TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREY WATER [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Civil Engineering
OBS

Grey infrastructure is human-made infrastructure. It includes dams, seawalls, roads, pipes or water treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Génie civil
OBS

Les infrastructures grises sont les infrastructures créées par l'humain, comme les barrages, les digues, les routes, les canalisations ou les usines de traitement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Ingeniería civil
CONT

Las infraestructuras verdes incluyen aquellos sistemas naturales o seminaturales que ofrecen servicios para la gestión de los recursos hídricos con ventajas equivalentes o similares a las de las infraestructuras grises (construidas por el ser humano) del agua que se han utilizado tradicionalmente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding waste water and excreta from water closets.

CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom, lavatory, dishwasher, and clothes washing machines.

OBS

grey water : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • grey waters
  • gray waters
  • greywaters
  • graywaters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux usées provenant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l'exclusion des eaux usées et des excréments des cabinets d'aisances.

OBS

eaux grises : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau grise
  • eau ménagère
  • eau usée ménagère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua residual procedente de los baños y de las duchas domésticas, de los lavamanos y lavaplatos domésticos pero excluyendo el agua residual y los excrementos procedentes de los inodoros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The waste water and excreta from water closets excluding waste water from baths, showers, handbasins and sinks.

CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

OBS

black water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • black waters
  • blackwaters
  • black waste waters
  • black wastewaters
  • toilet wastes

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées et excréments des cabinets d'aisances à l'exclusion des eaux usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.

OBS

eaux usées sanitaires; eaux noires : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée sanitaire
  • eau noire
  • eau-vanne
  • eau vanne
  • eau fécale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua residual y excrementos procedentes de inodoros, excluyendo agua procedente de baños, duchas, lavamanos y desagües.

OBS

agua negra, agua fecal: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras
  • aguas fecales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic wastewaters
  • domestic waste waters
  • household wastewaters
  • household waste water
  • household waste waters

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères (eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes (matières fécales et urines).

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée domestique
  • eau domestique
  • eau usée d'origine domestique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.

OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.

PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras domésticas
  • aguas residuales domésticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Wastewater Treatment
CONT

Grey water heat exchanger : this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Traitement des eaux usées
CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu’un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l’eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Use of an interface valve(Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.

OBS

vacuum piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Emploi d'une soupape d'interface (soupape d'eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.

OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white to grey crystals, hygroscopic, soluble in water, used in porcelain, pottery, as a dying or fluorinating agent.

OBS

Chemical formula: F3Sb or SbF3

OBS

antimony fluoride: A generic term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, solubles dans l'eau, utilisé en teinturerie, dans la porcelaine et dans la poterie.

OBS

Formule chimique : F3Sbm ou SbF3

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).

CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.

OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well... is a variant of the well known soak pit-modified to(i) effect high percolation rates,(ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and(iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke(from high-temperature fluids) and much more rarely, clear water(from depleted fluids)...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire (fluides de haute température) et, plus rarement, de l'eau claire (fluides appauvris) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke... and much more rarely, clear water... from separate orifices within a few centimetres of each other, attesting to a very complex "plumbing system" within their uppermost parts.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire [...] et, plus rarement, de l'eau claire [...] par des orifices distincts séparés de quelques centimètres les uns des autres, ce qui témoigne de l'existence d'un «réseau de plomberie» complexe dans les portions sommitales des cheminées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
  • Environmental Management
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion environnementale
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A double salt of approximately 60% ammonium sulfate,... 40% ammonium nitrate [and] 26% nitrogen content [which appears in the form of] white to light grey granules [and which is] soluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed (sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese’s characteristically pronounced flavor.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d'humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d'une solution (saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l'affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Camping et caravaning
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Ce système [d'évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg(22 lbs) bag produces approx. 1. 6 gallons of mix.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S'emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll,3 kg (25 lbs) convient pour préparer un mélange d'environ 1,6 gallons.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :