TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 1, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide.  2, fiche 2, Anglais, - pulse%2Decho%20ultrasound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d'une émission est le plus souvent d'une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie.  1, fiche 2, Français, - technique%20des%20ultrasons%20puls%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stylet or guide for a catheter.  1, fiche 3, Anglais, - mandrin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique servant de conducteur pour la mise en place d'un cathéter.  2, fiche 3, Français, - mandrin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on pénètre jusqu'au vaisseau avec un trocart, on passe un mandrin flexible dans le trocart, le trocart est alors retiré et on enfile un cathéter à pointe effilée sur le mandrin.  3, fiche 3, Français, - mandrin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vástago de madera, metal, etc., que, introducido en ciertos instrumentos huecos, sirve para facilitar la penetración de estos en determinadas cavidades.  1, fiche 3, Espagnol, - mandril

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A catheter for the urethra having a woven filiform guide.  4, fiche 4, Anglais, - Phillips%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Phillips’ catheter", often disappears over the years. For that reason, the written form "Phillips’ catheter" is also found. If the name of the inventor was Phillips (information we were not able to confirm), than the form "Phillip’s’ catheter" should not be used.  5, fiche 4, Anglais, - Phillips%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, fiche 5, Anglais, - anesthesia%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, fiche 5, Anglais, - anesthesia%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A urethral catheter with a woven filiform guide.  1, fiche 6, Anglais, - Phillip%26rsquo%3Bs%20catheter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sonda Phillips con conductor filiforme.  1, fiche 6, Espagnol, - sonda%20Phillips

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.  1, fiche 7, Anglais, - guide%20catheter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Guide catheter : Not to be confused with a guiding catheter.  2, fiche 7, Anglais, - guide%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.  1, fiche 7, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.  1, fiche 7, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]  1, fiche 7, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20gu%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 8, Anglais, - guidewire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 8, Français, - fil%2Dguide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 8, Français, - fil%2Dguide

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 8, Français, - fil%2Dguide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 8, Français, - fil%2Dguide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 8, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, fiche 9, Anglais, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, fiche 9, Anglais, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, fiche 9, Français, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol