TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They then carried out an open-water grid search. This involves the diver moving up and down the grid within a set number of lanes, the width of which depends on the visibility.  2, fiche 1, Anglais, - open%20water%20grid%20search

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recherche par carroyage en eaux libres : recherche par carroyage en eaux libres.  2, fiche 1, Français, - recherche%20par%20carroyage%20en%20eaux%20libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines.  1, fiche 2, Anglais, - gridiron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Localisation cartographique d'un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l'incendie permet d'indiquer la localisation précise d'un feu [...]  2, fiche 2, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand un foyer d'incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d'œil lancé d'une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s'y diriger sans difficulté.  2, fiche 2, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.  1, fiche 3, Anglais, - grid%20location

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.  1, fiche 3, Français, - localisation%20par%20quadrillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

search and rescue numerical encryption grid; SARNEG : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - search%20and%20rescue%20numerical%20encryption%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage; SARNEG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - grille%20de%20chiffrement%20num%C3%A9rique%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A closed grid search will normally be carried out with searcher spacing of less than 10 metres.  1, fiche 6, Anglais, - closed%20grid%20search

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method of [searching] is considered extremely thorough and [a negative outcome] is often taken as evidence that the victim or clue is not in the area searched.  1, fiche 6, Anglais, - closed%20grid%20search

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On procède normalement à une recherche par quadrillage fermé avec des chercheurs espacés de 10 mètres.  1, fiche 6, Français, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode est considérée comme étant extrêmement exhaustive et on s'en sert souvent pour prouver que la victime ou l'indice ne se trouve pas dans le secteur où se fait la fouille.  1, fiche 6, Français, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 7, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, fiche 8, Anglais, - search%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of search that is worked on a rectilinear basis.  2, fiche 9, Anglais, - grid%20search

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It involves the laying of standing jackstays to form the side of the rectangle, and a movable cross connecting jackstay for conducting the search.  2, fiche 9, Anglais, - grid%20search

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

grid search : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 9, Anglais, - grid%20search

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de recherche menée sur des surfaces rectilignes.  2, fiche 9, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des filières verticales délimitent les côtés du rectangle, et un croisillon mobile relie les filières entre elles.  2, fiche 9, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

recherche par quadrillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 9, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the comprehensive search does not commence until the initial search has established the grid boundaries and grid square. The comprehensive search is the more exact and final search of a specific area, which ensures that all items within a grid have been located, documented, and removed from a specific grid space.  1, fiche 10, Anglais, - comprehensive%20search

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le corps a été trouvé [après que] les policiers [ont] mené des recherches exhaustives dans les chemins et les zones boisées près de sa maison [et que] les recherches aériennes et au sol [ont été effectuées sans] rien donner.  1, fiche 10, Français, - recherche%20exhaustive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site search operation... involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search... the initial search is a coordinated and systematic walk through the disaster site [by] a large group [of] designated search teams, in a straight-line formation, utilizing a close, single, or double-arm interval as determined by the recovery manager. [This] systematic search [is conducted] prior to the establishment of a grid.  1, fiche 11, Anglais, - initial%20search

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des recherches ont été effectuées en vain autour du lac [...] Cette habitante d'un quartier voisin [...] n'a pas participé aux recherches initiales [...]  1, fiche 11, Français, - recherche%20initiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field,... the challenges posed by the terrain... [each] of these factors will... impact the size of the individual grid squares.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square.... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet(6 meters x 6 meters)... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, fiche 12, Anglais, - grid%20square

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, fiche 12, Français, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations.  1, fiche 13, Anglais, - recovery%20and%20victim%20identification%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methodology to remove the bodies :search plan adapted to the area... grid and exact location of bodies and fragments(especially burned and fragmented remains)(according to other remains, evidences)...  2, fiche 14, Anglais, - fragmented%20human%20remains

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps (notamment les restes brûlés et morcelés) (par rapport aux autres restes et indices matériels).  2, fiche 14, Français, - restes%20humains%20morcel%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters(aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially.... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m(but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 15, Anglais, - grid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 15, Français, - quadrillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims.] You are now within 4 meters and getting closer. ... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim. ... Be systematic. ... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging - hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, fiche 16, Anglais, - probe%20contact

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, fiche 16, Anglais, - probe%20contact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, fiche 16, Français, - touche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search. ] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, fiche 17, Anglais, - grid%20search%20method

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search. ] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest(or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn(90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around(180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal(remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, fiche 17, Anglais, - grid%20search%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - progressive%20grid%20search

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - recherche%20progressive%20par%20carroyage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Here, the rectangle is traversed first parallel to the base and then parallel to a side.  1, fiche 20, Anglais, - double%20strip%20method%20of%20search

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes peuvent être avantageusement utilisées lorsqu'il s'agit de fouiller une grande surface plane.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage%20double

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol