TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

track or flight track : The projection on the earth's surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North(true, magnetic or grid).  2, fiche 1, Anglais, - actual%20flight%20track

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actual: as it is observed during operation, using appropriate monitoring devices.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20flight%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

route ou route de vol: Projection sur la surface de la terre de la trajectoire d'un aéronef dont le sens, en un point quelconque, est généralement exprimé en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou du canevas).  2, fiche 1, Français, - route%20de%20vol%20r%C3%A9elle

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

réel: observé durant l'exécution d'un vol en utilisant des dispositifs de contrôle appropriés.  2, fiche 1, Français, - route%20de%20vol%20r%C3%A9elle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "route de vol réelle" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - route%20de%20vol%20r%C3%A9elle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NETCOM [Network Enterprise Technology Command] provides network visibility worldwide through the Army Network Operations Security Center(ANOSC) and a number of Theater Network Operations Security Centers(TNOSCs) that monitor and track communications status of communications links throughout the Army's portion of the GIG [Global Information Grid].  3, fiche 2, Anglais, - communications%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20race%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, fiche 3, Français, - circuit%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, fiche 3, Français, - circuit%20permanent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

grid track : The direction of the track relative to grid north.  2, fiche 4, Anglais, - grid%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

grid course: In grid navigation, the horizontal direction expressed as the angular distance from grid north.  2, fiche 4, Anglais, - grid%20track

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) chacune des directions (cap, route, relèvement) est repérée par rapport à chacun des Nords (Nv, Nm, Nc, Ngy, Ng (nord grille] par l'angle, mesuré de 0 (degré) à 360 (degrés) dans le sens des aiguilles d'une montre, entre le Nord et la direction. (...) Les routes sont: la route vraie (Rv), la route magnétique (Rm), la route grille (Rg).  3, fiche 4, Français, - route%20grille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «route grille» a été uniformisée par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - route%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol