TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to equip or cover with a grid(a map gridded with red lines).  1, fiche 1, Anglais, - grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diviser un dessin en carrés égaux que l'on reproduit en réduction, afin de conserver les proportions de l'original.  1, fiche 1, Français, - graticuler

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

quadriller : Marquer de lignes droites, de bandes qui se coupent de manière à former des carreaux, des rectangles.  1, fiche 1, Français, - graticuler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gridded data may be more appropriate for regional mapping whereas profile data may be more informative for detailed mapping and exploration.  2, fiche 2, Anglais, - profile%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data layer consisting of a gridded array of cells.  2, fiche 3, Anglais, - raster%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has a certain number of rows and columns, with a data point (or null value indicator) in each cell. These may exist as a 2D grid or as a 3D cube made up of many smaller cubes, i.e. a stack of 2D grids.  2, fiche 3, Anglais, - raster%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - gridded%20membrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - membrane%20sans%20quadrillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - gridded%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - surface%20quadrill%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A … thin-walled dual-type gridded ionization chamber gamma radiation detector using ultra pure Xe gas as the detection medium.  1, fiche 6, Anglais, - %20detection%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’ionisation est l’un des détecteurs les plus simples et des plus anciens. Le milieu détecteur est un gaz. Deux électrodes servent à appliquer un champ électrique dans l’enceinte du détecteur pour assurer le collectage des charges créées lors du passage d’une particule ionisante.  1, fiche 6, Français, - milieu%20d%C3%A9tecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.  1, fiche 7, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.  1, fiche 7, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.  2, fiche 7, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d'une région déterminée.  1, fiche 7, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l'altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d'action des moyens radar et d'observation terrestre.  1, fiche 7, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.  1, fiche 7, Espagnol, - tablero%20de%20situaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20general

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numbers and letters used to designate a point on a gridded map, photograph or chart.  4, fiche 8, Anglais, - grid%20coordinates

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grid coordinates: term standardized by NATO.  5, fiche 8, Anglais, - grid%20coordinates

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

grid reference; GR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - grid%20coordinates

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chiffres et de lettres désignant un point sur une carte, ou une photographie quadrillée.  4, fiche 8, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coordonnées de carroyage : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 8, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coordonnées de quadrillage; coord : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

référence grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 8, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coordenadas respecto al sistema de cuadriculado en el que se asignan letras y números para designar un punto en un mapa, fotografía o carta.  1, fiche 8, Espagnol, - coordenadas%20del%20cuadriculado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.  1, fiche 9, Anglais, - areal%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - valeur%20r%C3%A9partie%20sur%20une%20grille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.  1, fiche 10, Anglais, - gridded%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 10, Français, - valeur%20r%C3%A9partie%20sur%20une%20grille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The horizontal co-ordinate used to express the distance eastwards from a reference line running north-south on a gridded plan. Used in conjunction with the vertical co-ordinate, called northing, it defines the location of a point.  1, fiche 11, Anglais, - easting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale exprimant la distance à l'est d'une ligne d'origine nord-sud sur un plan quadrillé. Avec la coordonnée verticale appelée ordonnée, elle définit la position d'un point.  1, fiche 11, Français, - abscisse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abscisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - abscisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields... We first identified all predictors for which data were available for that particular month(season) and all other months from the same climatological season(i. e. winter is December, January and February).  2, fiche 12, Anglais, - climatological%20season

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series ... All three indices were derived for each climatological season (i.e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.  3, fiche 12, Anglais, - climatological%20season

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons: e.g. Summer: June 21, Fall: Sept 21, Winter: Dec 21 and Spring: Mar 21. Climatological seasons are based on temperature - thus the heating lag phenom is a factor.  4, fiche 12, Anglais, - climatological%20season

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.  1, fiche 12, Français, - saison%20climatologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.  1, fiche 12, Français, - saison%20climatologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The WHP Special Analysis Centre focuses on the construction of 3 and 4 dimensional gridded fields of the Hydrographic Parameters measured during the fieldphase of WOCE.  1, fiche 13, Anglais, - Special%20Analysis%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

WHP: WOCE Hydrographic Programme. WOCE: World Ocean Circulation Experiment.  1, fiche 13, Anglais, - Special%20Analysis%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Kaufman-type ion beam source" as [any] broad-beam, multiapertured, gridded ion beam source, which includes any hollow cathode gun and any radio frequency gun".  2, fiche 14, Anglais, - cathode%20gun

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Hollow cathode gun.  3, fiche 14, Anglais, - cathode%20gun

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, fiche 15, Anglais, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processed data in the form of grid-point values expressed in binary form.  1, fiche 16, Anglais, - gridded%20binary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Datos procesados como valores reticulares expresados en forma binaria.  1, fiche 16, Espagnol, - binaria%20reticulada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"a census procedure that plots individuals seen or heard on a gridded map of the area surveyed, usually over a period of days or weeks in a season; and, relying on simultaneous observations, the subsequent demarcation of individual territories or home ranges by examination of the clustering of those observations. Used in Breeding Bird Census.  1, fiche 17, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Studies in Avian Biology No.6, p. 578, 1981.  1, fiche 17, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"... dénombrement des mâles chanteurs de différentes espèces grâce à leur localisation spatiale sur un plan quadrillé. Lorsque la présence d'un mâle chanteur de la même espèce est notée dans un même secteur à la suite de plusieurs visites, il est alors possible de délimiter le territoire du mâle en question."  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : The Forestry Chronicle, vol. 67 no 4 (art. en français).  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Terminologie.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20rectangulaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The APG-65 is a coherent pulse-Doppler radar that draws on technology from the F-15's APG-63 as well as the losing Hughes proposal in the F-16 radar competition, specifically the programmable gridded travelling-wave tube(TWT) and some of the tracking algorithms in the latter case.  2, fiche 21, Anglais, - tracking%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tube à ondes progressives programmable et certains algorithmes de poursuite notamment, proviennent du radar étudié pour le F-16.  2, fiche 21, Français, - algorithme%20de%20poursuite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.  1, fiche 23, Anglais, - point%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.  1, fiche 24, Anglais, - simulation%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

il s'agit d'un canon à électrons  2, fiche 25, Français, - canon%20%C3%A0%20grille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol