TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRID SYSTEM [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

System of lines that divide a military map into squares, the distance between any two parallel lines representing 1, 000 yards or 1, 000 meters, depending on the type map. Maps using the fire control grid are of sufficiently large scale to be useful in fire control.

Terme(s)-clé(s)
  • fire control grid

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Storage is playing an increasingly important role in the electricity system by improving grid reliability and power quality, and by complementing variable renewable energy sources(VRES) like wind and solar. This is predominantly by recharging during periods of low demand, then discharging when demand is high—which can also correlate with cost fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Le stockage d'énergie joue un rôle de plus en plus important pour améliorer la fiabilité des réseaux électriques et la qualité de puissance, ainsi que pour ajouter un facteur de pérennité aux sources d'énergie renouvelable variable, comme les éoliennes et les panneaux solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

A battery energy storage system(BESS) is an electrochemical device that charges(or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.

CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Un système de stockage d'énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l'énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.

CONT

Les systèmes de stockage d'énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource(DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées (DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées (DER).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
  • Emergency Management
DEF

The startup of an electric power system from a blackout through internal energy resources.

CONT

A black start occurs when capable plants/units provide the energy to jump-start the electric system recovery. In other words, to provide the first minimum amount of electric power that is needed to activate the power grid(including other powerplants and the transmission and distribution system).

OBS

black start: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • blackstart

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
  • Gestion des urgences
DEF

Démarrage d'un réseau d'énergie électrique suite à une panne électrique générale grâce à ses ressources énergétiques internes.

OBS

démarrage autonome : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.

OBS

military grid reference system; MGRS : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.

OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities
  • Renewable Energy
CONT

[With] a small electricity generating system – for example, a solar panel – you can become a prosumer(a term derived from the union of ’producer’ + ’consumer’) or self-producer, thus moving from a role of passive user to active participant in the electricity system. Prosumers can generate electricity for their own use but also feed it back into the grid in a process called distributed generation...

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Énergies renouvelables
CONT

[Les] autoproducteurs peuvent injecter leur surplus d'électricité dans le réseau d'Hydro-Québec [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A communication system consisting of interconnected trunk nodes and access nodes deployed to form an area communication grid.

OBS

trunk system: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Réseau intégré de communication comprenant des nœuds de fonction et d'accès interconnectés qui sont déployés de façon à former une grille de communication de zone.

OBS

système nodal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.

OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d'eau.

CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d'eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d'eau, et permet dans le second cas d'installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau.

DEF

Système intégré de protection contre l'incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d'après les normes techniques de protection contre l'incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d'extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteurs ou de système d'extinction automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n'est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d'extinction ou une tête d'extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d'extinction à eau; système d'extincteurs automatiques; réseau d'extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the range pipes are supplied from both ends.

OBS

grid system : term and definition standardized by ISO.

CONT

grid system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dans lequel les rangées sont alimentées par les deux extrémités.

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système maillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel.

OBS

Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Système de barres, en bois ou en métal, qui s'entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d'une peinture sur panneau de bois pour former un grillage.

OBS

La mise en place d'un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d'expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d'humidité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

If power is lost or in the event of a power surge due to disturbances caused by intense solar flare activity, the reactor's electrical distribution system would automatically be disconnected from the grid to protect the transformers and generators. This would be followed by an immediate automatic reactor shutdown.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic shut-down
  • automatic reactor shut-down

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En cas de panne de courant ou de surcharge de tension causée par une éruption solaire intense, le réseau de distribution d'électricité du réacteur serait automatiquement déconnecté pour protéger les transformateurs et les générateurs. Cette mesure serait immédiatement suivie de l'arrêt automatique du réacteur.

OBS

arrêt automatique du réacteur; AAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Urban Housing
DEF

The linking of a building's electricity-generating system(e. g. roof top photovoltaic panels) through a dedicated meter to the electrical grid.

OBS

The building draws electricity it needs from the grid through a separate meter and not the generating system. Though not common, a grid-tied system may include batteries for back-up power in the event of a grid failure.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Connexion du système de production d’électricité d’un bâtiment (panneaux photovoltaïques de toit, par exemple) au réseau électrique au moyen d’un compteur spécialisé.

OBS

Le bâtiment tire l’électricité dont il a besoin du réseau par l’entremise d’un compteur distinct et non de son système de production. Ce genre d’installation peut parfois être équipée de batteries pour fournir une énergie d’appoint dans l’éventualité d’une panne de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

An electrical connection between a WECS [wind energy conversion system] and a utility grid in which energy can be transferred from the WECS to the utility grid, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Branchement électrique entre un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] et le réseau de services, dans lequel l'énergie peut être transmise du SCEE au réseau de services et vice versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.

OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.

OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.

OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]

OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.

OBS

Synchronous systems.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.

OBS

Sistemas síncronos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).

CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.

OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d'une donnée, en vue d'en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.

CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit (de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d'intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d'acquisition qui ne demandent pas d'informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d'un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d'étalonnage géométrique.

OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Correction géométrique des données satellitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost.

OBS

forced air system: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le compostage peut se réaliser [...] en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; [...]

OBS

système à air forcé : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustical ceiling board inserted into an exposed grid suspension system.

CONT

Library ceiling comprising both acoustical panels and acoustical tiles, integrated with lighting panels.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau possédant un coefficient d'absorption supérieur à 0,10, posé en revêtement de plafond ou en parties murales afin de réduire le temps de réverbération d'un local ou de corriger l'acoustique de ce local. [VEDEI, p. 46.]

OBS

Carreau insonorisant [...] On trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

OBS

insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d'isolation phonique et/ou d'absorption des ondes sonores [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A plane-rectangular coordinate system usually based on, and mathematically adjusted to, a map projection in order that geographic positions (latitudes and longitudes) may be readily transformed into plane coordinates and the computations relating to them may be made by the ordinary method of plane surveying.

OBS

grid coordinate system : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • grid co-ordinate system

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Coordonnées rectangulaires planes basées sur une projection cartographique et adaptées mathématiquement à celle-ci afin que les positions géographiques (latitudes et longitudes) puissent se transformer facilement en coordonnées planes, et que les calculs les concernant puissent se faire par les méthodes ordinaires de levées.

OBS

système de carroyage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de carroyage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Sistema de coordenadas rectangular plano, basado y ajustado matemáticamente a un sistema de proyección determinado, de tal manera que las posiciones (latitudes y longitudes) puedan transformarse fácilmente en coordenadas del plano y los cálculos necesarios para ello puedan realizarse por métodos ordinarios de los levantamientos topográficos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1276
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1276: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1276
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1276 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Ecology (General)
CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems--and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them--a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology.... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river.... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.

PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.

PHR

Hierarchical ecological mapping system.

PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

La cartographie écologique a pour objet d'étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s'observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.

CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d'évacuation d'énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d'un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d'entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d'en ajouter d'autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Reactor Innovative and Secure (IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design ... Two potential Integrated Primary System Reactor (IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project: a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.

CONT

Integrated Modular Water Reactor(IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A PV system that is not connected to the public grid.

Terme(s)-clé(s)
  • autonomous photovoltaic system

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Système solaire photovoltaïque qui n'est pas relié à un réseau public.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A request from an RO [reactor operator] or the electrical grid operator that requires a routine reconfiguration of a system operated by U0Os [unit 0 operators].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Demande de la part d'un OR [opérateur de réacteur] ou de l'exploitant du réseau électrique qui nécessite une reconfiguration de routine d'un système exploité par les OT0 [opérateurs de la tranche 0].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).

CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e. g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control(RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.

CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
DEF

A system for the generation and distribution of electricity, independent of the main system, in which the electricity is generated by one or more generating units driven by fossil fuel, gas turbines or wind power.

Terme(s)-clé(s)
  • off the grid power system
  • stand alone power system

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
DEF

Réseau de production et de distribution d'électricité détaché du réseau principal, où l'électricité est produite par un ou plusieurs groupes électrogènes fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, de turbines à gaz ou d'éoliennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'abordage et de plongée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The system service transformer(SST) is connected directly to the grid. This is a step-down transformer, which reduces grid voltage to the appropriate level for the unit.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le transformateur d'alimentation des systèmes s'alimente directement du réseau. Il s'agit aussi d'un transformateur abaisseur, il réduit la tension électrique du réseau à celle appropriée au réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IV power supplies AC loads that can be interrupted indefinitely without affecting personnel or plant safety. Typical loads on a Class IV system are normal lighting and the primary heat transport pump motors. During normal operation, the UST [unit service transformer] carries the reactor unit loads. Should the need arise; the loads can be supplied fully by the SST [system service transformer]. Thus, the electrical grid system serves as an emergency power supply for the Class IV system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déconnecter indéfiniment les charges raccordées à l'alimentation électrique de catégorie IV, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie IV, des charges comme l'éclairage normal et les moteurs des pompes du circuit caloporteur. En condition normale d'exploitation, le transformateur d'alimentation du réacteur fournit l'énergie aux charges du réacteur. Au besoin, ces mêmes charges peuvent être complètement prises en charge par le transformateur d'alimentation des systèmes. En cas d'urgence, le réseau électrique prend la relève et alimente les charges raccordées au réseau de catégorie IV.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A solar electric or photovoltaic(PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.

CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system-may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d'une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.

CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d'énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Electric Power Distribution
DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.

CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.

Terme(s)-clé(s)
  • net metering
  • net billing

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Distribution électrique
DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.

CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Mathematical Geography
DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.

OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Géographie mathématique
DEF

Vue en plan d'une zone avec superposition d'un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d'autres points de repère.

OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Geografía matemática
DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.

OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Famille de lignes disposées orthogonalement et à intervalles réguliers, tracées sur les cartes, les mosaïques photographiques, qui sert au repérage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A system allowing an educational institution to create an evaluation grid to evaluate students.

CONT

Marking systems vary with individual teachers; however, letter grades are used in all classes and have the following numerical values: A = 90 - 100 D = 60 - 70 B = 80 - 90 F = below 60 C = 70 - 80 P = passing.

OBS

"Grading system" is sometimes synonymous with "marking system" in this sense.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Système permettant à une institution d'enseignement d'établir un barème d'évaluation pour ses étudiants.

OBS

Les étudiants de McGill [...] doivent bien comprendre le système de l'Université Queen's. Conformément à la politique de McGill concernant le transfert d'unités à McGill, la notation par lettres a priorité sur la notation par chiffre lorsqu'elle est utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Photography
CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961.... Bass was not satisfied with the methods used that summer... so he devised a new system, using underwater photography.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Photographie
CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d'épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G.F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada (Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d'une épave.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Military grid system in which a grid network is applied to polyuconic projections of zones of the earth's surface covering nine degrees of longitude with one degree of overlap between zones, and extending to 72 degrees north and south latitude.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A grid coordinate system based on the transverse Mercator projection, applied to maps of the earth's surface extending to 84 N and 80 S latitudes.

OBS

universal transverse Mercator grid: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Grille basée sur la projection de Mercator transverse et utilisée pour la représentation des zones terrestres situées au-delà de 84 de latitude nord et 80 de latitude sud.

OBS

grille de Mercator transverse universelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Cuadriculado basado en la proyección transversa Mercator, aplicado a mapas de la superficie de la Tierra, comprendidos entre los 84° latitud Norte y los 80° latitud Sur.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Cartography
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cartographie
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Dans le contexte du câblage des réseaux informatiques de l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

From 1954-56 Greenaway served with the USAF Strategic Air Command on many arctic Flights aboard B47 and B52 aircraft. At this time he worked on gyro steering techniques and developing the Earth Convergency Grid which was put to civil use by Scandinavian Airline System on their trans polar flights.

CONT

RTW [residual transport wander] is the difference between Earth convergency (EC) and map convergency (MC), however it is expressed as a rate since the error depends also upon the vehicle velocity. Therefore the average RTW rate is a function of earth convergency, map convergency and elapsed time.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la différence entre la convergence de la Terre et la convergence sur la carte; cependant elle est exprimée en taux, puisque cette erreur dépend aussi de la vitesse du véhicule. Alors le taux moyen de la déviation apparente résiduelle dépend de la convergence de la Terre, la convergence sur la carte et aussi du temps écoulé.

CONT

Sur une carte, on a relevé au point A une inclinaison grille de 22,5° et au point B une inclinaison grille de 5,5°. Entre ces deux points la convergence terrestre est de 19°.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Scientific Instruments
CONT

The extraction system consists of 3 grids : the plasma grid on high positive voltage(60 kV, 93 kV or 100 kV, respectively), the decel grid on low negative voltage(-1. 5 kV), and the grounded grid. The decel voltage is generated by autobiasing, i. e. by the extracted current and prevents secondary electrons generated in the grid system entering the plasma source.

OBS

EXOSAT instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Terme(s)-clé(s)
  • power grid

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Trade
CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Commerce
CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Biomass Energy
CONT

Wood-fired electricity generating stations owned and operated by a utility could supply power directly into the grid system.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-fired power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de la biomasse ligneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

In grid navigation, the angular difference in direction between grid north and magnetic north; it is measured east or west from grid north.

DEF

The angle between the magnetic and grid meridians.

OBS

grid navigation : A navigation system related to a reference grid instead of the true north for the measurement of angles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Variación entre el norte del cuadriculado (ver: grid) y el norte magnético en cualquier punto (nav).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The GHARS performs the functions of an all attitude flight reference system, providing an accurate, reliable, inertially stabilized heading and vertical reference for true and grid navigation, for aircraft stabilization and weapons control system, continuous pitch, roll and heading data for attitude and heading instruments in both fixed and rotary winged aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro heading and attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le Fokker 27 [...] Comme moyen secondaire de contrôle d'attitude, une centrale gyroscopique de cap et de verticale (SFIM type 550-2) est utilisée. Le bloc gyroscopique de la centrale est placé sur les têtes optiques des scanners. La vanne de flux est implantée dans une zone amagnétique (aile).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
CONT

K. Kulbisky informed County Council that he had received a letter dated November 14, 2000 requesting that the County erect Correction Line signs on Highway 36, on the north and south sides of the Correction Line.

OBS

Correction Lines.... the meridians are converging lines that meet at the poles. Like the meridians, the range lines also converge as the run north from the 49th parallel. As a result, the top or northern border of any town ship must measure slightly less in distance than its base or southern border.... This, of course, was a situation that the surveyors wanted to avoid, since the whole intent of the grid system was to create parcels of land of approximately the same size. To reduce distortion caused by the converging range lines, the surveyors used the following method. The second township line north of the 49th parallel and every fourth township line thereafter were established as correction line. At each correction line, the range line is displaced a certain distance. This jog, as it is called, in effect increases the area of the townships north of each correction line, thereby compensating somewhat for the convergence. The jogs in the range lines west of any meridian are accumulative. That is, if you follow a correction line west from any meridian, you will find that the jogs you first encounter are very small. The jogs increase as you move west from range line to range line.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
CONT

Correction Line, au sud des sections 1 et 2-47-24-W4, de la grande route 2A à la route secondaire 814 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The three basic types of composting are as follows : i) Open windrow systems.... ii) Static windrow systems. The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost. iii) In-vessel systems or reactors....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d'andains ouverts [...]; ii) en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • andain statique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Management
OBS

The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels.

Terme(s)-clé(s)
  • UNEP’s Global Environmental Information Exchange Network

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Système international de l'information environnementale
  • Système international d'orientation pour l'information en matière d'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • grid system

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said of] Visible images that are not reproduced in the diazo or blueprint process and are generally blue in color(grid lines, etc.), or yellow in color for electrostatic system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Source : Technique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Système servant à mesurer la charge bactérienne des viandes, mis au point au Canada par Santé et Bien-être social Canada et Richard Banker Research Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

... mass selection, provided it was carried out on a grid system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Photography
OBS

in underwater archaeology

CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system... on a Byzantine shipwreck located... at Yassi Ada, Turkey, in 1961.... they spent the first month constructing a scaffolding of angle iron over the whole area, stepped to accommodate the slope of the bottom, with squares spaced 2 meters apart, each leveled horizontally. Two portable photographic towers of light metal... could then be bolted to each grid. A camera mounted on the tower took photographs from the same elevation and angle,....(MADIG, 1975, p. 156).

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Photographie
CONT

A Yassi Ada, G. Bass procéda entre 1961 et 1964 à la fouille d'un navire byzantin du VIIe siècle (...). Le quadrillage fut réalisé grâce à une série de cadres rectangulaires métalliques de 9 m de long sur 2 m de large, (...). Une tour photographique de 4.5 m s'adaptait sur cette grille. Les objets étaient (...) photographiés sous tous les angles avec deux caméras synchronisées. (MASCI, 1973, p. 744).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Energy Transformation
OBS

The major competitor of the propeller system is the vertical-axis Darrieus rotor. This is a lift device having curved blades with airfoil cross sections. Darrieus rotors have low starting torques but high tip speed ratios and, therefore, relatively high power outputs for their weight and cost. They are very efficient, but are not self-starting. Hence the machine is connected to a utility grid so that the generator can drive the rotor to a self-sustaining speed or is hybridized with a self-starting, but less-efficient Savonius rotor.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

U.S. and Canadian modeling efforts have used different grid systems and areas to generate source-receptor (transfer) matrices.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[With] the INKA system relatively large volumes of air are injected at shallow depth through an aeration grid drilled with small holes. Sweeping of the bottom is improved by fitting a deflecting partition.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[Le] système INKA consiste à insuffler à faible profondeur des débits relativement importants d'air à l'aide d'une grille d'aération percée de petits orifices. La présence d'une cloison déflectrice tend à améliorer le balayage du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

Il s'agit d'une description de tâche: l'un des travaux que doit effectuer un plâtrier; un plâtrier doit savoir poser des armatures de plafond suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The heading distribution system permits the NAVCOM to select any heading mode(MAG, TRUE, or GRID), regardless of the flight station selection.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

Quadrillage de voies

OBS

routes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :