TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Highly metamorphosed Archean and Aphebian rocks have been recognized within Grenville Province because the Kenoran and Hudsonian folded belts are truncated by the Grenville Front and it is possible that rocks of the older orogenic belts may extend well into Grenville Province.  2, fiche 1, Anglais, - metamorphosed

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... near the frontier with Brazil, the mountains change from metamorphosed sandstone to granite.  3, fiche 1, Anglais, - metamorphosed

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The successions in which the BIF [banded iron formations] occur usually lie unconformably on highly metamorphosed basement rocks.  4, fiche 1, Anglais, - metamorphosed

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

The structure of the rocks forming the shield areas are extremely complicated, consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks. In some shield areas the association of granitic gneisses with metamorphosed basaltic lavas (greenstones) is characteristic.  5, fiche 1, Anglais, - metamorphosed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le front de mobilisation] est donc discordant sur le plan zonéographique et, d'une manière plus générale, la granitisation vellave paraît être un événement relativement tardif, qui, limité à la catazone, a affecté des formations déjà métamorphisées.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les quartzites [...] peuvent [...] provenir de silex métamorphisés.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Beaucoup de gisements de corindon des vieux socles seraient [...] des bauxites métamorphisées.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métamorphiser : Transformer par métamorphisme.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

métamorphisme : Ensemble des phénomènes qui donnent lieu à l'altération des roches sédimentaires, à leur transformation en roches cristallophylliennes.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.  3, fiche 2, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 2, Anglais, - Grenville%20Front

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.  5, fiche 2, Anglais, - Grenville%20Front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.  3, fiche 2, Français, - front%20de%20Grenville

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.  4, fiche 2, Français, - front%20de%20Grenville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol