TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
  • Advertising Media
CONT

Wells provide a simple, rounded-corner box with a light padding around the content and a slightly inset background. … Use wells when you want to draw attention to a piece of content without the need for a structured container.

OBS

Wells are often grey, but they could be other colours. Similar-looking design components include the callout.

PHR

grey well

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
  • Supports publicitaires
DEF

Composant d'interface graphique de forme rectangulaire aux coins arrondis, placé en arrière-plan d'éléments comme des bouts de texte ou des images, afin de mettre en évidence ces contenus.

OBS

On utilise souvent la couleur grise pour ce composant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Perisoreus canadensis
latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • whiskey jack

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Perisoreus canadensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lanius borealis
latin
Lanius excubitor
latin
OBS

A bird of the family Laniidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • great gray shrike
  • gray shrike

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lanius borealis
latin
Lanius excubitor
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • pie grièche boréale
  • pie grièche grise

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

One term used to describe the middle area [between abstinence and alcohol use disorder] is grey-area drinking, or simply grey drinking. That typically means drinking more than recommended limits, but not enough to meet the higher end of alcohol use disorder.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

A grey, red, or brown mineral that consists of alumina in rhombic crystalline form and occurs in bauxite.

CONT

Young bauxites are gibbsitic. With age, gibbsites give way to boehmite and diaspore.

OBS

boehmite; böhmite: named after Johann Böhm, a German Bohemian chemist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral orthorhombique de couleur blanc grisâtre à jaunâtre, [...] présent dans la bauxite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

[Mineral de] óxido natural de aluminio hidratado, uno de los constituyentes de la bauxita[,] cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • slate grey naevus
  • slate gray naevus
  • Mongol spot

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.

OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Technologie d'affichage qui module la lumière d'un rétroéclairage afin d'obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d'obtenir une image couleur.

OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasyhelea grisea
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasyhelea grisea
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fucellia griseola
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey root maggot fly
  • gray root-maggot fly
  • gray root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fucellia griseola
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya pseudobicolor
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • orange-and-grey root maggot fly
  • orange and grey root maggot fly
  • orange-and-gray root-maggot fly
  • orange-and-gray root maggot fly
  • orange and gray root-maggot fly
  • orange and gray root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya pseudobicolor
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Civil Engineering
OBS

Grey infrastructure is human-made infrastructure. It includes dams, seawalls, roads, pipes or water treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Génie civil
OBS

Les infrastructures grises sont les infrastructures créées par l'humain, comme les barrages, les digues, les routes, les canalisations ou les usines de traitement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Ingeniería civil
CONT

Las infraestructuras verdes incluyen aquellos sistemas naturales o seminaturales que ofrecen servicios para la gestión de los recursos hídricos con ventajas equivalentes o similares a las de las infraestructuras grises (construidas por el ser humano) del agua que se han utilizado tradicionalmente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
substantia grisea
latin
DEF

The gray nervous tissue composed of nerve cell bodies, unmyelinated nerve fibers, and supportive tissue.

OBS

grey matter; gray matter; substantia grisea : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
substantia grisea
latin
CONT

[...] la substance grise («substantia grisea») contient de nombreux corps cellulaires de neurones responsables de cette coloration grisâtre [...]

OBS

substance grise : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

substantia grisea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ashmeadiella californica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ashmeadiella californica
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica aerata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray mound ant

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica aerata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Edmonton Elks are the most successful franchise of the Canadian Football League modern era. Founded in 1949, the team, known for their green and gold colours, are 14-time Grey Cup champions, including the historic five-in-a-row from 1978 to 1982.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Football nord-américain
OBS

Elks d'Edmonton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona barbata
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona barbata
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.

CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.

Terme(s)-clé(s)
  • gray hat hacker
  • gray hat
  • greyhat hacker
  • greyhat
  • grayhat hacker
  • grayhat

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.

Terme(s)-clé(s)
  • jáquer de sombrero gris
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oberea oculaticollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey collared long horned beetle
  • grey collared longhorned beetle
  • gray collared long horned beetle
  • gray collared longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oberea oculaticollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dorcaschema nigrum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • charcoal-gray long-horned beetle
  • charcoal grey long-horned beetle
  • charcoal-grey long horned beetle
  • charcoal grey long horned beetle
  • charcoal gray long-horned beetle
  • charcoal-gray long horned beetle
  • charcoal gray long horned beetle
  • charcoal gray longhorned beetle
  • charcoal grey longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dorcaschema nigrum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epicauta fabricii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Meloidae.

Terme(s)-clé(s)
  • ash gray blister beetle
  • ashgrey blister beetle
  • ash grey blister beetle
  • ash-gray blister beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epicauta fabricii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Meloidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Glyptocephalus cynoglossus
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Glyptocephalus cynoglossus
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

plie grise : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Glyptocephalus cynoglossus
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa pseudoharengus
latin
Clupea megalops
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

OBS

gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together.

Terme(s)-clé(s)
  • ale-wife
  • kyack
  • grey herring
  • greyback

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa pseudoharengus
latin
Clupea megalops
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

OBS

gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In a nutshell, graymail is email that people have opted to receive from you (either via a form or a blog subscription or a tradeshow booth) that they really no longer want.

Terme(s)-clé(s)
  • grey mail
  • gray mail

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Photinus marginellus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • little gray fire-fly
  • little grey firefly
  • little grey fire-fly
  • bordered fire-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Photinus marginellus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pyractomena linearis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • marsh gray fire-fly
  • marsh grey firefly
  • marsh grey fire-fly
  • snail fire-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pyractomena linearis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pencil of graphite enclosed in wood.

CONT

Graphite pencils(traditionally known as "lead pencils") produce grey or black marks that are easily erased, but [are] otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Bâtonnet de bois renfermant une mine de graphite et d'argile, servant à tracer, à écrire ou à dessiner.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût. Il est également possible de transformer du charbon en gaz pour produire un hydrogène brun, à partir de lignite, ou noir, à partir d'anthracite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

¿Sabías que existe el hidrógeno café, gris y azul? Dependiendo del método y la fuente primaria de energía que se utilice para la producción, el hidrógeno puede recibir diferentes denominaciones. [El hidrógeno café] se produce mediante la gasificación de carbón como fuente [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène noir [...] est produit par gazéification du charbon (traitement thermochimique à des températures très élevées). L'hydrogène est dit «noir» pour le charbon bitumineux et «brun» pour le lignite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Grey hydrogen. Currently, this is the most common form of hydrogen production. Grey hydrogen is created from natural gas, or methane, using steam methane reformation but without capturing the greenhouse gases made in the process.

Terme(s)-clé(s)
  • gray hydrogen

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno gris procede de combustibles fósiles, a partir del reformado del gas natural. Se usa en la industria de la refinería, en la de los fertilizantes. En el proceso de extracción del hidrógeno a partir de gas natural se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Production (Economics)
  • Environmental Economics
  • Industries - General
DEF

... the total energy required to make any given product, get it to its point of use and then dispose of it at the end of its useful lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Production (Économie)
  • Économie environnementale
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trigonorhinus griseus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Anthribidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray fungus weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trigonorhinus griseus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Anthribidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Allonemobius griseus
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Gryllidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray ground cricket

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Allonemobius griseus
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monoxia grisea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey fleabeetle
  • gray flea beetle
  • gray fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monoxia grisea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polycentropus cinereus
latin
Plectrocnemia cinerea
latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray trumpet-net caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polycentropus cinereus
latin
Plectrocnemia cinerea
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus banksiana
latin
Pinus divaricata
latin
Pinus hudsonica
latin
Pinus rupestris
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

scrub pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri, Pinus albicaulis and Pinus virginiana.

OBS

gray pine: common name also used to refer to the species Pinus sabiniana.

Terme(s)-clé(s)
  • grey pine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus banksiana
latin
Pinus divaricata
latin
Pinus hudsonica
latin
Pinus rupestris
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus banksiana
latin
Pinus divaricata
latin
Pinus hudsonica
latin
Pinus rupestris
latin
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Parmeliopsis hyperopta
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray bran lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Parmeliopsis hyperopta
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crepis occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

grey hawksbeard : common name also used to refer to the species Crepis intermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • western hawk’s-beard
  • largeflower hawk’s-beard
  • large-flowered hawk’s-beard
  • grey hawk's-beard
  • gray hawksbeard
  • gray hawk’s-beard

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crepis occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crepis intermedia
latin
Hieracioides intermedium
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

grey hawksbeard : common name also used to refer to the species Crepis occidentalis.

OBS

small-flowered hawksbeard: common name also used to refer to the species Crepis pulchra.

Terme(s)-clé(s)
  • limestone hawk’s-beard
  • intermediate hawk’s-beard
  • small-flowered hawk’s-beard
  • grey hawk's-beard
  • gray hawksbeard
  • gray hawk’s-beard

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crepis intermedia
latin
Hieracioides intermedium
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus gulosus
latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray ground crab spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus gulosus
latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simulium griseum
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey blackfly
  • gray blackfly
  • gray black fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simulium griseum
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agarodes griseus
latin
OBS

A caddisfly of the family Sericostomatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray bush-tailed caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agarodes griseus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Sericostomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anastoechus melanohalteralis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray bee fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anastoechus melanohalteralis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oxyethira grisea
latin
OBS

A caddisfly of the family Hydroptilidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray microcaddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oxyethira grisea
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Hydroptilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phryganea cinerea
latin
OBS

A caddisfly of the family Phryganeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray giant caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phryganea cinerea
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Phryganeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepidostoma griseum
latin
OBS

A caddisfly of the family Lepidostomatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray bizarre caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepidostoma griseum
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Lepidostomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Molanna cinerea
latin
OBS

A caddisfly of the family Molannidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray hood caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Molanna cinerea
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Molannidae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita porphyria
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray veiled amanita

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita porphyria
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
  • Soil Science
DEF

Sand containing heavy concentrations of iron, usually of dark grey or blackish colour.

CONT

Perhaps the most notable use for iron sand is swordsmithing. Swordsmiths in feudal Japan discovered that iron sand allowed them to produce stronger, higher quality steel, which subsequently paved the way for better swords.

Français

Domaine(s)
  • Fer
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius griseus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray click beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius griseus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tricholochmaea decora
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey willow fleabeetle
  • gray willow flea beetle
  • gray willow fleabeetle
  • gray willow leafbeetle
  • grey willow leaf beetle
  • grey willow leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tricholochmaea decora
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eucalyptus microcarpa
latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray-box

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eucalyptus microcarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

OBS

Eucalyptus microcarpa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

Gray luvisols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

gray luvisol; GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

Les luvisols gris constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

luvisol gris; LGS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

Dark gray chernozems are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

dark gray chernozem; DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'odre chernozémique.

OBS

Les chernozems gris foncé constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

chernozem gris foncé; CHGF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark gray solodized solonetz; GLDG.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed dark grey solodized solonetz
  • gleyed dark gray solodised solonetz
  • gleyed dark grey solodised solonetz

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris foncé gleyifié; SSE.GFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amyema quandang
latin
OBS

A plant of the family Loranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray mistletoe

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amyema quandang
latin
OBS

Plante de la famille des Loranthaceae.

OBS

Amyema quandang : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark gray solodized solonetz; DG.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • dark grey solodized solonetz
  • dark gray solodised solonetz
  • dark grey solodised solonetz

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris foncé; SSE.GF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gray solodized solonetz; G.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • grey solodized solonetz
  • gray solodised solonetz
  • grey solodised solonetz

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris; SSE.GS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed gray solodized solonetz; GLG.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed grey solodized solonetz
  • gleyed gray solodised solonetz
  • gleyed grey solodised solonetz

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris gleyifié; SSE.GSGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex cinerea
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey salt bush
  • gray salt bush
  • coast salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex cinerea
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arceuthobium occidentale
latin
OBS

A plant of the family Santalaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey pine dwarf mistletoe

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arceuthobium occidentale
latin
OBS

Plante de la famille des Santalaceae.

OBS

Arceuthobium occidentale : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Kochia americana
latin
Neokochia americana
latin
Bassia americana
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

red-sage: common name also used to refer to the species Salvia miltiorrhiza.

Terme(s)-clé(s)
  • perennial summercypress
  • greenmolly summer-cypress
  • green-molly summercypress
  • grey molly

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Kochia americana
latin
Neokochia americana
latin
Bassia americana
latin
OBS

Plante de la famille Amaranthaceae.

OBS

Kochia americana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vulpia microstachys var. ciliata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • east wood fescue
  • grey fescue

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vulpia microstachys var. ciliata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Vulpia microstachys var. ciliata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette variété.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erica canaliculata
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy gray heather

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erica canaliculata
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

Erica canaliculata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eremophila bowmanii
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • silver turkey bush
  • grey turkey bush
  • gray turkey bush
  • gray turkeybush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eremophila bowmanii
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

Eremophila bowmanii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area.... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Terme(s)-clé(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed dark gray luvisol; GLD.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed dark grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris foncé gleyifié; LGS.FEGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed gray luvisol; GL.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris gleyifié; LGS.GL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

orthic gray luvisol; O.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • orthic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris orthique; LGS.OR : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed fragic gray luvisol; GLFR.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed fragic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris fragique gleyifié; LGS.FRGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark gray solod; DG.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • dark grey solod

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solod gris foncé; SO.GF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

podzolic gray luvisol; PZ.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • podzolic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris podzolique; LGS.PQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed vertic gray luvisol; GLV.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed vertic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris vertique gleyifié; LGS.VQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed solonetzic gray luvisol; GLSZ.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed solonetzic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris solonetzique gleyifié; LGS.SQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

brunisolic gray luvisol; BR.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • brunisolic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris brunisolique; LGS.BQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

dark gray luvisol; D.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • dark grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris foncé; LGS.FE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

fragic gray luvisol; FR.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • fragic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris fragique; LGS.FR : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gray solod; G.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • grey solod

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solod gris; SO.GS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark gray solod; GLDG.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed dark grey solod

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solod gris foncé gleyifié; SO.GFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed podzolic gray luvisol; GLPZ.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed podzolic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris podzolique gleyifié; LGS.PQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

vertic gray luvisol; V.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • vertic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris vertique; LGS.VQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

solonetzic gray luvisol; SZ.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • solonetzic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris solonetzique; LGS.SQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed gray solod; GLG.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed grey solod

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solod gris gleyifié; SO.GSGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed dark gray luvisol; GLD.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed brunisolic grey luvisol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris brunisolique gleyifié; LGS.BQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Pimephales promelas
latin
CONT

The fathead minnow(Pimephales promelas) is a species of temperate freshwater fish belonging to the genus Pimephales of the cyprinid family. The natural geographic range extends throughout much of North America, from central Canada south along the Rockies to Texas, and east to Virginia and the Northeastern United States.... The fathead minnow in its wild form is generally dull olive-grey in appearance, with a dusky stripe extending along the back and side, and a lighter belly. There is a dusky blotch midway on the dorsal fin. Breeding males acquire a large, grey fleshy growth on the nape, as well as approximately 16 white breeding tubercles on the snout.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Pimephales promelas
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Pimephales promelas
latin
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

vertic dark gray chernozem; V.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • vertic dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé vertique; CHGF.VQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed solonetzic dark gray chernozem; GLSZ.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed solonetzic dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé solonetzique gleyifié; CHGF.SQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

solonetzic dark gray chernozem; SZ.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • solonetzic dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé solonetzique; CHGF.SQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

rego dark gray chernozem; R.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • rego dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé régosolique; CHGF.RQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous dark gray chernozem; GLCA.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed calcareous dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire gleyifié; CHGF.CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous dark gray chernozem; CA.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • calcareous dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire; CHGF.CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed vertic dark gray chernozem; GLV.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed vertic dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé vertique gleyifié; CHGF.VQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed dark gray chernozem; GL.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé gleyifié; CHGF.GL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

orthic dark gray chernozem; O.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • orthic dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé orthique; CHGF.OR : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :