TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic flight director computer receives information from the VOR [very high frequency omnidirectional radio range]/localizer/glide slope receiver; lattitude gyro; radar altimeter; compass system; [and] barometric sensors.  4, fiche 1, Anglais, - flight%20director%20computer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calculateur de directeur de vol; calculateur FD : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 1, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FD : flight director.  3, fiche 1, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The frequency with which an electron or other charged particle executes spiral gyrations in moving across a magnetic field.  5, fiche 2, Anglais, - cyclotron%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyclotron frequency: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - cyclotron%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de la gyration d'une particule chargée dans un champ magnétique [...]  3, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20cyclotron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence cyclotron; fréquence gyromagnétique : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20cyclotron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia natural en la que las partículas cargadas rotan alrededor de las líneas de fuerza del campo magnético de la tierra.  2, fiche 2, Espagnol, - girofrecuencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para electrones es 700 a 1600 KHz; para iones está en el rango de audiofrecuencia.  2, fiche 2, Espagnol, - girofrecuencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 3, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In radio wave propagation in the ionosphere, the gyro frequency appropriate to the total component of the earth's magnetic field at right angles to the direction of propagation of the radio wave.  2, fiche 4, Anglais, - transverse%20gyro%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gyrofréquence qui correspond à la composante du champ magnétique terrestre normale à la direction de propagation.  2, fiche 4, Français, - gyrofr%C3%A9quence%20transversale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Girofrecuencia correspondiente a la componente total del campo magnético de la tierra perpendicular a la dirección de la propagación de la onda de radiofrecuencia.  2, fiche 4, Espagnol, - girofrecuencia%20transversal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En propagación de ondas de radiofrecuencia en la ionosfera.  2, fiche 4, Espagnol, - girofrecuencia%20transversal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 5, Anglais, - random%20walk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, fiche 5, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 5, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the multioscillator laser gyro is that changes in bias magnitude do not directly affect the gyro output... a change in the frequency separation between oppositely polarized pairs will not directly affect output. Therefore, dithering is not required and there is no periodic passing through the lock-in region.  2, fiche 6, Anglais, - dithering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dither. To periodically tilt from side to side.  3, fiche 6, Anglais, - dithering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les défauts de surface des miroirs [des gyrolasers], même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles. Pour éviter ce phénomène qui nuirait à la précision de la mesure de rotation, il est nécessaire d'agiter la cavité de mouvements de va-et-vient rapides (dithering).  1, fiche 6, Français, - mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 7, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 7, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 7, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  4, fiche 7, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gyro... is a rate-integrating gyro that does not use a spinning mass. Instead, it measures angular motion by measuring the frequency difference between two contrarotating laser beams. Mirrors are used to reflect each beam around an enclosed triangular path, which produces a "laser-in-ring" configuration.  2, fiche 8, Anglais, - triangular%20path%20laser%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition (nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 8 dans la source TECHN.  2, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 9, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 9, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.  2, fiche 10, Anglais, - gyro%20gain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d'une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d'un régulateur de régime sur l'appareil.  3, fiche 10, Français, - gain%20gyroscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Réglage du gain du gyroscope.  4, fiche 10, Français, - gain%20gyroscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.  2, fiche 11, Anglais, - stepper%20motor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  7, fiche 11, Anglais, - stepper%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d'enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d'application des impulsions aux enroulements.  3, fiche 11, Français, - moteur%20pas%2D%C3%A0%2Dpas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.  1, fiche 11, Espagnol, - motor%20paso%20a%20paso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  2, fiche 12, Anglais, - frequency%20control%20card

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Automatic Frequency Control card computes the correct receive frequency for the GTS system and provides a status bit if frequency problems occur in the system.  3, fiche 12, Anglais, - frequency%20control%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la fréquence commande la synchronisation des deux phases de l'alignement rapide. Elle produit aussi une fréquence de 3.2 KHz pour le fonctionnement des détecteurs des microsyns du VG [gyroscope de verticale] et du DG [gyroscope directionnel], et fournit également le circuit de commande aux moteurs fractionnaires des roulements rotorace du VG et du DG.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate(input) and beat frequency(output).  1, fiche 13, Anglais, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d'accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s'agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s'accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d'une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s'oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d'un ordre de grandeur.  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l'indice de réfraction du milieu.  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, fiche 14, Anglais, - random%20walk%20angular%20position%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, fiche 14, Français, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol