TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
H HORIZON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mor
1, fiche 1, Anglais, mor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- raw humus 2, fiche 1, Anglais, raw%20humus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nonzoogenous forest humus form distinguished by a matted F layer and a holorganic H layer with a sharp delineation from the A horizon. 3, fiche 1, Anglais, - mor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is generally acid, having high organic carbon content (52% or more) ... 3, fiche 1, Anglais, - mor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Various subgroups can be recognized by the morphology, and chemical and biological properties. 3, fiche 1, Anglais, - mor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mor
1, fiche 1, Français, mor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- humus brut 2, fiche 1, Français, humus%20brut
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Humus forestier de milieu aéré, peu évolué [...] à incorporation faible de matière organique peu transformée [...] 3, fiche 1, Français, - mor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mor est généralement acide et a une forte teneur en carbone organique (au moins 52 % [...] 4, fiche 1, Français, - mor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On distingue divers sous-groupes définis suivant leur morphologie et leurs propriétés chimiques et biologiques. 4, fiche 1, Français, - mor
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mor
1, fiche 1, Espagnol, mor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- humus de pinaza 2, fiche 1, Espagnol, humus%20de%20pinaza
nom masculin
- humus bruto 3, fiche 1, Espagnol, humus%20bruto
nom masculin
- humus mor 3, fiche 1, Espagnol, humus%20mor
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Humus con acumulación superficial de restos vegetales, sin mezcla con sustancias minerales, que es el horizonte A0. El horizonte A1 está inmediatamente debajo, con tránsito brusco, y está formado por materia mineral con mezcla de materia orgánica. Es algo soluble en agua y muy dispersable. Posee núcleos poco polimerizados y muchos monómeros. 4, fiche 1, Espagnol, - mor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- humification horizon
1, fiche 2, Anglais, humification%20horizon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- humification layer 2, fiche 2, Anglais, humification%20layer
correct
- H horizon 3, fiche 2, Anglais, H%20horizon
correct
- H layer 4, fiche 2, Anglais, H%20layer
correct
- humified layer 5, fiche 2, Anglais, humified%20layer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organic layer of (usually forest) soils with dark-coloured structureless humus. 6, fiche 2, Anglais, - humification%20horizon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- horizon d'humification
1, fiche 2, Français, horizon%20d%27humification
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- horizon humifié 2, fiche 2, Français, horizon%20humifi%C3%A9
correct, nom masculin
- horizon H 3, fiche 2, Français, horizon%20H
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
partie inférieure de la couche d'humus brut riche en matière organique colloïdale. 4, fiche 2, Français, - horizon%20d%27humification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- horizonte H
1, fiche 2, Espagnol, horizonte%20H
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capa H 1, fiche 2, Espagnol, capa%20H
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte más baja de la cubierta de humus, que consiste principalmente en materia orgánica amorfa. 1, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20H
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveying Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- optical square
1, fiche 3, Anglais, optical%20square
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees. 2, fiche 3, Anglais, - optical%20square
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The optical square... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H’, is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain. 3, fiche 3, Anglais, - optical%20square
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- right angle prism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équerre optique
1, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20optique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- équerre à prisme 2, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20prisme
correct, nom féminin
- équerre à miroirs 3, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20miroirs
correct, nom féminin
- équerre à prismes 3, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20prismes
correct, nom féminin
- équerre à réflexion 3, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion
correct, nom féminin
- équerre à deux miroirs 4, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20deux%20miroirs
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d'un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9querre%20optique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9querre%20optique
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...] 4, fiche 3, Français, - %C3%A9querre%20optique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leaf mold
1, fiche 4, Anglais, leaf%20mold
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leaf mould 2, fiche 4, Anglais, leaf%20mould
correct
- mold 1, fiche 4, Anglais, mold
correct
- mould 2, fiche 4, Anglais, mould
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The spongy humus, technically the F and H layers of the A horizon, of soil developed under cover of forest vegetation, especially of deciduous trees, in a temperate humid climate. 1, fiche 4, Anglais, - leaf%20mold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terreau de feuilles
1, fiche 4, Français, terreau%20de%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :