TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20curtailment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, fiche 1, Français, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 1, Français, - limitation%20de%20la%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storage is playing an increasingly important role in the electricity system by improving grid reliability and power quality, and by complementing variable renewable energy sources(VRES) like wind and solar. This is predominantly by recharging during periods of low demand, then discharging when demand is high—which can also correlate with cost fluctuations.  2, fiche 2, Anglais, - variable%20renewable%20energy%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stockage d'énergie joue un rôle de plus en plus important pour améliorer la fiabilité des réseaux électriques et la qualité de puissance, ainsi que pour ajouter un facteur de pérennité aux sources d'énergie renouvelable variable, comme les éoliennes et les panneaux solaires.  2, fiche 2, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20renouvelable%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cluster of floating wind turbines connected to the same grid.  1, fiche 4, Anglais, - floating%20wind%20farm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plusieurs éoliennes flottantes raccordées au même réseau électrique.  1, fiche 4, Français, - parc%20%C3%A9olien%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wind farm that is... dedicated to provide power for purchase by an electricity grid.  4, fiche 5, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

utility-scale (commercial-scale): a power generating facility designed to output enough electricity for purchase by an utility.  5, fiche 5, Anglais, - utility%2Dgrade%20wind%20farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centrale éolienne destinée à la production d'énergie à des fins commerciales pour un réseau électrique.  2, fiche 5, Français, - parc%20%C3%A9olien%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light, small to medium power wind turbine, grid or non-grid connected, that stands near houses or buildings where electrical power is needed.  2, fiche 6, Anglais, - local%20wind%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éolienne légère, de puissance petite à moyenne, raccordée ou non à un réseau électrique, que l'on place à proximité des habitations ou bâtiments utilisant l'électricité comme source d'énergie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elles peuvent être mises en place par les exploitants agricoles, coopératives, particuliers ou collectivités locales, qui deviennent producteurs d'électricité.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [power] grid where it is necessary to take voltage level and fluctuations into account because there is a probability that the values might exceed the requirements in the standards when load and production cases are considered.  3, fiche 7, Anglais, - weak%20grid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the grid impedance is significant and has to be taken into account in order to have valid conclusions.  3, fiche 7, Anglais, - weak%20grid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The issue of a wind farm that is connected to a weak grid stresses the necessity to perform grid reinforcements.  4, fiche 7, Anglais, - weak%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau électrique où doivent être pris en considération le seuil et les fluctuations de la tension car leurs valeurs peuvent potentiellement excéder les recommandations des normes électriques en usage face à des situations de production et de charges variables émanant d'équipements tels que les parcs éoliens.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il pourra être nécessaire de procéder à un renforcement d'un réseau électrique en cas de branchement à un parc éolien en vue de pallier certaines faiblesses éventuelles du réseau.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network(for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid(for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.  2, fiche 8, Anglais, - islanding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.  2, fiche 8, Anglais, - islanding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d'un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d'un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].  2, fiche 8, Français, - %C3%AElotage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d'être en phase après un bref laps de temps.  2, fiche 8, Français, - %C3%AElotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.  2, fiche 8, Espagnol, - funcionamiento%20en%20isla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The property of a wind turbine with indirect grid connection to allow a variation of the frequency of the alternating current in the stator, thus varying the rotor speed.  2, fiche 9, Anglais, - variable%20rotational%20speed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une éolienne reliée indirectement à un réseau lui permettant de varier la fréquence du courant alternatif dans le stator et de modifier ainsi la vitesse du rotor.  2, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20rotation%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A situation where] the current from [a wind] turbine passes through a series of electric devices which adjust the current to match that of the grid.  2, fiche 10, Anglais, - indirect%20grid%20connection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With an asynchronous generator this occurs automatically.  2, fiche 10, Anglais, - indirect%20grid%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Situation au cours de laquelle] le courant produit par [une] éolienne traverse une série de dispositifs électriques ajustant le courant de façon à correspondre à celui du réseau.  2, fiche 10, Français, - raccordement%20indirect%20au%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec une génératrice asynchrone, un tel ajustement a lieu automatiquement.  2, fiche 10, Français, - raccordement%20indirect%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrical connection between a WECS [wind energy conversion system] and a utility grid in which energy can be transferred from the WECS to the utility grid, and vice versa.  2, fiche 11, Anglais, - utility%20interconnection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branchement électrique entre un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] et le réseau de services, dans lequel l'énergie peut être transmise du SCEE au réseau de services et vice versa.  2, fiche 11, Français, - interconnexion%20de%20services%20publics%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wind machine which operates without being connected to a power(electricity) grid, for example one that charges batteries or runs in parallel with a diesel generator.  5, fiche 12, Anglais, - stand%2Dalone%20wind%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne pouvant fonctionner sans être reliée à un réseau électrique, notamment les modèles couplés avec une génératrice diesel ou chargeant des accumulateurs électriques (batteries).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20autonome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 500 kilowatts and larger size wind turbine, often grouped in a wind farm, that provides power to an electricity grid.  3, fiche 13, Anglais, - utility%2Dscale%20wind%20turbine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éolienne d'un format de 500 kilowatts ou plus, faisant souvent partie d'un parc éolien, qui fournit de l'énergie à un réseau électrique.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9olienne%20de%20production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose output is sent to a national power grid or a similar utility.  6, fiche 14, Anglais, - grid%2Dconnected%20wind%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la sortie est reliée directement à un réseau électrique national, ou à une entité du même ordre.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9olienne%20connect%C3%A9e%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A situation where a wind] generator is connected directly to the(usually 3-phase) alternating current grid.  2, fiche 15, Anglais, - direct%20grid%20connection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Situation au cours de laquelle une] génératrice [éolienne] est raccordée directement au réseau à courant alternatif (triphasé en général).  2, fiche 15, Français, - raccordement%20direct%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, fiche 16, Anglais, - stall%20regulation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, fiche 16, Anglais, - stall%20regulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A converter used on fully variable-speed wind turbines for modifying the frequency of the power generated from any source to the grid frequency.  2, fiche 17, Anglais, - power%20electronic%20converter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Such a conversion is accomplished first through the rectification and inversion of the signal to the required frequency.  2, fiche 17, Anglais, - power%20electronic%20converter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur utilisé sur les éoliennes à vitesse variable qui modifie la fréquence de la puissance générée, quelle qu'en soit la provenance, et la remplace par la fréquence souhaitée du réseau.  3, fiche 17, Français, - convertisseur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The production of electricity in conjunction or parallel with that delivered by an electric utility network or grid.  1, fiche 18, Anglais, - parallel%20generation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Wind power plants and individual wind turbines interconnected with the grid generate electricity in parallel with that of the local utility.  1, fiche 18, Anglais, - parallel%20generation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Production d'énergie électrique de concert avec celle provenant d'un réseau d'une compagnie d'électricité.  3, fiche 18, Français, - production%20parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les centrales éoliennes et les éoliennes seules qui sont reliées à un réseau produisent de l'énergie électrique en parallèle avec la compagnie d'électricité locale.  3, fiche 18, Français, - production%20parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.  2, fiche 19, Anglais, - wind%20turbine%20configuration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Description des principaux éléments d'une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.  4, fiche 19, Français, - configuration%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 20, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A wind] turbine with a rated output capacity of greater than 300 kW.  1, fiche 21, Anglais, - large%2Dscale%20wind%20turbine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Large-scale wind turbines contribute electricity to the grid for resale and profit.  1, fiche 21, Anglais, - large%2Dscale%20wind%20turbine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éolienne possédant une puissance nominale supérieure à 300 kW.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9olienne%20de%20grande%20taille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While a few turbines which are in moderate proximity to one another will sometimes feed their full rated capacity into the grid, wind turbines spread over a wide area will never produce their collective rated capacity, because it is unlikely that the wind will be at optimum levels over the whole area. For instance, in the E. ON Netz area, which spreads 800 km across Germany, the peak infeed from all the wind turbines collectively, during 2004, was 85% of their rated capacity. That is to say, in 2004, their peak infeed factor was 85%. Incidentally, the ideal would be to spread the wind turbines so widely that the peak infeed factor was much lower than this.  3, fiche 22, Anglais, - peak%20infeed%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 23, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 23, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.  1, fiche 23, Français, - facturation%20nette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.  1, fiche 23, Français, - facturation%20nette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper wind and temperature charts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to world-wide coverage. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 24, Anglais, - Regional%20Area%20Forecast%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

regional area forecast centre; RAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - Regional%20Area%20Forecast%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné pour préparer et fournir les prévisions du temps significatif et les cartes des vents et températures en altitude destinées aux vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille sous forme digitale dont la couverture peut s'étendre au monde entier. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 24, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

centre régional de prévisions de zone; RAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y mapas de vientos y temperaturas en altitúd para los vuelos que salen de los aeródromos de su zona de servicio, así como los datos reticulares en forma digital hasta la cobertura mundial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 24, Espagnol, - centro%20regional%20de%20pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%A1rea

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

centro regional de pronósticos de área; RAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 24, Espagnol, - centro%20regional%20de%20pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%A1rea

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : IGN-1 (titre 1) p. 85  1, fiche 25, Français, - rel%C3%A8vement%20trac%C3%A9%20en%20se%20servant%20de%20la%20grille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol