TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRID ROAD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel portal louver grid

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Protection of Farm Animals
CONT

Cattle guards are horizontal steel rails placed at fence openings on highways to prevent cattle from crossing.

CONT

When farmers and ranchers wish to keep livestock from exiting a fenced pasture via an entrance road, they can either install an inconvenient gate or a "cattle guard. "The latter is a grid of metal bars bridging a shallow pit. Cattle cannot cross because their feet would slip between the bars.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Des casse-pattes.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-patte» ou «casse-pattes».

OBS

casse-patte (sing.); casse-pattes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1982-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Occupation Names (General)
  • Roads
DEF

a municipal road that follows a grid line established by survey.

OBS

In Saskatchewan, these roads are built two miles apart from north to south and one mile from east to west.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies de circulation
OBS

Il n'existe pas encore d'équivalent officiel pour rendre cette expression. Ces routes qui servent de droit de passage n'appartiennent pas à des particuliers mais à la municipalité.

OBS

Renseignement fourni par un arpenteur de la Division des levés officiels, Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :