TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of gyro output, which is functionally independent of input rotation [and which] is expressed as an angular rate.  2, fiche 1, Anglais, - drift%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gyroscopes... are not perfect devices and tend to exhibit a small drift rate. That is, even when the gyroscope output axis pick off is nulled, the gyroscope case(fixed to the platform) has a rotation rate about the input axis direction that differs slightly from the commanded rate.  3, fiche 1, Anglais, - drift%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drift rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - drift%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, fiche 1, Anglais, - drift%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitesse de dérive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  4, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Vitesse de dérive gyroscopique.  5, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.  3, fiche 2, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 2, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 2, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 2, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  1, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The distinction between the terms "liquid" and "fluid" doesn’t seem to be an issue speaking of gyros; the two terms are used indifferently to designate the same floatation substance.  3, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  3, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  4, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La distinction théorique entre les termes «liquide» et «fluide» ne semble pas s'appliquer dans le cas des gyroscopes; on parle indifféremment de «liquide» ou de «fluide» pour désigner la même substance visqueuse de flottaison.  2, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 4, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element(the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.  1, fiche 5, Anglais, - classical%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "non classical gyros" as the laser gyro, which has no moving parts.  3, fiche 5, Anglais, - classical%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s'affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d'échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

case :[of a gyroscope] The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  2, fiche 6, Anglais, - case%20acceleration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques, les gyromètres laser se situent de la manière suivante : meilleure stabilité du facteur d'échelle, en faveur du gyromètre laser [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...]; les accélérations du boîtier n'ont aucune influence sur le phénomène optique intervenant dans le gyromètre laser; par contre, les gyromètres mécaniques présentent une certaine sensibilité aux accélérations (certains d'entre eux sont d'ailleurs utilisés comme accéléromètres!); [...]  1, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20bo%C3%AEtier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

J. A. Lipa, "An Unconventional Gyroscope for Testing Einstein’s General Theory of Relativity."  1, fiche 7, Anglais, - unconventional%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element(the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.  3, fiche 7, Anglais, - unconventional%20gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes classiques ont encore bien d'autres applications. [...] Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique [...] Gyromètres lasers [...] Gyroscope cryogénique [...] Gyroscope nucléaire.  1, fiche 7, Français, - gyroscope%20non%20classique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s'affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d'échelle k_g est inférieur à 10^-5 contre 10^-3 pour le gyroscope classique.  2, fiche 7, Français, - gyroscope%20non%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro... It is sensitive about two input axes instead of one, has no flotation liquid and so is "dry"...  2, fiche 8, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

flotating fluid : The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  3, fiche 8, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 8, Anglais, - flotation%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique [...]  1, fiche 8, Français, - suspension%20par%20flottaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, fiche 9, Anglais, - case

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 9, Anglais, - case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The direction of an axis defined by the case mounting surfaces(gyroscope] or external case markings or both. It is nominally parallel to the output axis.  2, fiche 10, Anglais, - output%20reference%20axis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The angular displacement of the [gyroscope] case about an input axis.  2, fiche 11, Anglais, - input%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, fiche 12, Anglais, - rigid%20in%20space

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, fiche 12, Anglais, - rigid%20in%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n'est soumis à aucune force extérieure, est animé d'un mouvement de rotation autour d'un de ses axes principaux d'inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d'une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s'orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, fiche 12, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l'espace.  3, fiche 12, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l'espace.  2, fiche 12, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, fiche 13, Anglais, - active%20laser%20gyroscope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, fiche 13, Français, - gyrolaser%20actif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  1, fiche 14, Anglais, - gimbal%20bearing%20friction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d'un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s'exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations.  2, fiche 14, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d'un roulement est quasiment nul et il n'y a pas d'usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.  3, fiche 14, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, fiche 15, Anglais, - passive%20gyroscope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, fiche 15, Français, - gyrolaser%20passif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the directional gyro basically consists of a gyroscope mounted in a sealed case  1, fiche 16, Anglais, - sealed%20case

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

il est constitué par un gyroscope placé sous enceinte étanche  1, fiche 16, Français, - enceinte%20%C3%A9tanche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

graisses et huiles  1, fiche 16, Français, - enceinte%20%C3%A9tanche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol