TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is the risk of a grey-market problem if Canada falls too far behind the U. S. in digital television programming.  1, fiche 1, Anglais, - grey%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de marché parallèle toléré par les autorités.  1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20gris

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre les objectifs du plan, les dirigeants doivent souvent recourir à des intermédiaires qui leur fournissent les matières premières [...] Quelle est l'importance de ce marché gris que les autorités connaissent et tolèrent parce qu'elles le savent indispensable? (R.A., URSS : les impasses de la puissance, 1375, p. 65).  1, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20gris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Market in bonds that have not been given a firm price.  2, fiche 2, Anglais, - grey%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transactions - aussi bien entre intermédiaires financiers qu'entre intermédiaires et leurs clients - portant sur des valeurs mobilières en cours d'émission et intervenant avant leur cotation officielle.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le marché gris peut ainsi s'analyser comme un marché secondaire limité à la période de souscription. Les souscriptions elles-mêmes constituent le marché primaire.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The real break through(in DVD technology) has come in the chemistry laboratories of Agfa in Belgium, where scientists are experimenting with data storage on a molecular plane, using a layer of photo-addressable polymers on the disc. The polymers have side-chains that rotate into one of 36 positions when subjected to light. Before recording, the polymer layer is opaque. Once subjected to light, the polymer's side-chains rotate to an extent that is controlled by varying the strength of the laser impulse. The laser will not be reading a two-dimensional system of pit/no-pit but a three-dimensional scale of grey dots, corresponding to four bits on each molecule. the twisting molecule discs could be on the market in about 10 years.  1, fiche 3, Anglais, - molecular%20CD

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 5, Anglais, - grey%20marketeer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 6, Anglais, - grey%20marketing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 6, Français, - pratique%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol