TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, fiche 1, Français, - pilote%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - piloto%20autom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.  3, fiche 2, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, fiche 2, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, fiche 2, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, fiche 2, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  2, fiche 3, Anglais, - pitch%20pendulum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, fiche 4, Anglais, - pitch%20disturbance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, fiche 4, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20disturbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, fiche 5, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'atmosphère dans laquelle se déplace un avion n'est pas immobile. Elle est le siège de divers mouvements dont certains sont de grande échelle, comme le vent, et d'autres d'échelle beaucoup plus réduite, comme les turbulences ou encore les perturbations créées par les avions eux-mêmes. En effet lorsqu'un avion se déplace il crée un sillage constitué de deux gros tourbillons contrarotatifs qui prennent naissance aux extrémités des ailes et dont l'intensité décroît lentement. Toutes ces perturbations vont affecter le vol de l'avion. Elles peuvent créer, en particulier, des déplacements verticaux et des mouvements de roulis dangereux, surtout s'ils se produisent à proximité du sol au cours des phases de décollage ou d'atterrissage.  2, fiche 5, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many... applications such as the gyrocompass and gyropilot... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 6, Anglais, - aircraft%20gyrocompass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 6, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d'un navire. L'élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, fiche 6, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many other applications, such as the gyrocompass and gyropilot, and in nonrotating gyroscope devices.  1, fiche 7, Anglais, - nonrotating%20gyroscope%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant aux gyroscopes, la tendance observée au cours des dix dernières années, visant à remplacer les gyroscopes rotatifs fonctionnant avec des masses tournantes par des appareils non rotatifs, s'est renforcée dans deux directions : les gyroscopes optiques en tant que lasers en anneau et les gyroscopes en anneau en fibre de verre, d'une part, et les gyroscopes vibrants micromécaniques, d'autre part.  1, fiche 7, Français, - appareil%20non%20rotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass.  1, fiche 8, Anglais, - yaw%20disturbance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yaw: The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis.  3, fiche 8, Anglais, - yaw%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, fiche 8, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, fiche 9, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile’s rolling oscillations about the normal flight position.  2, fiche 9, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 9, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, fiche 9, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation (UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d'un processeur I960 et d'un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d'une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d'autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, fiche 9, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control [...] The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 10, Anglais, - roll%20angle%20pendulum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Angle de roulis : C'est la valeur, en degrés-minutes-secondes ou en radians, de l'angle d'un avion ou d'une navette spatiale [...] autour de son axe longitudinal.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27angle%20de%20roulis%20pendulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compas gyroscopique dont la rose actionne par relais l'appareil à gouverner  2, fiche 11, Français, - gyropilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(le gyropilote) permet de tenir automatiquement et sans le secours de l'homme de barre, une route donnée.  2, fiche 11, Français, - gyropilote

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gyropilote : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 11, Français, - gyropilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol