TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREY SCALE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.

OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Technologie d'affichage qui module la lumière d'un rétroéclairage afin d'obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d'obtenir une image couleur.

OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Air Pollution
DEF

A measure of the quantity of smoke in flue gas obtained by comparing the soot spot on a filter paper to a grey scale that ranges from white(0) to black(9) in unit steps.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la quantité de fumée contenue dans un gaz de combustion obtenue en comparant la trace de suie sur un papier filtre par rapport à une échelle de gris dont les valeurs varient du blanc (0) au noir (9).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices(pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • grey scale display
  • gray scale display

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures (affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
  • Reprography
DEF

A succession of squares or rectangles ranging in tone from white through gray to black in steps having uniform density increments.

OBS

Used in film and plate processing to check the degree of development.

OBS

gray scale: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Série de plages de densité neutre uniforme dont l'échelonnement est généralement en progression arithmétique.

OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Scan control [on a transverse analogue tomographic unit]... : A control is provided to vary the "window" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the "window" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A range of intensities between black and white.

OBS

Shades of gray may be produced by combining primary colors of equal intensity.

OBS

gray scale: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Échelle de nuances se succédant entre le noir et le blanc.

OBS

Les nuances de gris peuvent être obtenues en combinant des couleurs primaires d'intensité égale.

OBS

échelle de gris; échelle de grisé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Escala que indica las tonalidades de colores grises entre el negro y el blanco que pueden presentarse en un dispositivo de visualización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Prepared by the International Organization for Standardization. April, 1996. Canadian General Standards Board (CGSB). Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 47-96.

Terme(s)-clé(s)
  • Textiles: Tests for Colourfastness
  • Test for Colourfastness
  • Grey Scale for Assessing Staining

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Préparé par l'Organisation internationale de normalisation. Avril 1996. Office des normes générales du Canada. Norme no. CAN/CGSB-4.2, no 47-96.

Terme(s)-clé(s)
  • Textiles : essais de solidité des teintures
  • Essai de solidité des teintures
  • Échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Prepared by the International Organization for Standardization. April, 1996. Canadian General Standards Board (CGSB). Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 46-96.

Terme(s)-clé(s)
  • Textiles: Tests for Colourfastness
  • Test for Colourfastness
  • Grey Scale for Assessing Change in Colour

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Préparé par l'Organisation internationale de normalisation. Avril 1996. Office des normes générales du Canada. Norme no. CAN/CGSB-4.2, no 46-96.

Terme(s)-clé(s)
  • Textiles : essais de solidité des teintures
  • Essai de solidité des teintures
  • Échelle de gris pour l'évaluation des dégradations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • grey scale pixel value

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Subjective assessment of the difference in appearance of two parts of a field of view seen simultaneously or successively. (Hence: luminosity contrast, lightness contrast, colour contrast, simultaneous contrast, successive contrast.)

OBS

The rate of change from black to white on a grey scale.

OBS

contrast: term standardized by CIE.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Subjectivement, effet d'une opposition quantitative de couleurs, en particulier dans le cas de stimulations sensorielles juxtaposées dans l'espace ou dans le temps (contraste simultané ou successif). [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

contraste : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The real break through(in DVD technology) has come in the chemistry laboratories of Agfa in Belgium, where scientists are experimenting with data storage on a molecular plane, using a layer of photo-addressable polymers on the disc. The polymers have side-chains that rotate into one of 36 positions when subjected to light. Before recording, the polymer layer is opaque. Once subjected to light, the polymer's side-chains rotate to an extent that is controlled by varying the strength of the laser impulse. The laser will not be reading a two-dimensional system of pit/no-pit but a three-dimensional scale of grey dots, corresponding to four bits on each molecule. the twisting molecule discs could be on the market in about 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 47-M90/ISO 105-A03:1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 47-M90/ISO 105-A03:1987

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 46-M90/ISO 105-A02:1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 46-M90/ISO 105-A02:1987

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The conversion of a grey scale image to a binary image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.

CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.

CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

-501

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

-501

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--tableau où sont représentées toutes les nuances de l'échelle des gris.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :