TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYPSUM WALLBOARD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Construction Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- furring channel
1, fiche 1, Anglais, furring%20channel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- metal furring channel 2, fiche 1, Anglais, metal%20furring%20channel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Channel formed of not less than 0. 021-in. nominally thick hot-dipped galvanized steel. It is hat shaped with a face not less than 1 1/4 in. wide to receive the gypsum wallboard. 2, fiche 1, Anglais, - furring%20channel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de la construction métallique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- profilé de fourrure
1, fiche 1, Français, profil%C3%A9%20de%20fourrure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profilé utilisé pour compenser un vide dans certains assemblages. 2, fiche 1, Français, - profil%C3%A9%20de%20fourrure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de la construcción metálica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perfil de costillaje
1, fiche 1, Espagnol, perfil%20de%20costillaje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- joint filler
1, fiche 2, Anglais, joint%20filler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gypsum joint filler 2, fiche 2, Anglais, gypsum%20joint%20filler
correct
- jointing plaster 3, fiche 2, Anglais, jointing%20plaster
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Joint filler. Similar in manufacture and appearance to texture plaster, gypsum joint filler is used to make the paste for filling nail holes and covering joints in gypsum wallboard and also to make the adhesive used in laminating two sheets of board together. 2, fiche 2, Anglais, - joint%20filler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- joint plaster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plâtre adhésif
1, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colle de plâtre 2, fiche 2, Français, colle%20de%20pl%C3%A2tre
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe [...] des plaques de parement en plâtre et carton [...] montées sur tasseaux de bois, ossature métallique ou bien collées au moyen de plâtre adhésif sur la paroi à doubler [...] 1, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20adh%C3%A9sif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de panneaux en plâtre [...] Leur assemblage se fait au moyen d'une colle spéciale à base de plâtre. 1, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20adh%C3%A9sif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Interior Covering Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gyprock board
1, fiche 3, Anglais, gyprock%20board
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gypsum wallboard 2, fiche 3, Anglais, gypsum%20wallboard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper. 2, fiche 3, Anglais, - gyprock%20board
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Revêtements intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau de placoplâtre
1, fiche 3, Français, panneau%20de%20placopl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau de gypse 1, fiche 3, Français, panneau%20de%20gypse
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé. (On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.) 2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20placopl%C3%A2tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Interior Covering Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gypsum wallboard
1, fiche 4, Anglais, gypsum%20wallboard
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gypsum wall board 2, fiche 4, Anglais, gypsum%20wall%20board
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied. 3, fiche 4, Anglais, - gypsum%20wallboard
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper.... 4, fiche 4, Anglais, - gypsum%20wallboard
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gypsum wallboard : Term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - gypsum%20wallboard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Revêtements intérieurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de parement
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20parement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration. 1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20parement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plaque de parement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - plaque%20de%20parement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gypsum wallboard and sheathing 1, fiche 5, Anglais, gypsum%20wallboard%20and%20sheathing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneaux et revêtements en gypse
1, fiche 5, Français, panneaux%20et%20rev%C3%AAtements%20en%20gypse
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :