TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.  4, fiche 1, Anglais, - liquid%20crystal%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - liquid%20crystal%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technologie d'affichage qui module la lumière d'un rétroéclairage afin d'obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d'obtenir une image couleur.  5, fiche 1, Français, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 1, Français, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The GLCM is a tabulation of how often different combinations of pixel brightness values(grey levels) occur in an image.  2, fiche 2, Anglais, - grey%20level%20co%2Doccurrence%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grey level co-occurrence matrix; GLCM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - grey%20level%20co%2Doccurrence%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matrice dont les éléments mesurent la fréquence à laquelle des paires de pixels ayant une relation spatiale spécifique se combinent dans une image.  2, fiche 2, Français, - matrice%20de%20la%20co%2Doccurrence%20des%20niveaux%20de%20gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matrice de la co-occurrence des niveaux de gris; GLCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - matrice%20de%20la%20co%2Doccurrence%20des%20niveaux%20de%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.  2, fiche 3, Anglais, - fractal%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - fractal%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse fractale repose sur l'étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d'un motif lorsqu'on observe l'image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar (distance et azimut).  2, fiche 3, Français, - analyse%20fractale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l'analyse automatique des images optiques. La difficulté de l'analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s'adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d'analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d'analyse n'est plus efficace lorsque l'image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d'un point à un autre, il est préférable d'utiliser l'analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d'images de télédétection basée sur l'analyse des composants fractals de l'image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l'image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l'exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d'un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d'information.  3, fiche 3, Français, - analyse%20fractale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - analyse%20fractale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20fractal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle... is flame-preheated. Three foundry crew members... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members... then pour the iron into sand moulds....  1, fiche 4, Anglais, - flame%2Dpreheated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d'abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d'un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9chauff%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).  3, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.  2, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.  4, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.  5, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.  5, fiche 5, Anglais, - gamma%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).  2, fiche 5, Français, - filtre%20gamma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.  2, fiche 5, Français, - filtre%20gamma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - filtre%20gamma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any printed image using only blacks or grey tones on a white base sheet.  2, fiche 6, Anglais, - black%20and%20white%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can refer to photographic prints as well as ink on paper prints.  2, fiche 6, Anglais, - black%20and%20white%20print

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A total disappearance of a television image with the result of the screen being grey.  2, fiche 7, Anglais, - fade%20grey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la luminosité de l'image en télévision de façon à obtenir un écran uniformément gris.  2, fiche 7, Français, - fondu%20au%20gris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production of a continuous-tone photograph through a contact screen which breaks up the image into various-sized dots to simulate shades of grey.  1, fiche 8, Anglais, - half%2Dtone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infographie. Techniques avancées de reproduction d'images en demi-ton.  1, fiche 8, Français, - demi%2Dton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An image which shows a number of intermediate tones of grey between the extreme dark and light tones is said to have a soft gradation.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20gradation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des papiers disposant d'un intervalle de lumination étendu.  2, fiche 9, Français, - gradation%20douce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20gradation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.  1, fiche 10, Français, - gradation%20dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A black and white or color image formed of combinations of separate areas made up of different color tones or grey tones.(contrast with line drawing).  2, fiche 11, Anglais, - full%2Dtone%20original

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dégradé : procédé par lequel on fait varier l'intensité lumineuse d'une image.  2, fiche 11, Français, - image%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activity outside or in scanning that accurately senses, differentiates and encodes intermediate shades between black and white in photographs and half tones.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20image%20grey%20scaling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a grey scale image to a binary image.  1, fiche 13, Anglais, - thresholding%20operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thermal image with a blending of grey tones from darker to light but without the presence of any isotherms.  1, fiche 14, Anglais, - monochrome%20image

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Image thermique composée d'un mélange de teintes grises allant du très sombre au clair mais sans isothermes.  1, fiche 14, Français, - image%20monochromatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By means of a technique known as colour density slicing it is possible to transform these shades of grey, or density [on an aerial or satellite image], into different colours, so that one shade of grey may be changed into one colour, say red, and another shade may be changed into another colour, say yellow.  1, fiche 15, Anglais, - colour%20density%20slicing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quant aux diverses méthodes d'équidensités colorées (...) elles consistent à traiter l'image originale de manière à sélectionner les différents niveaux de gris qu'elle comporte, en "équiplages" de densité croissante, traduite dans une gamme chromatique harmonieuse.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9quidensit%C3%A9s%20color%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol