TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.  1, fiche 2, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.  6, fiche 2, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.  4, fiche 2, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 2, Anglais, - gyromagnetic%20compass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

compas gyromagnétique : Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.  5, fiche 2, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d'indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d'un conservateur de cap avec un système d'érection en site, d'un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d'un système détecteur d'erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.  6, fiche 2, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, fiche 2, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.  1, fiche 2, Espagnol, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d'accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d'inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débattement : Amplitude maximale des mouvements d'un ensemble suspendu.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity(two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0. 2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type(MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.  1, fiche 4, Anglais, - hardcoated%20multi%2Dlayer%2Ddielectric%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]  2, fiche 4, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l'équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.  3, fiche 4, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.  4, fiche 4, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the weight is increased, the rate of precession is increased. If the weight is decreased, the rate of the precession is decreased and the ellipse will broaden. The period of oscillation for undamped gyro is 113 minutes, and as the spin axis seek the meridian some means is required to suppress this oscillation so that it will come to rest in north direction.  3, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20precession

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A further use of gyroscopes is found in their employment as stabilizers, as on aircraft and ships, to keep inertial guidance systems steady despite the sometimes violent motions of the vehicles. In such cases the gyroscope is made very large and given a large amount of angular momentum. The rate of precession will then be very small, since the precession is inversely proportional to the angular momentum; this small rate of precession means that the system resists angular displacements.  4, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20precession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "precessional motion / précession."  5, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20precession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail sur la Théorie de la Nutation d'une Terre non-rigide a quantifié les problèmes dans la série de nutations adoptée par l'UAI en 1980 en notant : (1) qu'il y a une différence dans le taux de précession d'environ -3.0 millisecondes de degré par an (mas/an) entre la valeur observée par interférométrie à très longue base (VLBI) et par Tirs au Laser sur la Lune (LLR) et la valeur adoptée [...]  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  3, fiche 5, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «précession / precessional motion».  4, fiche 5, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The oscillation of the spin axis of a gyro about two orthogonal axes normal to the mean position of the spin axis.  2, fiche 6, Anglais, - nutation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A bobbing or nodding up-and-down motion of a spinning rigid body, such as a top, as it precesses about its vertical axis.  3, fiche 6, Anglais, - nutation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, fiche 6, Anglais, - nutation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oscillation [...] d'un gyroscope autour de sa position moyenne.  3, fiche 6, Français, - nutation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

gyroscope : Instrument constitué d'une roue équilibrée statiquement à fort moment d'inertie en rotation rapide autour de son axe principal. [...] Si le centre d'inertie et le centre de gravité diffèrent, le gyroscope est animé de mouvements de précession et de nutation dont les propriétés sont notamment utilisées dans les gyrocompas.  4, fiche 6, Français, - nutation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol