TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d'un tricot à mailles jetées.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - bouclette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement...  2, fiche 2, Anglais, - fall%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.  1, fiche 2, Français, - lame%20de%20presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [loom] which uses spring-bear needles and operates with one needle bar and one to three guide bars.  1, fiche 3, Anglais, - tricot%20knitting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métier produisant les tricots à mailles jetées, muni d'aiguilles fixées sur une ou deux barres à aiguilles et sur lequel une chaîne de fil est alimentée longitudinalement, la formation et l'entrelacement des boucles s'effectuant simultanément pour toutes les aiguilles.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 4, Anglais, - index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

index: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 4, Anglais, - index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique.  2, fiche 4, Français, - index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

index : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 4, Français, - index

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.  2, fiche 5, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.  3, fiche 5, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.  4, fiche 5, Anglais, - Raschel%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d'armures : Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.  2, fiche 5, Français, - tricot%20Rachel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other attempts to solve the [chain saw] kickback problem have included sprocket guide bar noses, specially shaped depth gauges, safety links, asymmetrical guide bars, the so called "banana bar", and others.  1, fiche 6, Anglais, - asymmetrical%20guide%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récemment est apparu sur le marché un guide-chaîne à profil asymétrique, conçu de façon à diminuer les rebonds qui pourraient se produire lors du contact de l'extrémité du guide avec une branche. On le nomme familièrement lame banane. Il s'agit en fait d'un guide-chaîne dont le nez comporte un pignon de sécurité remplaçable (guard tip).  1, fiche 6, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne%20%C3%A0%20profil%20asym%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A system which] uses a nonwoven batting that is knitted together by a stitching yarn [and] has two guide bars for better pattern capability.  1, fiche 7, Anglais, - Arachne%20stitchbonding%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

guide bars :Bars running the full width of the machine and equipped with guides through which threads may be passed so that lateral notions imparted to the guide bars by cam, jacquard, or other pattern-control device are transmitted to the threads.  2, fiche 8, Anglais, - guide%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "bar" is a guide bar on a tricot or Raschel machine, both of which make fabric from warp threads by meshing together the loops formed from individual yarns. The guide bar controls the movement of the warp yarns around the needles and this movement determines the characteristics of the fabric. Commercial tricot machines can have up to 18 bars, and Raschel machines up to 48 bars.  3, fiche 8, Anglais, - guide%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des passettes servant à alimenter les aiguilles d'un métier à mailles jetées.  2, fiche 8, Français, - barre%20%C3%A0%20passettes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les métiers chaîne on utilise aujourd'hui jusqu'à 12 barres à passettes; sur les métiers Rachel, jusqu'à [48] barres à passettes, qui peuvent être déplacées latéralement l'une par rapport à l'autre dans le même sens ou dans le sens opposé.  2, fiche 8, Français, - barre%20%C3%A0%20passettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand markings consist of guide lines to denote the path to be followed by aircraft and reference bars providing supplementary information.  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20stand%20marking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marques de poste de stationnement d'aéronef comprennent des lignes de guidage destinées à indiquer la trajectoire à suivre par l'avion et des barres de référence fournissant des indications complémentaires.  2, fiche 9, Français, - marque%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted structure in which individual guides make a lapping movement different from the other guides in order to achieve openings in the fabric.  2, fiche 10, Anglais, - jacquard%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The guide bars which are affected by the jacquard mechanism can be knitting guide bars or laying-in guide bars.  2, fiche 10, Anglais, - jacquard%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, purl jacquard fabric.  2, fiche 10, Anglais, - jacquard%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transparency in a warp-knitted fabric that occurs at points where the side connection between adjacent wales is formed by one instead of two ends of yarn.  1, fiche 11, Anglais, - covered%20opening

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 11, Anglais, - covered%20opening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie claire dans un tricot chaîne aux emplacements où la liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes est formée par un seul fil au lieu de deux  1, fiche 11, Français, - jour%20couvert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes  1, fiche 11, Français, - jour%20couvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parts which guide the carriers(bars) of the knitting elements in a straight curved or looped path and which convert the motion of the transmission into a knitting motion.  1, fiche 12, Anglais, - guiding%20part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - guiding%20part

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièces guidant les supports (barres) des éléments de tricotage pour une course rectiligne en arc ou en boucle et qui transforment le mouvement transmis en mouvement de tricotage.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20guidage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20guidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An elastic tulle net produced with four half-set guide bars instead of two full-set guide bars.  1, fiche 13, Anglais, - power%20net

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guide bar No. 1 (front) and No. 2 are threaded with normal filament yarn; guide bar No. 3 and No. 4 (back) are threaded with elastomeric yarn.  1, fiche 13, Anglais, - power%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fabric that incorporates horizontal pleats.  1, fiche 14, Anglais, - pleated%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The fully-threaded middle and back guide bars produce tricot laps, the fully-treaded front guide bar alternates between tricot lapping and mislapping.  1, fiche 14, Anglais, - pleated%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A highly elastic warp-knitted fabric in which two-needle overlaps converted into tuck lops are connecting two adjacent pillar stitches.  1, fiche 15, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two half-set guide bars make open pillar laps at courses where the presser bar is operative and closed double-needle pillar laps when the presser bar is out of action.  1, fiche 15, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement involving two or more guide bars which are alternately lapping and swinging(blind-lapping).  1, fiche 16, Anglais, - Skip%2Dlapping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Eightlock-type design effects are produced in this way on the technical face side and longitudinal floats on the reverse side and there are as many guide bars necessary as there are colours in the design motif.  1, fiche 16, Anglais, - Skip%2Dlapping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric that consists of two layers of single tricot joined by connecting threads that are cut afterwards in such a way that two pieces of cut pile fabric are obtained.  1, fiche 17, Anglais, - double%20pile%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The front guide bar knits on the needles of the front needle bar, the back guide bar on the needles of the back needle bar, the centre guide bar on the needles of both needle bars, and the distance between the needle bars determines the pile height.  1, fiche 17, Anglais, - double%20pile%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A two-needle bar fabric that has more courses on one fabric side than on the other giving a raised effect across the fabric.  1, fiche 18, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One full set of warp threads is divided into two half sets which are threaded 2-in, 2-out into two guide bars.  1, fiche 18, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

antonyms: weft-knitted crêpe, interlock bourrelet.  1, fiche 18, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A double-faced netting made on a two-needle bar Raschel machine with at least two half-set guide bars one of which makes pillar laps to produce the mesh sides and the other makes tricot laps to produce the joints of the mesh.  1, fiche 19, Anglais, - string%20vest%20mesh

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The guide bars are lapping in opposition.  1, fiche 19, Anglais, - string%20vest%20mesh

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Brynje cloth is a mesh-type thermal underwear made on Raschel machines.  1, fiche 19, Anglais, - string%20vest%20mesh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which a thick curled yarn is attached to the ground fabric by the threads of two guide bars while three other guide bars knit the ground fabric.  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The thick curled yarn is fed to the machine by special tubes mounted in two separate guide bars  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

antonym: weft-knitted astrakhan fabric.  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lateral movement of guide bars made in the same direction.  1, fiche 21, Anglais, - lapping%20in%20unison

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mouvement de translation des barres à passettes se produisant dans les même sens.  1, fiche 21, Français, - travail%20en%20jet%C3%A9s%20parall%C3%A8les

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The lateral movement of guide bars made in opposite directions.  1, fiche 22, Anglais, - lapping%20in%20opposition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mouvement de translation des barres à passettes se produisant en sens opposé.  1, fiche 22, Français, - travail%20en%20jet%C3%A9s%20crois%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A "bar" is a guide bar on a tricot or raschel machine, both of which make fabric from warp threads by meshing together the loops formed from individual yarns. The guide bar controls the movement of the warp yarns around the needles and this movement determines the characteristics of the fabric. Commercial tricot machines can have up to 18 bars, and raschel machines up to 48 bars.  2, fiche 23, Anglais, - back%20bar

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barre à fassettes située sur l'arrière du métier.  1, fiche 23, Français, - barre%20arri%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Short top and bottom aprons, both running either in individual cages on in one common cage, the cages being equipped with guide bars.  1, fiche 24, Anglais, - short%20bottom%20apron%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manchons supérieur et inférieur courts guidés dans une cage individuelle ou dans une seule cage commune.  1, fiche 24, Français, - cage%20pour%20manchon%20court

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol