ardoise de diverses couleurs, de schiste argileux et de quartzite rose et blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Enormous sheets of limestone, marble, and dolomite with interbedded quartzites, sometimes graphitic, and hornblende schists; over 90,000 feet in thickness; occurring in Ontario and Quebec, Canada, and in the Adirondacks ...

OBS

... is considered to be the equivalents of the Huronian series.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Brockville, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Leeds and Grenville United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Brockville (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Leeds et de Grenville

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

RÈGLES D'ÉCRITURE. Les noms géologiques suivent des règles d'écriture différentes de celles des noms géographiques. Règle générale, le générique d'un nom géologique porte la majuscule dans un texte courant (ce qui n'est pas le cas ici), et l'élément spécifique prend plus de liberté que celui du nom géographique pour ce qui a trait aux règles des majuscules, des particules de liaison et de la non-traduction du spécifique. Les vedettes de la présente fiche ont été extraites des sources citées mais nous n'avons pu ni en confirmer ni en infirmer l'exactitude dans d'autres sources.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Toponymie
OBS

Dans la province de l'Ontario.

OBS

Comité permanent canadien des noms géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

située dans le Bouclier canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :