TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRID UNIT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

An artillery survey procedure whereby a fire unit is placed on a higher survey state of grid accuracy.

OBS

The three survey states are: State Alpha (lowest): 6-figure grid, such as from a map spot; State Bravo: 8-figure grid; and State Charlie (highest): 10-figure grid.

OBS

change of grid: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Procédure d'arpentage d'artillerie selon laquelle une unité de tir est placée à un état d'arpentage plus élevé qui correspond à une exactitude accrue.

OBS

Les trois états d'arpentage sont l'état Alpha (le plus bas) : grille à 6 chiffres, comme pour un point sur la carte; l'état Bravo : grille à 8 chiffres; l'état Charlie (le plus élevé) : grille à 10 chiffres.

OBS

changement de grille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
CONT

A distributed energy resource(DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level.... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.

OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised energy resource

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
OBS

grid reference unit; GRU : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
OBS

unité de référence de grille; UREF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d'évacuation d'énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d'un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d'entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d'en ajouter d'autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Reactor Innovative and Secure (IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design ... Two potential Integrated Primary System Reactor (IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project: a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.

CONT

Integrated Modular Water Reactor(IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A request from an RO [reactor operator] or the electrical grid operator that requires a routine reconfiguration of a system operated by U0Os [unit 0 operators].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Demande de la part d'un OR [opérateur de réacteur] ou de l'exploitant du réseau électrique qui nécessite une reconfiguration de routine d'un système exploité par les OT0 [opérateurs de la tranche 0].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The main output transformer steps up the voltage from the unit generator to the level required by the Ontario Power Generation grid.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le transformateur principal de sortie élève la tension électrique produite par le générateur-alternateur pour qu'elle soit égale à la valeur du réseau de Ontario Power Generation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IV power supplies AC loads that can be interrupted indefinitely without affecting personnel or plant safety. Typical loads on a Class IV system are normal lighting and the primary heat transport pump motors. During normal operation, the UST [unit service transformer] carries the reactor unit loads. Should the need arise; the loads can be supplied fully by the SST [system service transformer]. Thus, the electrical grid system serves as an emergency power supply for the Class IV system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déconnecter indéfiniment les charges raccordées à l'alimentation électrique de catégorie IV, sans affecter la sécurité du personnel ou la sûreté de la centrale. Sont raccordées au circuit de catégorie IV, des charges comme l'éclairage normal et les moteurs des pompes du circuit caloporteur. En condition normale d'exploitation, le transformateur d'alimentation du réacteur fournit l'énergie aux charges du réacteur. Au besoin, ces mêmes charges peuvent être complètement prises en charge par le transformateur d'alimentation des systèmes. En cas d'urgence, le réseau électrique prend la relève et alimente les charges raccordées au réseau de catégorie IV.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The system service transformer(SST) is connected directly to the grid. This is a step-down transformer, which reduces grid voltage to the appropriate level for the unit.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le transformateur d'alimentation des systèmes s'alimente directement du réseau. Il s'agit aussi d'un transformateur abaisseur, il réduit la tension électrique du réseau à celle appropriée au réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.

CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i. e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.

CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electrical Power Supply
DEF

The amount of power a generating unit can put into the electric grid.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

La capacité de production nette d'électricité de l'IGCC [Integrated Gasification Combined Cycle - Gazéification intégrée à un cycle combiné] sera de 365 MW, celle de vapeur de 250 tonnes/heure et celle d'hydrogène de 50 à 150 tonnes/jour.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Terme(s)-clé(s)
  • power grid

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Having arbitrarily defined the grades, a certain number of classes can be established and a numerical grid fixed for each class and for each grade a numerical limit of particles not to be surpassed by a unit of volume. Having established the numerical distribution of contamination, it is said that a sample of fluid is contained in a class if for any grade, the number of particles does not surpass the maximum number given for the limit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ayant arbitrairement défini les échelons, on crée un certain nombre de classes et une grille numérique fixant pour chaque classe et pour chaque échelon, un nombre limite de particules à ne pas dépasser par unité de volume. Ayant établi la distribution numérique de pollution, on dit qu'un échantillon de fluide se situe dans une classe, si, dans aucun échelon, le nombre de particules ne dépasse le nombre maximal figurant sur la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : The truncating of the unit position in grid placement.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Charcoal Broiler. Constructed of heavy steel with polished trim and fittings.... Unit has sliding grid, counter-weighted roll door and charcoal storage compartment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Upper distribution grid... water and regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Upper distribution grid... water and regenerant solution are distributed by a device with regularly spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :