TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GYRI [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
impressiones gyrorum
latin, pluriel
impressiones digitatae
latin, pluriel
juga cerebralia
latin, pluriel
A02.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

impressions of cerebral gyri : Poorly defined depressions on the inner surface of the cranium, corresponding to the gyri of the brain.

OBS

impressions of cerebral gyri; gyrate impressions; digitate impressions; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia : designations rarely used in the singular.

OBS

impressions of cerebral gyri : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
impressiones gyrorum
latin, pluriel
impressiones digitatae
latin, pluriel
juga cerebralia
latin, pluriel
A02.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

impressions digitales : Dépressions de la table interne des os de la boîte crânienne en rapport avec les circonvolutions cérébrales.

OBS

impressions digitales; empreintes gyriformes; empreintes digitiformes; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia : désignations inusitées au singulier.

OBS

impressions digitales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
impressiones gyrorum
latin, pluriel
impressiones digitatae
latin, pluriel
juga cerebralia
latin, pluriel
A02.1.00.040
code de système de classement, voir observation
OBS

impresiones de los giros cerebrales; impresiones digitales: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.040: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Nervous System
DEF

The process whereby folding patterns of sulci and gyri develop on the surface of the brain.

CONT

A severely reduced or lacking gyrification is found in lissencephaly.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Système nerveux
CONT

La gyrification [...] se produit durant la vie fœtale. C'est le développement de la connectivité cérébrale durant cette période qui va déterminer l'apparition des sillons et des gyri.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thin(about 3 mm) layer or mantle of gray substance covering the surface of each cerebral hemisphere, folded into gyri that are separated by sulci.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise cérébrale présentant de nombreuses circonvolutions séparées par des fissures ou sillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Se sabe ya mucho acerca de cómo el córtex cerebral, la capa externa del encéfalo, analiza inicialmente los mensajes sensoriales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The tortuous convolutions of the surface of the cerebral hemispheres, caused by infolding of the cortex and separated by the fissures or sulci.

OBS

Many are constant enough that they have been given special names.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus
  • cerebral gyrus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyri, singulier: gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A longitudinal sulcus on the lateral surface of the temporal lobe, separating the middle and the inferior temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Lobe temporal. Le sillon temporal supérieur ou sillon parallèle (parallèle à la scissure de Sylvius) et le sillon temporal inférieur séparent trois circonvolutions : T1 (supérieure), T2 (moyenne) et T3 (inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.

OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l'aire olfactive.

CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s'infléchit pour former l'uncus.

OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l'hippocampe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci.

OBS

Gyrus, plural :gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • gyri

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex (cérébral) est de couleur grisâtre - on l'appelle la "matière grise" - et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyrus, pluriel gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • circonvolution du cerveau
  • gyri
  • renflement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A folded convolution in the inferior parietal lobule formed by the union of the posterior ends of the superior and middle temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie postérieure de la circonvolution pariétale inférieure qui se continue par les deux premières circonvolutions temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The obliquely oriented transverse temporal gyri lying on the temporal operculum of the lateral sulcus. They are the site of the primary auditory cortex(Brodmann's area 41 and probably a portion of area 42).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de la première circonvolution temporale formant la berge inférieure de la scissure de Sylvius et qui reçoit les radiations auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :