TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Line H of form T79. Term extracted from the Taxation Operations Manual(TOM) 40(10) 0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 1, Anglais, - Alberta%20royalty%20tax%20rebate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ligne H du formulaire T79. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20de%20l%27Alberta%20au%20titre%20des%20redevances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy (up to 10³² ergs) in a relatively small volume above the solar "surface."  4, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the H_a</sub> line of hydrogen, on a scale ranging from 1-(minor eruption) to 3+(very large eruption).  5, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les éruptions solaires d'après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie H_a l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1- (éruption mineure) à 3+ (éruption très importante).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.  4, fiche 2, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea H_a del hidrógeno, en una escala que va desde 1 - (erupción mínima) a 3 + (erupción muy grande).  3, fiche 2, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the points at the Earth’s surface where the horizontal component of the magnetic field vanishes. The geographic latitude of the North and South magnetic, or dip, poles is about 72°.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20dip%20pole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The magnetic dip poles are defined by the points where I=90°, H=O and the magnetic equator by the zero-dip line.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20dip%20pole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intensité totale du champ magnétique terrestre varie de façon irrégulière de 0,65 œrsted environ au voisinage des pôles magnétiques, où l'angle de l'inclinaison est de 90 ° à 0,3 œrsted environ au voisinage de l'équateur magnétique où l'inclinaison est de 0 °.  1, fiche 3, Français, - p%C3%B4le%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.  2, fiche 4, Anglais, - base%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d'une même ligne de texte.  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commercial term referring to a chemical compound comprising mixed isomers, having the formula C₁₀H₂₁Cl, appearing under the form of a combustible, colorless liquid, used as a solvent for oils, fats, greases, resins, gums, in extractants and cleaning compounds, as an intermediate for insecticides, pharmaceuticals, plasticizers, polysulfide rubbers, resins and cationic surfactants.  2, fiche 5, Anglais, - isodecyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The decyl "chain" as shown in formulas 5 through 9 is termed a "straight chain", as one carbon follows another, like the links of a chain. Structures 15 or 16 are termed "branched chains". [An illustration of the formulas follows. ] The overall formula for 5-7, C_10sub>H21Cl, is the same. Formulas 5-7 each represents "decyl chloride. "However 15 and 16 differ in a crucial way. The difference is that formulas 15 and 16 have two "CH3" groups near the left end of the molecule. This is seen more easily in 17, a "condensed formula" that is equivalent to the "line formula" 15. Furthermore, 15 to 17 have a single "CH" group present, whereas 7 has no "CH" groups, only "CH3" and "CH2" groups. The new structure 15 or 17 carries a different name :"isodecyl chloride. "  3, fiche 5, Anglais, - isodecyl%20chloride</sub>

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'isodécyle : terme commercial.  1, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₁Cl  2, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₂₁Cl  2, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20isodecilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peak width at half height(w_h</sub>) is the length of the line parallel to the peak base at 50% of the peak height that terminates at the intersection with the two limbs of the peak.  1, fiche 6, Anglais, - peak%20width%20at%20half%2Dheight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur du segment parallèle à la base du pic, situé à égale distance de la base et du maximum du pic, et dont les extrémités sont à l'intersection avec chaque flanc du pic; on projette sur l'axe des temps ou des volumes si la ligne de base n'est pas parallèle à cet axe.  3, fiche 6, Français, - largeur%20du%20pic%20%C3%A0%20mi%2Dhauteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...)(h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee(...) Uncap and connect cooling line filter return hose(...) to tee(...)  1, fiche 7, Anglais, - cooling%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form or configuration of a vertical-axis wind turbine where in side or frontal views the straight vertical blades appear as the uprights of the letter H and the rotor cross-arm appear as the horizontal line of the H.  1, fiche 8, Anglais, - H%2Drotor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme ou configuration d'une éolienne à axe vertical dont les pales verticales droites vues de côté ou de face ont l'apparence des pattes de la lettre H, la traverse du rotor ressemblant, pour sa part, à la ligne horizontale du H.  3, fiche 8, Français, - rotor%20en%20H

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 9, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A generic term for the suite of DSL [digital subscriber line] services, where the "x" can be replaced with any of a number of letters, including "A, ""H, ""M, ""RA, ""S, "and "V. "  1, fiche 10, Anglais, - xDSL

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme générique regroupant toutes les technologies DSL [ligne d'abonné numérique].  1, fiche 10, Français, - xDSL

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The main vertical line of a letter, e. g. the uprights in H, or the second and fourth strokes in M.  1, fiche 11, Anglais, - stem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trait vertical et principal d'une lettre.  1, fiche 11, Français, - jambage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En tipografía, es el trazo principal vertical de un carácter.  1, fiche 11, Espagnol, - rabo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Line H of form T79. Term extracted from the Taxation Operations Manual(TOM) 40(10) 0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Royalty%20Tax%20Rebate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ligne H du formulaire T79. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20au%20titre%20des%20redevances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Line H of form T79. Term extracted from the Taxation Operations Manual(TOM) 40(10) 0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 13, Anglais, - Alberta%20royalty%20tax%20rebate%20applied

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ligne H du formulaire T79. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20de%20l%27Alberta%20au%20titre%20des%20redevances%20utilis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Baseline : the line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.  2, fiche 14, Anglais, - base%20alignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ligne de base : ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d'une même ligne de texte.  2, fiche 14, Français, - alignement%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sur une composeuse ou une imprimante, mode indiquant que toutes les lettres doivent s'appuyer sur une ligne horizontale de caractères de corps et de styles différents.  3, fiche 14, Français, - alignement%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the 300 km/h technology, the routing leaves the CN line at approximately Cobourg and follows a new alignment to the north of Highway 401.  1, fiche 15, Anglais, - 300%20km%2Fh%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour la technologie de 300 km/h, l'itinéraire quitte la ligne du CN aux environs de Cobourg et suit un nouveau tracé au nord de la route 401.  1, fiche 15, Français, - technologie%20de%20300%20km%2Fh

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 15, Français, - technologie%20de%20300%20km%2Fh

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The line at which the intensity of radiation equals or exceeds O. 1 R/h. The movement of livestock across this line in either direction would be prohibited without authority.(Emergency Measures Planning, CDA, 17. 5. 72)  1, fiche 16, Anglais, - agricultural%20quarantine%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Limite géographique à laquelle l'intensité de radiation égale ou excède O.1 R/h. Le mouvement de bestiaux d'un côté ou de l'autre de cette limite peut être interdit à moins d'autorisation spéciale. (GB, 17.5.72)  1, fiche 16, Français, - limite%20de%20quarantaine%20agricole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guides d'ondes.  1, fiche 17, Français, - transversale%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Disconnect the following :... Fuel outlet line from L. P. fuel filter(located on L/H side of A. P. U. enclosure), catching fuel in container.  2, fiche 19, Anglais, - outlet%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

canalisation de sortie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 19, Français, - canalisation%20de%20sortie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The four-digit station serial number preceded by the number sign [sharp sign] placed in message format line 15 for the purpose of validating a complete message. In ITA 2 code the ASCII number sign is substituted by the letter "H" in upper case. On some ITA 2 machines this will print as [British pound sign] in lieu of [sharp sign].  1, fiche 20, Anglais, - validation%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol