TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREYHOUND [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine hair
1, fiche 1, Anglais, fine%20hair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dogs with fine hair, such as the Afghan Greyhound or different types of Bichon breeds, require extra mantle care. 1, fiche 1, Anglais, - fine%20hair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poil fin
1, fiche 1, Français, poil%20fin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas hésiter à mettre un petit manteau pour les promenades si l'animal a le poil fin, à ajouter une petite bouillotte dans le panier, ou à placer celui-ci près d'une source de chaleur. 1, fiche 1, Français, - poil%20fin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- greyhound
1, fiche 2, Anglais, greyhound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grayhound 2, fiche 2, Anglais, grayhound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A breed of fast-running, keen-sighted dog having a long slender body and head and long legs, long used in hunting and coursing, and now used in racing ... 3, fiche 2, Anglais, - greyhound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lévrier anglais
1, fiche 2, Français, l%C3%A9vrier%20anglais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lévrier greyhound 2, fiche 2, Français, l%C3%A9vrier%20greyhound
nom masculin
- greyhound 3, fiche 2, Français, greyhound
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lévrier grayhound
- grayhound
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Irish wolfhound
1, fiche 3, Anglais, Irish%20wolfhound
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Irish greyhound 2, fiche 3, Anglais, Irish%20greyhound
correct
- Irish wolfdog 3, fiche 3, Anglais, Irish%20wolfdog
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A breed of very large, long-legged hound with a rough coat, often grey in colour, descended from the hunting dogs of ancient Ireland ... 3, fiche 3, Anglais, - Irish%20wolfhound
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Irish wolf-hound
- Irish grayhound
- Irish wolf-dog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lévrier irlandais
1, fiche 3, Français, l%C3%A9vrier%20irlandais
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lévrier d'Irlande 2, fiche 3, Français, l%C3%A9vrier%20d%27Irlande
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Greyhound Pets of Atlantic Canada
1, fiche 4, Anglais, Greyhound%20Pets%20of%20Atlantic%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GPAC 1, fiche 4, Anglais, GPAC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Established in 1990, Greyhound Pets of Atlantic Canada(GPAC) is a registered, volunteer-based charity committed to the welfare of greyhounds, podencos and galgos in our care, serving Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and [Newfoundland and Labrador]. 1, fiche 4, Anglais, - Greyhound%20Pets%20of%20Atlantic%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Greyhound Pets of Atlantic Canada
1, fiche 4, Français, Greyhound%20Pets%20of%20Atlantic%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GPAC 1, fiche 4, Français, GPAC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Association of Racing Commissioners International
1, fiche 5, Anglais, Association%20of%20Racing%20Commissioners%20International
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ARCI 1, fiche 5, Anglais, ARCI
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Racing Commissioners International 1, fiche 5, Anglais, Racing%20Commissioners%20International
correct, États-Unis
- RCI 1, fiche 5, Anglais, RCI
correct, États-Unis
- RCI 1, fiche 5, Anglais, RCI
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The ARCI... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities. 1, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Racing%20Commissioners%20International
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association of Racing Commissioners International
1, fiche 5, Français, Association%20of%20Racing%20Commissioners%20International
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ARCI 1, fiche 5, Français, ARCI
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Racing Commissioners International 1, fiche 5, Français, Racing%20Commissioners%20International
correct, États-Unis
- RCI 1, fiche 5, Français, RCI
correct, États-Unis
- RCI 1, fiche 5, Français, RCI
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Sports
- Dog and Cat Breeding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sled-dog racing
1, fiche 6, Anglais, sled%2Ddog%20racing
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
There is a kind of dog race that is a far cry from greyhound racing and that is run on snow and ice rather than a dirt track. It's sled-dog racing, a popular sport in parts of Canada and the U. S. 1, fiche 6, Anglais, - sled%2Ddog%20racing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sled-dog racing term. 2, fiche 6, Anglais, - sled%2Ddog%20racing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports divers
- Élevage des chiens et chats
Fiche 6, La vedette principale, Français
- course d'attelages de chiens
1, fiche 6, Français, course%20d%27attelages%20de%20chiens
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Discipline sportive comprenant des épreuves du même nom où les attelages de chiens et leurs conducteurs cherchent à franchir, dans le temps le plus court, une distance donnée sur la glace et la neige. 2, fiche 6, Français, - course%20d%27attelages%20de%20chiens
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme s'emploie au pluriel car il s'agit du sport et non de l'épreuve. 3, fiche 6, Français, - course%20d%27attelages%20de%20chiens
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme de course d'attelages de chiens. 2, fiche 6, Français, - course%20d%27attelages%20de%20chiens
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- greyhound rule 1, fiche 7, Anglais, greyhound%20rule
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- principe du premier arrivé, premier servi
1, fiche 7, Français, principe%20du%20premier%20arriv%C3%A9%2C%20premier%20servi
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Ontario Greyhound Breeders Association 1, fiche 8, Anglais, Ontario%20Greyhound%20Breeders%20Association
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- OGA 2, fiche 8, Anglais, OGA
Ontario
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Ontario Greyhound Breeders Association 1, fiche 8, Français, Ontario%20Greyhound%20Breeders%20Association
Fiche 8, Les abréviations, Français
- OGA 2, fiche 8, Français, OGA
Ontario
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Greyhound Lines of Canada Ltd.
1, fiche 9, Anglais, Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
correct, Alberta
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization located in Calgary, Alberta. 2, fiche 9, Anglais, - Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Greyhound Bus Lines
- Greyhound Lines of Canada
- Greyhound Lines of Canada Limited
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Greyhound Lines of Canada Ltd.
1, fiche 9, Français, Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
correct, Alberta
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Compagnie établie à Calgary (Alberta). 2, fiche 9, Français, - Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Greyhound Canada Inc. Remission Order
1, fiche 10, Anglais, Greyhound%20Canada%20Inc%2E%20Remission%20Order
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 10, Anglais, - Greyhound%20Canada%20Inc%2E%20Remission%20Order
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant Greyhound Canada Inc.
1, fiche 10, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Greyhound%20Canada%20Inc%2E
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Greyhound%20Canada%20Inc%2E
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Proposed Acquisition of Increased Interest in Greyhound Lines of Canada Ltd. Exemption Order
1, fiche 11, Anglais, Proposed%20Acquisition%20of%20Increased%20Interest%20in%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E%20Exemption%20Order
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
National Transportation Act, 1987 1, fiche 11, Anglais, - Proposed%20Acquisition%20of%20Increased%20Interest%20in%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E%20Exemption%20Order
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Arrêté d'exemption visant le projet d'acquisition d'une fraction supplémentaire d'intérêt dans Greyhound Lines of Canada Ltd.
1, fiche 11, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27exemption%20visant%20le%20projet%20d%27acquisition%20d%27une%20fraction%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Loi de 1987 sur les transports nationaux 1, fiche 11, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27exemption%20visant%20le%20projet%20d%27acquisition%20d%27une%20fraction%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- greyhound 1, fiche 12, Anglais, greyhound
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- paquebot rapide
1, fiche 12, Français, paquebot%20rapide
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-06-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- greyhound racing track
1, fiche 13, Anglais, greyhound%20racing%20track
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- greyhound dog racing track 2, fiche 13, Anglais, greyhound%20dog%20racing%20track
correct
- greyhound racecourse 3, fiche 13, Anglais, greyhound%20racecourse
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A track opened in 1925 at St. Petersburg, Fla., later became internationally known as Derby Lane, the oldest greyhound racing track in continuous operation in the world. 1, fiche 13, Anglais, - greyhound%20racing%20track
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- greyhound track
- dog race track
- greyhound racetrack
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cynodrome
1, fiche 13, Français, cynodrome
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Piste spécialement aménagée pour les courses de chiens, de lévriers particulièrement. Ces courses, surtout développées en Angleterre, suscitent de nombreux paris. 2, fiche 13, Français, - cynodrome
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
Piste aménagée pour les courses des lévriers. 3, fiche 13, Français, - cynodrome
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Italian greyhound
1, fiche 14, Anglais, Italian%20greyhound
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
usu cap I. 2, fiche 14, Anglais, - Italian%20greyhound
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 14, La vedette principale, Français
- levrette d'Italie
1, fiche 14, Français, levrette%20d%27Italie
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- levron 1, fiche 14, Français, levron
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Sports
- Games of Chance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- greyhound racing 1, fiche 15, Anglais, greyhound%20racing
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports divers
- Jeux de hasard
Fiche 15, La vedette principale, Français
- courses de lévriers 1, fiche 15, Français, courses%20de%20l%C3%A9vriers
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :