TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GYRE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Atmospheric Physics
Oceanography

subpolar gyre 1, fiche 1, Anglais, subpolar%20gyre
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of cyclonic ocean circulation that sits beneath a persistent region of low atmospheric pressure. 2, fiche 1, Anglais, - subpolar%20gyre

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère
Océanographie

gyre subpolaire 1, fiche 1, Français, gyre%20subpolaire
correct, nom masculin et féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gyres subpolaires se forment du côté des latitudes supérieures à 60 °. 2, fiche 1, Français, - gyre%20subpolaire

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Glaciology
Oceanography

sea ice gyre 1, fiche 2, Anglais, sea%20ice%20gyre
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Glaciologie
Océanographie

gyre de glace de mer 1, fiche 2, Français, gyre%20de%20glace%20de%20mer
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-12

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Oceanography

Kuroshio 1, fiche 3, Anglais, Kuroshio
correct

Japan current 1, fiche 3, Anglais, Japan%20current
correct
Kuroshio current 2, fiche 3, Anglais, Kuroshio%20current
correct
Black Stream 3, fiche 3, Anglais, Black%20Stream
voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre. 4, fiche 3, Anglais, - Kuroshio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv ... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current’s path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current. 4, fiche 3, Anglais, - Kuroshio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current. 3, fiche 3, Anglais, - Kuroshio

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Océanographie

Kuroshio 1, fiche 3, Français, Kuroshio
correct, nom masculin

courant du Japon 2, fiche 3, Français, courant%20du%20Japon
correct, nom masculin
courant Noir 3, fiche 3, Français, courant%20Noir
correct, nom masculin
courant de Kuroshio 3, fiche 3, Français, courant%20de%20Kuroshio
correct, nom masculin
courant de Kuro-Shivo 3, fiche 3, Français, courant%20de%20Kuro%2DShivo
correct, nom masculin
Kuroschio 2, fiche 3, Français, Kuroschio
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord. 4, fiche 3, Français, - Kuroshio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires. 3, fiche 3, Français, - Kuroshio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux. 3, fiche 3, Français, - Kuroshio

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Oceanografía

corriente de Kuroshio 1, fiche 3, Espagnol, corriente%20de%20Kuroshio
nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-05

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Oceanography

Atlantic gyre 1, fiche 4, Anglais, Atlantic%20gyre
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon océanique de l'Atlantique 1, fiche 4, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-19

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Oceanography

oceanic gyre 1, fiche 5, Anglais, oceanic%20gyre
correct

gyre 2, fiche 5, Anglais, gyre
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circular surface rotation of ocean water in each major sea (a type of current). 3, fiche 5, Anglais, - oceanic%20gyre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyres are large and permanent, and occupy the northern and southern halves of the three major oceans. They move clockwise in the northern hemisphere and counter clockwise in the southern hemisphere. 3, fiche 5, Anglais, - oceanic%20gyre

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon océanique 1, fiche 5, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique
correct, nom masculin

circulation 2, fiche 5, Français, circulation
voir observation, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand courant de surface qui fait le tour des principaux océans. 1, fiche 5, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons, les appellent «eddies» et les classent par taille croissante en «swirl» entre 10 et 100 km, «ring» entre 100 et 500 km, au-delà en «gyre» : en français remous, anneau, et circulation. 2, fiche 5, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Oceanography

Pacific gyre 1, fiche 6, Anglais, Pacific%20gyre
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon océanique du Pacifique 1, fiche 6, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique%20du%20Pacifique
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Oceanography

North Atlantic gyre 1, fiche 7, Anglais, North%20Atlantic%20gyre
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon nord atlantique 1, fiche 7, Français, tourbillon%20nord%20atlantique
correct, nom masculin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

tourbillon nord-atlantique

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Oceanography

South Atlantic gyre 1, fiche 8, Anglais, South%20Atlantic%20gyre
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon sud atlantique 1, fiche 8, Français, tourbillon%20sud%20atlantique
correct, nom masculin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

tourbillon sud-atlantique

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-16

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Oceanography

North Pacific gyre 1, fiche 9, Anglais, North%20Pacific%20gyre
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon nord-pacifique 1, fiche 9, Français, tourbillon%20nord%2Dpacifique
correct, nom masculin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

tourbillon nord pacifique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-11-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Oceanography

South Pacific gyre 1, fiche 10, Anglais, South%20Pacific%20gyre
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Océanographie

tourbillon sud-pacifique 1, fiche 10, Français, tourbillon%20sud%2Dpacifique
correct, nom masculin

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

tourbillon sud pacifique

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-07-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

counterclockwise gyre 1, fiche 11, Anglais, counterclockwise%20gyre

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

tourbillon en sens inverse des aiguilles d'une montre 1, fiche 11, Français, tourbillon%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin

mouvement giratoire en sens inverse des aiguilles d'une montre 1, fiche 11, Français, mouvement%20giratoire%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-06-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

General Vocabulary

clockwise gyre 1, fiche 12, Anglais, clockwise%20gyre

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Vocabulaire général

tourbillon dans le sens des aiguilles d'une montre 1, fiche 12, Français, tourbillon%20dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1977-09-15

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

surface gyre 1, fiche 13, Anglais, surface%20gyre

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

courant de surface giratoire 1, fiche 13, Français, courant%20de%20surface%20giratoire

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GYRE [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®