TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREY LEAF [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tricholochmaea decora
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey willow fleabeetle
  • gray willow flea beetle
  • gray willow fleabeetle
  • gray willow leafbeetle
  • grey willow leaf beetle
  • grey willow leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tricholochmaea decora
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heliotropium ovalifolium
latin
Euploca ovalifolia
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey-leaved heliotrope
  • gray-leaved heliotrope
  • gray leaf heliotrope

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heliotropium ovalifolium
latin
Euploca ovalifolia
latin
OBS

Plante de la famille Boraginaceae.

OBS

Heliotropium ovalifolium : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba cinerea
latin
Draba arctica subsp. ostenfeldii
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey leaved draba
  • grayleaf draba
  • greyleaf draba
  • gray leaf draba
  • gray leaved draba
  • gray-leaved draba

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba cinerea
latin
Draba arctica subsp. ostenfeldii
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Gray leaf spot ... is a common foliage disease ... The first infections usually occur on the oldest leaves. The spots remain small, about 3 mm in diameter, and are usually sharply angular. As they become enlarged, the spots become tan-colored and glazed in appearance, and a tear usually appears in the centre of a spot.

OBS

Gray leaf spot is very common disease of corn and tomatoes but it can affect other plants also.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tache grise [...] est une maladie courante du feuillage [...] Les premiers signes d'infection apparaissent habituellement sur les feuilles les plus anciennes. Les taches restent petites, d'un diamètre de 3 mm environ, et leurs contours sont habituellement très anguleux. En s'agrandissant, les taches se colorent d'un brun roux et prennent une apparence lustrée; d'ordinaire, leur centre se déchire.

OBS

La tache grise est une maladie très courante de la tomate et du maïs mais elle peut aussi toucher d'autres plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A physiological disorder of tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Trouble physiologique du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :