TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the time to present a grievance at a level of the grievance process or to refer a grievance to adjudication may be extended in the interest of fairness.  3, fiche 1, Anglais, - refer%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is an expedited adjudication process and who can use it? Expedited grievance adjudication allows certain grievances to be dealt with without resorting to a full hearing process, thus saving parties time and resources.  2, fiche 2, Anglais, - expedited%20adjudication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un processus d'arbitrage accéléré et qui peut y avoir recours? L'arbitrage accéléré permet de trancher certains griefs sans avoir recours à toute la procédure d'audience, ce qui permet aux parties d'économiser du temps et des ressources.  1, fiche 2, Français, - processus%20d%27arbitrage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph(1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 4, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa (1)a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d'arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjudicator means a member assigned by the Chairperson of the PSLRB [Public Service Labour Relations Board] to hear and determine a grievance referred to adjudication as per sections...  2, fiche 5, Anglais, - grievance%20referred%20to%20adjudication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbitre désigne un commissaire chargé par le président de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] d'entendre et de régler un grief renvoyé à l'arbitrage en vertu du paragraphe [...]  2, fiche 5, Français, - grief%20renvoy%C3%A9%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An employee who is deployed without giving consent, where consent to be deployed is required, may file a grievance on the grounds that he/she is not in agreement with being deployed. This deployment grievance may be referred to adjudication on the grounds that the deployment was undertaken without the individual' s consent.  2, fiche 6, Anglais, - deployment%20grievance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 7, Anglais, - referral%20of%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 7, Français, - renvoi%20d%27un%20grief%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many organizations have introduced rights-based grievance procedures--some ending in adjudication processes such as peer review and arbitration.  1, fiche 8, Anglais, - rights%2Dbased%20grievance%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Methods of settling or adjusting a grievance vary from contract to contract.  4, fiche 9, Anglais, - grievance%20adjudication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle les parties signataires d'une convention collective s'en remettent à un tiers pour régler d'une façon définitive toute mésentente relative à son interprétation ou à son application, de même que toute plainte portée par un travailleur régi pour une convention collective qui estime ses droits lésés.  5, fiche 9, Français, - arbitrage%20des%20griefs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 10, Anglais, - Level%20I%20Centralized%20Grievance%20Adjudication%20Section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Direction du personnel.  1, fiche 10, Français, - Section%20centralis%C3%A9e%20du%20R%C3%A8glement%20des%20griefs%20%2D%20niveau%20I

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 10, Français, - Section%20centralis%C3%A9e%20du%20R%C3%A8glement%20des%20griefs%20%2D%20niveau%20I

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

94.(1) Where a grievance is referred to a board of adjudication, the board shall be composed of(a) one member of the Board, who shall be the chairman; and(b) two other persons, one nominated by each party.  3, fiche 11, Anglais, - board%20of%20adjudication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «board of adjudication» or «adjudication board» sert à désigner l'organisme qui tranche les griefs alors qu'en français, «conseil d'arbitrage» se définit comme un organisme qui tranche des litiges, des différends ou des griefs en matière de relations professionnelles. Voir le terme «arbitration board».  2, fiche 11, Français, - conseil%20d%27arbitrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

consulting with the Adjudication and Grievance Group before replying to an adjudicable grievance at the final level.  1, fiche 12, Anglais, - adjudicable%20grievance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat.  2, fiche 12, Anglais, - adjudicable%20grievance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

consulter le Groupe de l'arbitrage et des griefs avant de répondre à un grief arbitrable au dernier palier.  1, fiche 12, Français, - grief%20arbitrable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 12, Français, - grief%20arbitrable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de trad. Alliance de la FP du Canada.  1, fiche 13, Français, - agent%20aux%20griefs%20et%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20des%20griefs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol