TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GYRUS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Superior temporal gyrus(STG) is the site of auditory association cortex(and a site of multisensory integration) and thus necessarily plays some role in spoken word recognition.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] ce sont les oscillations observées dans le gyrus temporal supérieur, une fraction de seconde avant pression du bouton, qui signent réellement l'éclair de génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El giro temporal superior es una circunvolución del cerebro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The medial temporal lobe includes a system of anatomically related structures that are essential for declarative memory(conscious memory for facts and events). The system consists of the hippocampal region(CA fields, dentate gyrus, and subicular complex) and the adjacent perirhinal, entorhinal, and parahippocampal cortices.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’atrophie du lobe temporal médian a été souvent décrite dans la démence vasculaire, cependant inférieure à celle attendue dans une maladie d’Alzheimer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A convolution on the inferior surface of the cerebral cortex of the temporal lobe that borders the hippocampus and contains elements of both archipallium and neopallium ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the precentral-gyrus and post-central gyrus which continues over onto the medial surfaces of the hemispheres.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution cérébrale située à la face interne de l’hémisphère cérébral, de part et d’autre de la terminaison de la scissure de Rolando.

OBS

[Le lobule paracentral] est essentiellement constitué de la projection interne de l’aire 4 de Brodmann (dite aussi motrice élémentaire, précentrale ou cortex moteur primaire).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Alexia(inability to comprehend written language while retaining relatively normal vision) without concomitant writing impairment results when a lesion destroys the left visual cortex and, in addition, involves the outflow of the splenium of the corpus callosum.... In its pure form the abnormality is rare and follows lesions of the left angular gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • word blindness

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Défaut de compréhension de l'écriture dû à une lésion corticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Alteración extrema y específica de la lectura en la que el córtex occipital derecho está desconectado del mecanismo del lenguaje, radicado en el hemisferio izquierdo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Areas of the superior temporal gyrus essential for recognition of words.

CONT

Malvin C. Teich ... is widely recognized for having discovered the fractal nature of the sequence of action potentials that carries information from the cochlea to higher auditory centers in the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic centre
  • auditory centre

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Chacun des centres du névraxe échelonnés sur le trajet des voies auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

a general area, including the olfactory bulb, tract, and trigone, the anterior portion of the gyrus cinguli, and the uncus.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Chacun des centres corticaux de l'olfaction, formés par la terminaison des voies olfactives et qui se subdivisent, d'un point de vue fonctionnel, en une aire sensorielle et une aire d'association et de centres réflexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The alexic individual has suddenly lost the ability to read and write due to brain damage of the angular gyrus and immediate environs. He can see words but cannot grasp their meaning. There is no loss in ability to recognize the meaning and implications of objects, pictures, diagrams, etc. Alexia is a "selective loss of capacity to recognize at a glance constellations of printed or written letters. "The patient can copy printed and scripted writing but cannot produce original compositions. Writing conforms to the patient's handwriting characteristics before the brain injury(Orton 1937, 37-39).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif à l'alexie; perte sélective des capacités de lecture due à une lésion cérébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Gyrus (circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small paired band that passes around the splenium of the corpus callosum from the lateral longitudinal stria to the gyrus dentatus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petite bande paire contournant le splénium du corps calleux et unissant les stries longitudinales latérales au gyrus dentatus.

OBS

Ancienne nomenclature : fasciola cinerea.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté (gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux (indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale); ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A circumvolution of the frontal lobe above the superior frontal sulcus, extending anteriorly from the precentral gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le gyrus frontal supérieur est disposé au-dessus du gyrus frontal moyen duquel il est séparé du sillon frontal supérieur.

OBS

Ancienne nomenclature : première circonvolution frontale; F1.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The tortuous convolutions of the surface of the cerebral hemispheres, caused by infolding of the cortex and separated by the fissures or sulci.

OBS

Many are constant enough that they have been given special names.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus
  • cerebral gyrus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyri, singulier: gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A term loosely applied to a group of brain structures... including the hippocampus and dentate gyrus with their archicortex, the cingulate gyrus and septal areas, and the amygdala), associated with olfaction but of greater importance in other activities, such as autonomic functions and certain aspects of emotion and behavior.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central qui se situe à sa base et qui comprend la région septale, le fornix, l'hippocampe, le complexe amygdalien et les cortex insulaire et fronto-orbitaire postérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

La búsqueda es un resultado de la actividad autoorganizadora que se desarrolla en el sistema límbico (parte del cerebro que incluye el córtex endorrino y que, según se cree, interviene en la vida emocional y en la memoria), el cual envía una orden de búsqueda a los sistemas motores.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.

CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus(LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path(PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus(DG).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le flux d'informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d'une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small area of cortex on the medial surface of each cerebral hemisphere, immediately in front of the gyrus subcallosus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ancienne nomenclature : aire para-olfactive de Broca.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A long, curved convolution of the medial surface of the cortical hemisphere, arched over the corpus callosum from which it is separated by the deep sulcus corporis callosi.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Anatomie de l'encéphale [...] Néocortex - face médiale (interne) [...] Gyrus du cingulum (circonvolution du corps calleux).

OBS

Il y a quatre lobes sur la face interne [des hémisphères cérébraux] : le lobe frontal interne, la circonvolution du corps calleux, le cuneus et le lobe quadrilatère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.

OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l'aire olfactive.

CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s'infléchit pour former l'uncus.

OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l'hippocampe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The main projection of the medial geniculate body is to the superior temporal convolution or transverse gyrus of Heschl via the geniculotemporal(auditory) radiations. At the subcortical level, the auditory radiations can be seen in the sublenticular portion of the internal capsule.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

la capsule interne (CI), ou tout au moins son bras postérieur, a des contours parfaitement nets qui lui ont valu l'appellation de capsule (= petite boîte); ses faces antérieure et postérieure sont longées par des noyaux, et ses bords interne et externe, par des faisceaux : [...] - en dehors, les faisceaux sont notamment : le tractus temporo-pontin (TTP) qui constituera le 1/4 externe du pédoncule, les radiations optiques (RO), les radiations acoustiques (RA) et le pédoncule externe du pulvinar (PULV).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci.

OBS

Gyrus, plural : gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • gyri

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex (cérébral) est de couleur grisâtre - on l'appelle la "matière grise" - et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyrus, pluriel gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • circonvolution du cerveau
  • gyri
  • renflement

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small posterior part of the inferior frontal gyrus of the left hemisphere, corresponding approximately to Brodmann's area 44; Broca identified this region as an essential component of the motor mechanism governing articulated speech.

Terme(s)-clé(s)
  • Broca’s speech center

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Paul Broca] est le premier à conclure que l'intégrité d'une circonvolution cérébrale de l'hémisphère gauche est responsable et nécessaire au langage articulé. David Ferrin (1843-1928) nommera cette région «Aire de Broca - centre moteur de la parole».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

(NA). The gyrus immediately anterior to the central suleus of the cerebrum and containing the pyramidal area.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Circonvolution du lobe frontal située entre la scissure centrale et le sillon précentral.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

It is located posterior to the post central gyrus and anterior to the angular gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution se recourbant autour de l'extrémité postérieure de la scissure sylvienne gauche dans le lobule pariétal inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A folded convolution in the inferior parietal lobule formed by the union of the posterior ends of the superior and middle temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie postérieure de la circonvolution pariétale inférieure qui se continue par les deux premières circonvolutions temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The obliquely oriented transverse temporal gyri lying on the temporal operculum of the lateral sulcus. They are the site of the primary auditory cortex (Brodmann’s area 41 and probably a portion of area 42).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de la première circonvolution temporale formant la berge inférieure de la scissure de Sylvius et qui reçoit les radiations auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :