TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRID CEILING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d'acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustical ceiling board inserted into an exposed grid suspension system.

CONT

Library ceiling comprising both acoustical panels and acoustical tiles, integrated with lighting panels.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau possédant un coefficient d'absorption supérieur à 0,10, posé en revêtement de plafond ou en parties murales afin de réduire le temps de réverbération d'un local ou de corriger l'acoustique de ce local. [VEDEI, p. 46.]

OBS

Carreau insonorisant [...] On trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

OBS

insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d'isolation phonique et/ou d'absorption des ondes sonores [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Illumination Engineering
DEF

A drawing which specifies the type and location of lighting, lighting equipment and lighting system circuitry. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Besides layers for sheet borders and a title block, a lighting drawing typically contains layers for the ceiling grid, lights, lighting control switches, lighting circuitry, and text.... some designer's use an extra layer for switch legs in their lighting drawing so that the switch legs can be shown as a center line type.

OBS

lighting drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairagisme
DEF

Dessin spécifiant le type et l'emplacement du câblage de l'éclairage, de l'équipement d'éclairage et des systèmes d'éclairage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Énoncé de la compétence. Exploiter les possibilités des systèmes d'éclairage. Éléments de la compétence. 1- Concevoir un plan d'éclairage. 2- Installer les composantes du système d'éclairage. 3- Vérifier l'efficacité du système d'éclairage.

OBS

dessin d'éclairage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Réseau de rails qui permet de supporter les panneaux d'un plafond suspendu.

OBS

Renseignement obtenu de la section Plans et Devis de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a ceiling area lighting system comprising a continuous surface of transmitting material of a diffusing or light-controlling character with light sources mounted above it.

OBS

See also "grid ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Installation d'éclairage comprenant une surface pratiquement continue de panneaux translucides (diffusants ou doués de propriétés directives), au-dessus de laquelle sont disposées les lampes.

CONT

Un plafond lumineux peut être considéré comme la juxtaposition de luminaires encastrés, à faible luminance, assurant un éclairage diffus du local ainsi que le ferait l'éclairage naturel dû à un plafond vitré. On utilise pour cela des panneaux translucides ou à grilles paralumes rectangulaires, soutenus par un châssis léger, masquant entièrement le plafond et au-dessus desquels sont disposées généralement des rangées de tubes fluorescents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Open grid ceilings located below sprinkler systems shall be installed in conformance with NFPA 13-1969, "Standard for the Installation of Sprinkler Systems"...

CONT

... to supervise the installation of open and suspended ceilings ....

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Faux-plafond à claire-voie. Il est utilisé pour diminuer, à moindre frais, la grande hauteur de plafond d'un appartement ancien à usage commercial, de bureau, etc. (...) Les (...) canalisations (...) se trouvent dissimulées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :