TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any coenzyme that mediates the transfer of hydrogen ions by alternating between an oxidized and a reduced form.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important carriers of hydrogen in catabolic reactions [are] NADH and NAD+.... The part of the NAD+ molecule known as the nicotinamide ring is able to accept a hydrogen atom together with an additional electron(a hydride ion, H-), forming NADH. In this reduced form, the nicotinamide ring has a reduced stability because it is no longer stabilized by resonance. As a result, the added hydride ion is easily transferred to other molecules. In the biological oxidation of a substrate molecule such as an alcohol, two hydrogen atoms are lost from the substrate. One of these is added as a hydride ion to NAD+, producing NADH, while the other is released into solution as a proton(H+)  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute coenzyme pouvant exister sous forme oxydée ou sous forme réduite, qui intervient dans les réactions couplées d'hydrogénation et de déshydrogénation. Les principaux transporteurs d'hydrogène sont le NAD, le NADP et le FAD.  1, fiche 1, Français, - transporteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ion of the type R₃O⁺, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H_3</sub>O⁺, which is formed when acids dissociate in water.  5, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H_3</sub>O⁺, is called hydrogen ion, symbol H[ plus], even if the notion described by this term(hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton(hydrogen ion) combined with a molecule of water. "  6, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃O⁺  7, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O⁺, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d'acide (donneur de protons) [...]  4, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ion hydronium, de formule H₃O⁺, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l'ion d'hydrogène, n'existant pas à l'état libre dans l'eau, s'associe à une molécule d'eau pour former l'ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.  5, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l'écriture de nombreuses équations chimiques. - H₃O⁺ (l'IUPAC recommande l'appellation oxonium). L'écriture H3O+(aq) n'est pas nécessaire.  6, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₃O⁺  7, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃O⁺  2, fiche 2, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The positively charged ion in all acids.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with hydronium ion(H_3</sub>O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.  5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d'acide (donneur de protons) [...]  2, fiche 3, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des ions hydrogène.  4, fiche 3, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ión de carga positiva [...]  2, fiche 3, Espagnol, - i%C3%B3n%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ion or molecule that will furnish a proton(H+) in a chemical reaction. Acid strength is a measure of chemical species tendency to donate proton(s).  2, fiche 4, Anglais, - acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A corrosive chemical with a pH value less than 7.  3, fiche 4, Anglais, - acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... turns litmus paper red.  4, fiche 4, Anglais, - acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout corps capable de libérer des ions hydrogène (H exposant +), qui donne un sel avec une base et, en solution aqueuse, colore en rouge le papier de tournesol (pH inférieur à 7). [Par exemple :] Acides forts (acide chlorhydrique, nitrique); acides faibles (acide acétique, borique).  2, fiche 4, Français, - acide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que en contacto con agua puede liberar un protón, disminuyendo el pH de la solución.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] al disolverse en agua aumenta la concentración de hidrogeniones.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.  3, fiche 5, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.  4, fiche 5, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal.... Materials : Chemicals. Electrolyte solution(200 g CuSO₄·5H₂O + 25. 0 mL concentrated H_2</sub>SO₄ solution in enough distilled or deionized water to make l. 00 L of solution).  5, fiche 5, Anglais, - electrolytic%20solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]  5, fiche 5, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d'aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d'électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.  6, fiche 5, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Lars Onsager [chimiste américain d'origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l'ionisation d'une solution d'électrolytes -- et l'étend à tous les ions.  7, fiche 5, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potential is high for widespread environmental degradation, from acid rain and other pollutant deposition, because hydrogen ion concentration(acid, H+) in the aquatic environment is a critical factor controlling most chemical reactions.  1, fiche 6, Anglais, - pollutant%20deposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les précipitations n'ont sans doute qu'une influence faible sur l'extension de la pollution atmosphérique. Nous connaissons mal leur rôle sur les retombées des polluants au sol.  1, fiche 6, Français, - retomb%C3%A9es%20des%20polluants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

describes ions capable of replacement in the absorbing complex (U.K.); describes ions subject to replacement in the absorption complex (U.S.)  2, fiche 7, Anglais, - exchangeable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 7, Anglais, - exchangeable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9changeable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 8, Anglais, - exchangeable%20cation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 8, Français, - cation%20%C3%A9changeable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cation and Anion Budgets. Hubbard Brook, New Hampshire. Observed trends and completed annual ion budgets for 11 years at Hubbard Brook demonstrate the influence of atmospheric inputs on surface water quality. Unusually high rates of H+, NO3-, and SO42-inputs were observed as early as 1964.  1, fiche 9, Anglais, - ion%20budget

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité de certaines substances ioniques qui entre dans un écosystème (généralement un bassin jaugé) et la quantité de ces mêmes substances qui ressort de cet écosystème.  2, fiche 9, Français, - bilan%20ionique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l'impact de différentes charges de polluants. C'est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique (...)  3, fiche 9, Français, - bilan%20ionique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le français préfère le terme "bilan" au terme "budget" qui s'emploie aussi parfois dans le domaine de l'environnement. Le terme "budget" véhicule une nuance indésirable de "volonté d'organisation et de répartition raisonnée" dont est dépourvu le terme "bilan".  4, fiche 9, Français, - bilan%20ionique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 9, Français, - bilan%20ionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Earlier work by Gorham ... suggested that free acid detected in bog water and in mor humus in the English Lake District (where there was a strong correlation between free H+ ions and ’excess’ sulphate), could be largely accounted for by air pollution.  1, fiche 10, Anglais, - free%20H%2B%20ion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Average hydrogen ion concentrations ranged from 40 to 80 [micrograms] H+ litre^-1(pH 4. 4-pH 4. 1).  1, fiche 11, Anglais, - average%20hydrogen%20ion%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of replacing D20 in ion exchange resins with H20 prior to the disposal of the resins. H20 is forced slowly down through the resin bed so that all the D20 is displaced and the D plus and OD minus ions on the active sites of the resin are replaced by H plus and OH minus ions.  1, fiche 12, Anglais, - de%2Ddeuteration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU heavy water nuclear reactors.  2, fiche 12, Anglais, - de%2Ddeuteration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à remplacer le D20 contenu dans les résines échangeuses d'ions par de l'H20 (avant l'évacuation des résines). Le H20 refoule l'eau lourde en remontant lentement à travers le lit de résines de façon à ce que tout le D20 soit déplacé et que les ions D plus et OD moins des noyaux de la résine soient remplacés par des ions H plus et OH moins.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9deut%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol