TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, fiche 1, Anglais, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - check%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

System of lines that divide a military map into squares, the distance between any two parallel lines representing 1, 000 yards or 1, 000 meters, depending on the type map. Maps using the fire control grid are of sufficiently large scale to be useful in fire control.  2, fiche 2, Anglais, - fire%2Dcontrol%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes [...] In a reduced Gaussian grid, the number of grid points in the zonal direction decreases toward the poles, which keeps the zonal distance between grid points approximately constant across the sphere.  2, fiche 4, Anglais, - reduced%20Gaussian%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These two steps, first from ground distance to geodetic distance using the elevation factor and second from geodetic distance to grid distance using the scale factor, can be combined into one. Multiplying the elevation factor and the scale factor produces a single ratio that is usually known as the combined factor or the grid factor.  1, fiche 5, Anglais, - combined%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le facteur combiné est le facteur de correction qui tient compte de l’altitude moyenne du terrain (altitude orthométrique) et qui permet de passer directement des distances horizontales mesurées sur le terrain aux distances correspondantes sur le plan de projection.  1, fiche 5, Français, - facteur%20combin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, fiche 6, Anglais, - baseline%20coordinate%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.  3, fiche 7, Anglais, - DME%20fix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment.  4, fiche 7, Anglais, - DME%20fix

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - DME%20fix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation] (qui fournit des renseignements sur la distance et l'azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.  2, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  3, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The voltage between the energized object and the feet of a person in contact with the object.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20voltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is equal to the difference in voltage between the object (which is at a distance of 0 feet) and a point some distance away.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20voltage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of the voltage gradient, the voltage of the earth only a short distance from the grounded metallic equipment will be different than the equipment. Thus, if a worker touches the grounded equipment, his or her feet will be at a different potential than his or her hands. This voltage can be lethal. Touch voltage is mitigated by increasing the number of grounding electrodes, increasing bonding between metal parts, and employing a grounding grid.  4, fiche 8, Anglais, - contact%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension entre deux points avec lesquels un individu est susceptible d'entrer accidentellement en contact simultané.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angular distance from a grid equator.  1, fiche 9, Anglais, - grid%20latitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angular distance between a prime grid meridian and any given grid meridian.  1, fiche 10, Anglais, - grid%20longitude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.  3, fiche 11, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.  4, fiche 11, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.  3, fiche 11, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.  1, fiche 11, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With respect to a subdivision plan of land in an integrated survey area, an adjusted grid distance that reduces a dimension... does not constitute a violation of the requirements of the by-law.  1, fiche 12, Anglais, - adjusted%20grid%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.  1, fiche 13, Anglais, - military%20grid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - military%20grid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.  1, fiche 13, Français, - carroyage%20militaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - carroyage%20militaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.  1, fiche 13, Espagnol, - cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The distance represented between the lines of a grid.  1, fiche 14, Anglais, - grid%20interval

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grid interval: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - grid%20interval

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance séparant les lignes d'un quadrillage.  1, fiche 14, Français, - intervalle%20d%27un%20quadrillage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intervalle d'un quadrillage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - intervalle%20d%27un%20quadrillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distancia representada entre dos líneas consecutivas de la cuadrícula.  1, fiche 14, Espagnol, - intervalo%20de%20la%20cuadr%C3%ADcula

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.  1, fiche 15, Anglais, - loop%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.  2, fiche 15, Français, - flux%20de%20bouclage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

K. Kulbisky informed County Council that he had received a letter dated November 14, 2000 requesting that the County erect Correction Line signs on Highway 36, on the north and south sides of the Correction Line.  1, fiche 16, Anglais, - Correction%20Line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Correction Lines.... the meridians are converging lines that meet at the poles. Like the meridians, the range lines also converge as the run north from the 49th parallel. As a result, the top or northern border of any town ship must measure slightly less in distance than its base or southern border.... This, of course, was a situation that the surveyors wanted to avoid, since the whole intent of the grid system was to create parcels of land of approximately the same size. To reduce distortion caused by the converging range lines, the surveyors used the following method. The second township line north of the 49th parallel and every fourth township line thereafter were established as correction line. At each correction line, the range line is displaced a certain distance. This jog, as it is called, in effect increases the area of the townships north of each correction line, thereby compensating somewhat for the convergence. The jogs in the range lines west of any meridian are accumulative. That is, if you follow a correction line west from any meridian, you will find that the jogs you first encounter are very small. The jogs increase as you move west from range line to range line.  3, fiche 16, Anglais, - Correction%20Line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Correction Line, au sud des sections 1 et 2-47-24-W4, de la grande route 2A à la route secondaire 814 [...]  1, fiche 16, Français, - Correction%20Line

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.  1, fiche 17, Anglais, - spot%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.  2, fiche 17, Français, - traitement%20localis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of digitizing in which entered points are automatically moved to the nearest intersection of grid lines, so that the distance between point will have a base of uniformity.  2, fiche 18, Anglais, - grid%20roundoff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A notre avis, il ne s'agit pas d'établir un algorithme universel (...), la dimension de maille et la puissance de calculateur faisant le reste (...)  1, fiche 20, Français, - distance%20de%20grille

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Sur les grands espaces civilisés, la maille du réseau au sol est d'une cinquantaine de kilomètres.  1, fiche 20, Français, - distance%20de%20grille

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

La maille d'un modèle étant de 300 km environ, il y a des phénomènes météorologiques de taille inférieure qui ont une importance sur la circulation générale de l'atmosphère.  1, fiche 20, Français, - distance%20de%20grille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance in space over which meaningful differences in results can be determined(using a particular model).(For example, a model based on a 381-km grid will provide no significantly different information for two receptor points separated by less than approximately 381-km.  1, fiche 21, Anglais, - spatial%20resolution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the objectives of the May, 1981 Phase II report are to provide a refined spatial/geographic resolution to the transboundary air pollution problem; to determine various loadings/effects relationships for individual regions or zones identified as sensitive.  1, fiche 21, Anglais, - spatial%20resolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résolution : aptitude à mesurer une petite valeur d'une grandeur physique. Cette valeur elle-même.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

grid track: The direction of the track relative to grid north.  2, fiche 22, Anglais, - grid%20track

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

grid course : In grid navigation, the horizontal direction expressed as the angular distance from grid north.  2, fiche 22, Anglais, - grid%20track

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) chacune des directions (cap, route, relèvement) est repérée par rapport à chacun des Nords (Nv, Nm, Nc, Ngy, Ng (nord grille] par l'angle, mesuré de 0 (degré) à 360 (degrés) dans le sens des aiguilles d'une montre, entre le Nord et la direction. (...) Les routes sont: la route vraie (Rv), la route magnétique (Rm), la route grille (Rg).  3, fiche 22, Français, - route%20grille

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «route grille» a été uniformisée par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 22, Français, - route%20grille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol