TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GYROSTABILIZED [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

... the X-15 was equipped with a gyro-stabilized inertial navigation system (INS) and flight instrumentation that would give the pilot much more precise and accurate flight information.

OBS

See record "inertial navigation system/système de navigation par inertie."

Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilized inertial navigation system
  • gyrostabilised inertial navigation system
  • gyro-stabilised inertial navigation system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d'un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d'appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...] Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d'installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down» [...]

OBS

En Allemagne, la Société Teldix fabrique des systèmes inertiels [...] les recherches actuelles portent essentiellement sur l'amélioration des systèmes avec plates-formes stabilisées, et sur la réalisation de systèmes à composants liés (c'est-à-dire sans plate-forme stabilisée) [...]

OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie/inertial navigation system».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale de navigation inertielle à plateforme gyrostabilisée
  • système inertiel à plateforme gyrostabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A platform that is controlled in inertial space by gyroscopic means.

CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [Area navigation] equipment or FMS [flight management system].

CONT

Inertial Navigation System (INS) ... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly commonly called the platform ... The gyro stabilized platform on which the two accelerometers are mounted is kept level with respect to the earth (rather than fixed in space) by a compensating mechanism that allows for the fact that the earth is rotating and that it is round.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro-stabilized platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

[...] plan matériel qui reste parfaitement horizontal et d'orientation connue quelles que soient les conditions extérieures.

CONT

Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d'un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l'action d'un moteur qui annulera l'écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C'est la notion de plate-forme stabilisée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme stabilisée gyroscopiquement
  • plateforme stabilisée par gyroscopes
  • plateforme gyrostabilisée
  • plate-forme stabilisée par gyroscopes
  • plateforme gyrostabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
CONT

The APX BEZU M.260 gyro-stabilized sight is being manufactured under licence by BAC Guided Weapons Division Precision Products Group for installation in Royal Navy Wasp and Wessex helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilized sight
  • gyrostabilised sight
  • gyro stabilized sight
  • gyro stabilised sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
CONT

Le viseur gyrostabilisé APX Bezu M.260 est fabriqué sous licence par BAC Guided Weapons Division Precision Products Group pour être installé sur les hélicoptères Wasp et Wessex de la Royal Navy.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilised sight

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • gyro stabilized zoom optics
  • gyrostabilized zoom optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • gyro stabilized turret
  • gyrostabilized turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilized optronic system

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l'EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l'EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l'extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu'un système vidéo de poursuite automatique.

CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l'armée de l'air, équiperont les avions d'armes depuis l'«Ouragan» jusqu'au «Mirage III». À ses nombreux brevets s'ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial navigation... The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference.

OBS

frame of reference. [physics] A coordinate system for the purpose of assigning positions and times to events. Also known as reference frame.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro-stabilized reference frame
  • gyrostabilized frame of reference
  • gyro stabilized frame of reference

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Pour connaître et contrôler en permanence son orientation (le terme «attitude» est généralement utilisé), Mars Express pourra s'appuyer sur trois systèmes : deux caméras stellaires [...] deux capteurs solaires [...] deux plates-formes de navigation inertielle [...] équipées chacune de trois gyroscopes lasers (un pour chaque axe de rotation) et de trois accéléromètres. L'ensemble offrira un cadre de référence pour mesurer la rotation de la sonde sur elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre de référence gyro-stabilisé
  • cadre de référence gyro stabilisé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The [FLIR] system [for police helicopters] comprises a turret designed for high-speed flight and enclosing a dual axis gyro-stabilised thermal imaging sensor with a closed-cycle cryogenic cooling system.

Terme(s)-clé(s)
  • dual axis gyro-stabilized thermal imaging sensor
  • dual axis gyrostabilised thermal imaging sensor
  • dual axis gyrostabilized thermal imaging sensor

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The antennas are gyrostabilized inside the radomes to eliminate short term movement and errors due to fuselage distortions.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilise

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les antennes à l'intérieur des radômes sont gyrostabilisées afin d'éliminer les effets des mouvements de courte période et les erreurs dues aux distorsions du fuselage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :